| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tua-tua | 1. tua (kepala, pemimpin, pembesar, penasihat, dll): siapa nama ~ mereka? 2. = tetua bintik-bintik hitam pd muka atau pipi; 3. sungguhpun sudah tua, tetapi...: ~ masih sihat; ~ keladi = ~ kelapa makin tua makin baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rengeh II | (réngéh); tua ~ = tua merengeh tua amat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| orang tua | a. orang yg sudah tua. b. ibu bapa. c. = ~ tua-tua orang yg dianggap tua dan berpengalaman. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| orang tua | a) orang yg sudah tua; b) ibu bapa; c) = ~ tua-tua orang yg dianggap tua (bijak dan berpengalaman) dlm kampung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tua-tua kelapa | makin tua makin baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tua-tua keladi | makin tua makin baik; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kotai | 1. terkelepai, terkulai, tergantung (spt dahan patah); 2. kurus kering (tubuh), tua; tua ~ sangat tua; 3. kering (spt buah yg dijemur); nyiur ~ buah nyiur yg dikeringkan utk dijadikan benih; pinang ~ buah pinang yg tua dan sudah dikeringkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| orang tua-tua | orang yg dianggap tua dan berpengalaman. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menuakan | 1. menjadikan tua: ~ buah di pokok; ~ diri; ~ emas; ~ warna; 2. mengepalai, memimpin; 3. memilih (mengangkat, melantik) sbg tua-tua (kepala dll); 4. menyifatkan (memandang) lebih tua (drpd), mengakui sbg orang tua (yg perlu dihormati dsb): yg tua kita tuakan, yg muda pula haruslah mengalah; 5. mengahwinkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pertua | ark 1. tua-tua (orang yg dipandang atau dianggap tua); 2. = Yang Di~ ketua, pemimpin: dlm mesyuarat agung itu ia telah dipilih menjadi Yang Di~ Kesatuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| elder | n 1. (in pl) older persons, orang yg lebih tua, orang tua-tua: to respect os ~s, menghormati orang yg lebih tua; 2. influential person in tribe, community, orang tua-tua; (chief) ketua; 3. (in Protestant Church) pegawai gereja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| patriarch | 2. a highly-respected old man, orang tua-tua: they brought their problems to the ~s of their village, mereka mengemukakan masalah-masalah mereka kpd orang tua-tua kampung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dirty | a ~ old man, (colloq) tua-tua keladi; a ~ word, /perkataan, ungkapan/ yg tdk disukai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disrespectful | adj tdk hormat; (of person) bersikap tdk hormat: ~ words, kata-kata yg tdk hormat; he is ~ to his elders, dia bersikap tdk hormat thdp orang tua-tua. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aged | adj 1. old, tua: an ~ man, seorang lelaki tua; the ~, orang-orang tua: a home for the ~, rumah utk orang-orang tua; 2. of, characteristic of old age, tanda tua: ~ wrinkles, kedut-kedut tanda tua; 3. of the age of, berumur, berusia: a boy ~ twelve, budak lelaki yg berumur dua belas tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ageing | adj 1. becoming old, meningkat tua: her ~ husband, suaminya yg meningkat tua; 2. rel to growing old, tua: to slow down the ~ process, melambatkan proses tua; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| old | adj 1. (of person, animal, tree) having existed for a long time, tua: an ~ man bent with age, orang tua yg bongkok; she looks ~er than her age, dia kelihatan lebih tua drpd umurnya; an ~ horse, kuda tua; an ~ oak tree, pokok ok yg tua; 2. of, rel to advanced years, tua: he seems to be getting healthier in his ~ age, dia nampaknya semakin sihat dlm usia tuanya; ~ age pension, pencen; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| decrepit | adj 1. enfeebled by old age and infirmities, tua dan uzur: a ~ man, lelaki yg tua dan uzur; a ~ horse,kuda yg tua dan uzur; 2. dilapidated, ramshackle, uzur: a ~ building, bangunan yg uzur; a ~ old bus, bas yg tua dan uzur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| intervene | vi 1 . interfere in order to prevent conflict etc, campur tangan: the boys had come to blows before their father ~d, budak-budak itu sudah bertumbuk barulah bapa mereka campur tangan; at times the village elders were forced to ~ in family disputes, kadang kala orang tua-tua kampung itu terpaksa campur tangan dlm pertelingkahan keluarga; 2. interrupt (flow of speech) mencelah, menyela: may I ~ for a moment?, boleh saya mencelah sekejap?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| age | ~ before beauty, yg tua didahulukan; ~ distribution, taburan umur; ~ group, /kelompok, kumpulan/ umur; ~ limit, /had, batas/ umur; /be, act/ os ~, jangan /berkelakuan, berperangai/ spt kanak-kanak; carry os ~ well, tdk dimakan /tua, usia, umur/, awet muda; come of ~, menjadi dewasa; feel os ~, berasa diri sso tua: he has been feeling his ~ since his retirement, dia berasa dirinya tua semenjak dia bersara; for ~s, lama betul; /look, show/ os ~, /kelihatan, tampak/ setua umur sso: she is over sixty but she doesnt look her ~, umurnya lebih drpd enam puluh tahun tetapi dia tdk kelihatan setua itu; of ~, berumur: she is twenty-five years of ~, dia berumur dua puluh lima tahun; of a certain ~, agak berumur juga; of /an ~ with, the same ~/, /sebaya, seumur/ dgn; old ~, masa tua; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| senescene | tua | tua | tua | Perubatan |
| old forest | hutan tua | hutan tua | hutan tua | Perhutanan |
| sociology of gerontology | sosiologi orang tua | sosiologi orang tua | sosiologi orang tua | Sosiologi |
| abuse of the elderly | penderaan orang tua | penderaan orang tua | penderaan orang tua | Perubatan |
| aged soil | tanah tua | tanah berumur | tanah tua | Pertanian |
| senicide | bunuh orang tua | Tiada | bunuh orang tua | Sosiologi |
| age, old (river) | tingkat tua (sungai) | Tiada | peringkat tua (sungai) | Geologi |
| old age benefits | jaminan hari tua | Tiada | faedah masa tua | Ekonomi |
| biological parents | ibu bapa kandung/orang tua kandung | ibu bapa kandung/orang tua kandung | ibu bapa kandung/orang tua kandung | Sosiologi |
| senior citizen club | perkumpulan lansia | kelab warga tua | kelab warga tua | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| oldest-old | tua-tua | Gerontologi | Tiada | Individu yang berumur 85 tahun dan ke atas. |
| old age | peringkat tua; usia tua , umur tua | Geologi | Tiada | Tiada |
| parent support ratio | nisbah sokongan ibu bapa | Gerontologi | Tiada | Nisbah anggaran kebolehdapatan sokongan anak terhadap ibu bapa berdasarkan jumlah ahli keluarga tua-muda berbanding dengan ahli keluarga tua-tua. |
| meranti merah tua | meranti merah tua | Perhutanan | Sains Kayu dan Hasil Hutan | Nama piawai bagi kayu merah tua yang ringan, dalam genus Shorea daripada famili Dipterocarpaceae. Nama tempatannya di Semenanjung termasuk nemesu, seraya, dan berbagai-bagai nama meranti; di Sabah ialah ubah suluk, dan berbagai-bagai nama seraya; dan di Sarawak pula disebut dengan berbagai-bagai nama meranti. Spesies utamanya termasuk Shorea curtisii, S. ovata, S. pauciflora, dan S. platyclados. Gubal kayu meranti jenis ini berwarna merah jambu dan tidak banyak berbeza daripada teras kayunya yang berwarna merah tua atau merah coklat. Tekstur kayunya agak kasar tetapi sekata, dengan ira yang bersimpul. Kayu ini mempunyai nilai ketumpatan keringan udara yang berjulat antara 560 hingga 865 kg/m3, dan tergolong dalam kumpulan kayu keras ringan. Kayu jenis ini mudah dikerjakan dan dikeringkan tetapi tidak tahan. Kayu meranti merah tua merupakan kayu Malaysia yang paling terkenal, dan sesuai untuk pelbagai kegunaan, seperti perabot kemasan dalaman yang bermutu tinggi, lantai dan dinding, pintu dan tingkap, akyu kum |
| old age | peringkat tua; umur tua | Geografi | Tiada | Tiada |
| old age | peringkat tua;masa tua | Psikologi | Tiada | Tiada |
| Keris Ulu Kakak Tua | Keris Ulu Kakak Tua | Keris | Tiada | Keris yang mempunyai hulu yang berbentuk seperti kepala burung kakak tua. |
| fool | peran | Kesusasteraan | Tiada | Pelawak atau pemain sandiwara. Watak pelawak digambarkan berkhidmat sebagai teman, pelindung, dan penasihat kepada raja serta putera raja. Dalam makyung, terdapat dua jenis peran, iaitu Peran Muda dan Peran Tua. Peran Tua diberi penghormatan yang setara dengan Semar, iaitu watak lelucon dalam teater tradisional Jawa yang mempunyai kesaktian dan kepintaran. Dengan kelebihan tersebut, Peran Tua menggunakan mantera untuk menguasai alam ghaib bagi melindungi rajanya. |
| burgundy | merah tua | Kesenian | Tiada | Merah tua: Warna merah kekundangan. |
| paris blue | biru Paris/biru tua/biru Berlin | Kesenian | Tiada | Warna biru tua kemerahan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kilapa | Buah yang sudah tua dan sesuai untuk dijadikan benih | ngilapa | sudah tua | kilapa orang tua | orang tua yang menjangkau usia emas | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| tua' tatalanan | halkum | - | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Lotud |
| paguom | kakak tua, sj burung bewarna putih bulunya | - | - | - | - | - | Fauna dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| to'o | tua | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| keropong | berkedut (orang tua) | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| langdai | anak dara tua | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| liaunan | anak bujang tua (umum) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| pantis | biji jagung tua yg direbus | - | - | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| biru amatua | biru tua | - | - | - | - | - | Warna-warna dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| uting | panggilan orang tua kepada lelaki (IR T) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| tua | tua; ~ gagaih tua tebu; ~ gugai tua ganyut; ~ jelebukai tua kotai; ~ kutuok tua kutuk, tua lara; ~ menyeluyug tua leler, tua lontok, tua renta; ~ mikah, ~ magah tua keladi; ~ nda pidah tua bangka, tua bengkok; ~ nyanyuok tua nyanyok; | Melanau Mukah | |
| lakei | tua; a ~ orang tua: a) ayah, b) ibu bapa, c) kepala keluarga, d) mentua lelaki atau mentua perempuan; ~ gugai, ~ merayut, ~ menyerayu tua kotai, tua ganyut; ~ kutuok, ~ muwau tua bangka; ~ menyeluyug tua renta; tua bengkok; ~ mikah, ~ magah, ~ biha tua k | Melanau Mukah | |
| petuak II | petua: ~ a dana petua orang dahulu; ~ dukun petua dukun; ~ menahan ujud petua awet muda; ~ a nyat-nyat petua orang tua-tua; ~ memurah rejeki petua memurahkan rezeki; | Melanau Mukah | |
| mikah | gatal; 1 rasa tidak enak pd kulit disebabkan oleh gigitan semut, nyamuk dsb yg menimbulkan keinginan utk menggaru: laei a nyat, ~ lubeang tap tada bak menerimak duit kata orang tua-tua, gatal dlm tapak tangan alamat hendak menerima wang; 2 ki bernafsu gat | Melanau Mukah | |
| kunieng | kuning: ~ lasat kuning langsat; ~ pineang seak kuning pinang masak; ~ teloh kuning telur; ~ tua kuning tua. | Melanau Mukah | |
| angau I | peringkat rumbia yg sudah cukup tua, peringkat berbuah; ~ mudak peringkat rumbia mulai mengeluarkan ganggang bunganya; ~ tua rumbia yg paling tua. | Melanau Mukah | |
| ayeng II | tua; 1 sudah lama hidup, sudah lanjut usia: telou ngak ~ kaklah perangai sama tan aneak umit kita sudah tua janganlah berperangai spt budak-budak; 2 lebih umur drpd: siyen ~ kuman akou dia tua drpd saya; 3 sudah hampir masak dan boleh dipetik buahnya kak | Melanau Mukah | |
| seak II | merah; ~ danga-dangik, ~ medangik merah menyala (marak, menjahang, merang, murup); ~ jawai merah muka; ~ kesubak merah kesumba; ~ linga merah telinga; ~ mayeang merah pijar; ~ mudak merah muda; ~ tekaya merah saga; ~ teloh merah telur; ~ tua merah tua; | Melanau Mukah | |
| tua | lakei [lakey] | Melanau Dalat | |
| tua | tuah; | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| leletan Ib | torak. | Mengikut cerita orang tua-tua, orang di Rumah Panjang Mendas masih ada menyimpan sumpitan Unggang. Orang di Kawit pula masih menyimpan tombaknya manakala orang di Lichok menyimpan alat leletan. Unggang memperolehi barang-barang tersebut semasa dia berkahwin dengan Jeburi. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| duanda motua-tua Mr | bidan yang berpengalaman. | Hei! Baru aku ingat ibumu tinggal di kampung seberang. Jauh dari sini. Biarlah saya dapatkan duanda motua-tua dulu. Paring menuruni tangga. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tuaija MSr | mengada-ngada, memandai-mandai. | Pandai mengajar orang tua. Baru darjah dua sudah tuaija nak mengajar orang tua. Engkau tak fahamkah? Aku bukan ada duit. | Novel Mutiara Dalam Timbunan Pasir | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jeraul MSr | penyangak, kelakuan nakal. | Celaka! Jeraul tua! Gatal! Seranah Lumai tersembul dalam hati. Dan kalau diikutkan kebencian hatinya, mahu saja dia menyinsingkan kainnya tinggi-tinggi, dan punggungnya yang telanjang ditonggengkan ke arah Tuai Rumah yang tak padan dengan rupa dan gaya itu. Biar si jeraul tua itu puas menatap apa yang ingin ditatapnya. | Berakhirnya Pesta Ngongcong | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| manok Ib | ayam. | Lelaki tua tadi menjauhkan lagi kedua-dua manok sabung ke ruai kelapan. | Gugurnya Langit Hijau Nanga Tiga | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| temilah Ib | bekas yang diperbuat daripada ruas buluh tua dan diikat pada pinggang si pemburu untuk menyimpan anak panah. | Maka pagi itu mereka awal-awal bersedia, Diambil mereka damak sungguh tajam matanya. Disimpan dalam temilah diperbuat daripada buluh lalang. | Novel Satangkai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| aman Kd, Mr | sapaan hormat untuk lelaki yang lebih tua. | Ya, sahut Mogan bangga "Jangan resah Aman, saya selalu pandu Land Cruiser ke Nabawan, Dalit, Kelampun dan Batu Lunguyan," kata Mogan cuba meyakini Encik Safuan. | Pelangi Selepas Hujan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| rogon Kd | hantu. | Dia melanggar pantang larang, Sarina, ujar lelaki tua itu. "Mungkin dia telah disumpit anak rogon. Err.. rogon tu anak hantulah." | Setulus Sarina | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| miontong Kd | dewa pelindung. | Semua orang Kadazan dulu menyembah itu Tua Pek Kong (dewa Cina) juga. Ya, dulu. Ada yang menyembah penjaga di rumah. Kadazan bilang miontong (dewa). | Membaca Mitos dan Legenda Kadazandusun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mali | pantang. | Eh, Ansang Miang, tapi kami tak sukakannya. Sudahlah tua tambahan pula mali, jawab ibu bapa Gurang. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
pīsh bīnī( ینيب شيپ )pīsh, ghabl( لبق ،شيپ )pīshānī( ىناشيپ )pīshkhedmat( تمدخشيپ )pīshnahād( داهنشيپ )peykār( راکيپ )peykar( رکيپ )peymān, ‘ahd( دهع ،ناميپ )pīng pong( گنوپ گنيپ )peyvastan( نتسويپ jelas, nyata tua baju menang pijama, pakaian tidur meramal lepas, dahulu dahi pelayan cadangan, usulan perjuangan tubuh, badan janji ping pong gabung, bergabung apparent old shirt to win pyjama forecast ago forehead waiter kardan( ندرک عولط )ṭanāb bāzī( ىزاب بانط )ṭūṭī( ىطوط merak perubatan seronok, gembira pelan, reka bentuk, lakaran tepi, sebelah besen makanan rasa bayi emas keemasan timbul tali lompat burung kakak tua, nuri peacock medicine joy plan, design side basin food taste baby gold golden to rise skipping rope parrot ط Kamus Parsi.indb 95 5/18/11 9:02 AM 96
|
Kamus Sains.indb
terdapat pada genus awan kumulonimbus dan jarang-jarang pada kumulus. (HID, METEO) arcus senilis (arkus senilis) Cecincin legap yang terjadi di bahagian tepi iris. Keadaan ini biasanya berlaku pada orang tua. (UBAT) are (are) Unit ukuran keluasan yang bersamaan dengan 100 m 2 . (KEJ) area chart (carta kawasan) Carta janaan komputer yang memaparkan kawasan yang terbentuk daripada tindihan dua carta garis bahan api. Arang batu ini jika dipecahkan, cenderung pecah menjadi ketul-ketul berbentuk segi empat dengan memperlihatkan satah laminasi yang jelas. Sekiranya dihancurkan menjadi serbuk, arang batu menjadi warna coklat tua. Arang batu ini terbakar dengan mengeluarkan nyala bismuth subsalicylate bituminous coal Kamus Sains.indb 153 7/8/08 11:47:54 AM 154 yang berpendar serta berasap. Hasil koknya berkisar
|
Kamus Thai 2.indb
Duta Laos sudah hampir sampai di jam batan Mekong. จวนเจียน [-cian] ว nyaris-nyaris, hampir-hampir: ตาของเขาจวนเจียนบอด เพราะถูกสะเก็ดดอกไม ้ ไฟ Matanya nyaris- nyaris buta kerana terkena percikan bunga api. จวนตัว [-tua] ว terdesak, terhimpit: ในสถานการณ ์ จวนตัวทุกคนก็ยอมเสี่ ยงทั้ งสิ้ น Dalam keadaan terdesak, semua orang pun sanggup menanggung risiko. จอ 1 [c:] น tahun anjing: ลูกชายคนโตของ เขาเกิดในปีจอ Anak sulungnya dilahirkan pada จักสาน [-sa:n] น anyaman จักจั่ น [cakkacan] น riang-riang จักจี้ , จั๊ กจี้ [cakkaci :, cakkaci :] ว geli: หญิงแก ่ คนนั้ นรู ้ สึกจักจี้ เมื่ อโดนจับที่ เอว Perempuan tua itu berasa geli apabila disentuh pinggangnya. จักร [cak] น 1 (อาวุธ) cakera 2 (เครื่ องกล) mesin จักรกล [-kon] ดู เครื่ องจักร จักรยาน [-kraya:n] น basikal จักรยานยนต ์ [-kraya:nyon
|
Kamus Thai 2.indb
lima hari jika isterinya melahirkan anak lelaki. บ 2 atas บนบาน [-bonba:n] ดู บน 1 บ ่ น [bon] ก 1 membebel, berleter: คนแก ่ มักจะชอบบ ่ น Orang tua-tua selalu membebel. 2 mengomel บ ่ นถึง [-t] ก bersungut tentang: พ ่ อ แม ่ กำลังบ ่ นถึงพฤติกรรมเถื่ อนของวัยรุ ่ นปัจจุบัน Ibu bapa bersungut tentang kelakuan liar remaja sekarang |
Kamus Thai 2.indb
้ น Nuri mengenali pemuda itu. รู ้ ใจ [-cai] ก memahami hati: อามีนเป็น เพียงคนเดียวที่ รู ้ ใจฉัน Aminlah satu-satu- nya orang yang memahami hati saya. รู ้ ตัว [-tua] ก menyedari: ฮาซิมรู ้ ตัวว ่ า เขาผิด Hasyim menyedari bahawa dia yang bersalah. รูด [ru:t] ก 1 melurut: รูดใบโหระพา me- lurut daun selasih 2 menarik: รูดม ่ าน dengan teliti. ลัก [lak] ก mencuri: ใครลักกระเป๋าเงินของเธอ Siapa yang mencuri dompet awak? ละ ลัก Kamus Thai 2.indb 332 4/15/2008 11:12:16 AM ล 333 ลักพาตัว [-pa:tua] ก menculik: ผู ้ ร ้ าย ลักพาตัวลูกเศรษฐีเพื่ อเรียกค ่ าไถ ่ Penjahat menculik anak hartawan itu untuk menuntut wang tebusan. ลักยิ ้ ม [lakyim] น lesung pipit ลักษณะ
|
Kamus Thai 2.indb
tercampak keluar. กระเดือก [kradak] น halkum กระโดด [krado:t] ก melompat กระได [kradai] น tangga กระต ๊ อบ [krat:p] น teratak, dangau กระตั ้ ว [kratua] น burung kakak tua กระต ่ าย [krata:y] น arnab กระติก [krai k] น termos, bocong กระตือรือร ้ น [krat:r:ron] ว ber- semangat กระตุ ้ น [kratun] ก 1 menggalakkan กระถิน [krati ˇ ] น petai padi กระเถิบ [krat e :p] ก berkesot, mengesot, berengsot: คนแก ่ น ั ้นค ่ อย ๆ กระเถิบไปย ั งห ้ องน้ำ Orang tua itu berkesot perlahan-lahan ke bilik air. กระโถน [krato:n] น ketur, peludahan กระทง [krato] น ancak กระทบ [kratop] ก 1 menyinggung, menyentuh: คำพูดของผู ้ นำอเมริกากระทบ ความรู ้ สึกของชาวตะว ั |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tua-tua | [tua.tua] | توا٢ |
| bertua-tua | [ber.tua.tua] | برتوا-توا |
| ketua-tuaan | [ke.tua.tua.an] | کتوا-تواءن |
| bertua-tuaan | [ber.tua.tua.an] | برتوا-توأن |
| tua | [tua] | توا |
| tuasah | [tua.sah] | تواسه |
| tuarang | [tua.rang] | توارڠ |
| tuangan | [tua.ngan] | تواڠن |
| tuanan | [tua.nan] | توانن |
| tuaman | [tua.man] | توامن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tua | old | پير | pīr |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 384 | เสียตัว | ก | [-tua] | ternoda: หญิงสาวคนนั้น เสียตัวเพราะหลงเชื่อคำพูดของชายคนนั้น Gadis itu ternoda kerana terpedaya dengan kata-kata lelaki itu. |
| 186 | ถลำตัว | ก | [-tua] | terjerumus: วัยรุ่นจำนวนมากถลำตัวสู่อบายมุข Ramai anak remaja terjerumus ke lembah maksiat. |
| 333 | ลักพาตัว | ก | [-pa:tua] | menculik: ผู้ร้าย ลักพาตัวลูกเศรษฐีเพื่อเรียกค่าไถ่ Penjahat menculik anak hartawan itu untuk menuntut wang tebusan. |
| 150 | เฒ่า | ว | [tau] | tua |
| 174 | ตาค้าง | ว | [-ka:] | terbeliak: ชายชราคนนั้นตาค้างเมื่อเห็นหลานสาวกลับกับชายหนุ่มที่เขาไม่รู้จัก Orang tua itu terbeliak apabila melihat cucu perempuannya pulang dengan seorang lelaki yang tidak dikenali. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peringkat dewasa | adulthood | Tempoh masa kehidupan yang dilalui oleh seseorang dalam proses kehidupan selepas zaman remaja sehingga mencapai usia tua. | Menengah Rendah |
| kromosfera | chromosphere | Lapisan atmosfera matahari yang berada di atas lapisan fotosfera. Lapisan ini mempunyai ketebalan beribu-ribu kilometer dan berwarna jahang (merah tua). Lihat Rajah | Menengah Rendah |
| ujian iodin | iodine test | Ujian untuk mengesan kehadiran kanji. Ujian dilakukan dengan mencampurkan satu atau dua titik larutan iodin ke dalam sampel yang akan diuji. Pembentukan warna biru tua menunjukkan kehadiran kanji dalam sampel tersebut. | Menengah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| tulah batu boaku tulah | | ungkapan ini disebut apabila seseorang menyebut nama seseorang yg lebih tua dirinya dan ada pertalian keluarga (cth: bapa, datuk | Ling ni tulah batu bo' aku tulah sebelum yo naat oron ma' ni. | Dia mengucapkan tulah batu bo' aku tulah sebelum menyebut nama penuh bapanya. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| ageing population | penduduk kian tua/ penduduk berumur | AEKO, EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tua (adjektif) | 1. Bersinonim dengan berumur: sudah lanjut usia, sudah baya, sudah berubah, sudah bongkok, berida, tua ganyut, tua leler, tua lontok, tua renta, tua nyanyuk, gae, gayu,
Berantonim dengan muda
2. Bersinonim dengan lama: kuno, ketinggalan zaman, purba, silam, usang, lusuh, lapuk, uzur, primitif, arkaik,
Berantonim dengan baru
3. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan malam, larut, jauh malam,
4. Dalam konteks buah
bersinonim dengan hampir masak, masak, ranum,
Berantonim dengan muda
5. Dalam konteks warna
bersinonim dengan gelap, pekat,
Berantonim dengan muda
6. Dalam konteks emas
bersinonim dengan baik, tulen, jati, murni,
Berantonim dengan lancung
| | Kata Terbitan : tua-tua, |
|
| Puisi |
|---|
|
Dari cempedak baik nangka,
Nangka panjang tangkainya;
Dari budak baik orang tua,
Orang tua panjang akalnya.
Lihat selanjutnya... |
|