| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tulen /tulén/ | tidak bercampur dgn yg lain; bukan tiruan; sejati; asli: Melayu ~; emas ~. ketulenan keadaan atau sifat tulen; kesejatian. | Kamus Pelajar |
| tulen | /tulén/ tidak bercampur dgn yg lain; bukan tiruan; sejati; asli: Melayu ~; emas ~. menulenkan menjadikan tulen; memproses supaya tulen. ketulenan keadaan atau sifat tulen; kesejatian. penulenan perihal atau perbuatan menulenkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tulen | (tulén) tidak bercampur (dgn yg lain), bukan tiruan, asli, sejati: anak Melayu ~; emas ~ emas yg sejati (bukan campuran); ketulenan perihal tulen, keaslian, kesejatian: duit ialah sj mata wang yg dibuat drpd logam yg mempunyai timbangan dan ~ yg diakui oleh pihak pengeluarnya; penulenan 1. proses menulenkan sesuatu unsur: proses ~ silikon; 2. alat utk menceriakan sesuatu spt air, udara, dll: milikilah ~ air percuma yg istimewa ini apabila anda mem-beli mana-mana mesin basuh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menulenkan | menjadikan tulen; memproses supaya tulen. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kudrati | Ar 1. yg amat berkuasa, maha kuasa; 2. sl murni, tulen, jati; mas ~ mas tulen. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| karat II | 1 ukuran utk menentukan kadar emas: emas 24 ~ emas tulen (tidak bercampur); emas 20 ~ emas campuran yg terdiri drpd emas tulen 20 bahagian dan campurannya (logam-logam lain) 4 bahagian. 2 ukuran berat utk berlian (intan). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| karat II | 1. ukuran utk menentukan kadar emas:emas 24 ~ emas tulen (tidak bercampur); emas 20 ~ emas campuran yg terdiri drpd emas tulen 20 bahagian dan campurannya (logam-logam lain) 4 bahagian. 2. ukuran berat utk berlian (intan). | Kamus Pelajar |
| lancung I | 1. tidak tulen (barang-barang dll), palsu: emas ~; 2. tidak jujur, tidak sebenar-benarnya, curang: cintamu kepadaku selama ini ~, palsu, sekali-sekali bukan cinta sejati; sekali ~ keujian seumur hidup orang tak percaya prb sekali diketahui perangai ygburuk sepanjang masa orang tidak percaya lagi; melancung, melancungkan membuat palsu atau tidak benar, menipu: ~ wang; lancungan (barang-barang) tiruan atau palsu: paun emas itu digantinya dgn paun ~; kelancungan keadaan yg tidak tulen (betul, jujur, dll), kepalsuan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| emas tulen | emas yg sejati (bukan campuran); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| air tulen | air yg bebas drpd bahan terlarut atau terampai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| authentic | adj 1. genuine, not copied, tulen; (of signature) sah: an ~ Goya, lukisan Goya yg tulen; an ~ signature, tandatangan yg sah; 2. reliable, trustworthy, boleh dipercayai: an ~ account of the massacre, laporan pembunuhan beramai-ramai yg boleh dipercayai; 3. (mus) tulen: ~ cadence, kaden tulen. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deep-dyed | adj tulen: a ~ Communist, Komunis tulen. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impure | adj 1. dirty, contaminated, otor: the water is ~, air itu otor; 2. mixed with some other substance, adulterated, tdk tulen: ~ chemicals, bahan kimia tdk tulen; ~ drugs, dadah tdk tulen; 3. obscene, unchaste, otor; (of language used) otor, cabul; (of motive) jahat: ~ thoughts, fikiran otor. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| genuine | adj 1. a. pure, not adulterated or cheapened, tulen; (of vintage wine, cuisine, etc) asli: ~ pearl, mutiara tulen; a restaurant serving ~ Thai food, restoran yg menghidangkan masakan Thai asli; b. original, not faked, asli, asal: a ~ manuscript, manuskrip asli; is the painting a ~ Rembrandt or a fake?, adakah lukisan itu lukisan asli Rembrandt atau pun lukisan palsu?; 2. truly what the person is said to be, sebenar; (of friend) sejati: a ~ doctor, doktor sebenar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| colourless | adj 1. without colour, tdk berwarna: pure water is ~, air tulen tdk berwarna; a ~ gas, gas yg tdk berwarna; 2. pallid, pucat: a ~ complexion, kulit muka yg pucat; 3. lacking in interest, tdk menarik; (of existence) membosankan: a ~ person, seorang yg tdk menarik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| discriminate | vt membezakan: it is not always easy to ~ the genuine from the fake, tidak selalunya mudah utk membezakan yg tulen drpd yg palsu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hallmark | n 1. cap kempa: one can tell that the ring is real gold from the ~, seseorang dapat mengetahui bahawa cincin emas itu tulen drpd cap kempanya; 2. (fig.) ciri: slapstick is the ~ of his plays, slapstick merupakan ciri dramanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| impurity | n 1. state, a. (of being dirty, contaminated) kekotoran; b. (of being adulterated) ketidaktulenan, tdk tulen; 2. st impure, bendasing. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hands | crawl on os ~ and knees, merangkak; get os ~ on, a. obtain, mendapat: do you know where I can get my ~ on an original batik painting?, anda tahu di mana saya boleh mendapat lukisan batik yg tulen?; b. get near enough to seize, hit, etc, menangkap: if I get my ~ on the thief, Ill strangle him, jika saya dapat menangkap pencuri itu saya akan cekik dia; be good with os ~, pandai membuat kerja tangan; have os ~ full, be very busy, sangat sibuk: at the end of term teachers will have their ~ full with the correction of papers, writing of reports and the like, pd hujung penggal, guru-guru sangat sibuk menyemak kertas peperiksaan, menulis laporan dan sebagainya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bastard | adj 1.,/b> illegitimate, haram, gampang, luar nikah; 2. abnormal, irregular in size, appearance, etc, [various translations ]: ~ sugar , gula sedang; ~ file, kikir kasar; ~ type, taip tak tara; 3. not genuine, tdk /tulen, jati, asli/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| ratio of herbal substance to genuine herbal preparation (DER genuine) | nisbah bahan herba dalam sediaan herba tulen | Herba | Tiada | Nisbah kuantiti bahan herba dalam kuantiti sediaan herba tulen yang terhasil dan diungkapkan sebagai (a - b) : 1. Angka (dinyatakan sebagai julat sebenar) di sebelah kiri menyatakan kuantiti relatif bahan herba sementara angka di sebelah kanan menyatakan kuantiti relatif sediaan herba tulen yang terhasil. Contohnya, julat 10 -15 kg bahan herba menghasilkan 1 kg sediaan herba tulen memberikan nisbah penyediaan herba dalam herba tulen 10 - 15 : 1. |
| pure risk | risiko tulen | insurans | Tiada | Dalam keadaan risiko tulen, tidak terdapat kemungkinan untuk mendapat keuntungan. Risiko ini berbeza dengan risiko spekulatif. |
| reagent purity | ketulenan reagen | Kimia | Kimia Analisis | Pengelasan reagen berdasarkan ketulenannya. Reagen yang dilabel teknikal atau komersial biasanya tidak tulen. Gred USP menandakan hanya reagen tersebut mematuhi keperluan United States Pharmacopoeia. Sebutan CP menandakan reagen ini lebih tulen daripada reagen teknikal. Reagen yang ditanda gred reagen atau reagen teranalisis merupakan bahan-bahan tulen yang telah dianalisis untuk menentukan tahap ketulenannya. Sekumpulan reagen yang sangat tulen dinamakan reagen piawai primer. Reagen ini digunakan untuk menentukan kepekatan larutan dalam analisis volumetri atau tujuan lain yang ketulenan reagen itu penting. |
| pure indemnity (marine) | indemniti tulen (marin) | insurans | Tiada | Indemniti yang diperuntukkan oleh Akta Insurans Marin 1906 untuk polisi yang tidak diberi nilai. Contoh: dalam hal kerugian penuh kapal, indemniti tulen adalah nilai pasaran sebenar kapal. |
| synthetic oil | minyak sintetik | Kejuruteraan Automotif | Enjin | Minyak pelincir buatan yang lebih berkualiti berbanding minyak pelincir mineral tulen yang berasaskan petroleum. Minyak sintetik lebih tahan pada suhu yang tinggi dan kurang likat pada suhu yang rendah berbanding minyak mineral tulen. |
| accidental adulteration | campur palsu secara tidak sengaja | Herba | Tiada | Perlakuan tidak sengaja mencampurkan bahan mentah atau sediaan herba tulen dengan bahan pemalsu. Campur palsu disebabkan kecuaian semasa proses pengumpulan, pengeringan dan pembungkusan bahan mentah, serta semasa pengilangan sediaan herba. Bahan pemalsu ialah unsur tanah, bahagian tumbuhan yang tidak tulen dan rumpai. Campur palsu ini dikesan melalui pemeriksaan organoleptik, mikroskopi, analisis spektroskopi, kromatografi dan gravimetri. |
| pure endowment | endowmen tulen | insurans | Tiada | Insurans hayat yang membayar jumlah yang diinsuranskan jika insured masih hidup pada tarikh matang polisi tetapi tidak dibayar jika ia meninggal dunia di dalam tempoh polisi tersebut. |
| pure premium | premium tulen | insurans | Tiada | Amaun yang diperlukan untuk membayar kerugian yang dilindungi insurans tanpa mengambil kira kos dan belanja penyelenggaraan. |
| pure tone | nada tulen | Sains Kesihatan | Tiada | Bunyi yang mempunyai gelombang yang terbentuk sinosoid. |
| pure salvage (marine) | salvaj tulen (marin) | insurans | Tiada | Upah yang dibayar tanpa kaitan dengan kontrak insurans kepada pihak lain yang melibatkan diri dalam kejayaan operasi menyelamat nyawa dan harta di laut. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| asli | tulen [tulen] | Melanau Dalat | |
| tulen | tulin [tulin] | Melanau Dalat | |
| tulen | sajatik. | kedayan | |
| pelesu | palsu; 1 tidak benar, tidak tulen, tiruan: buok ~ rambut palsu; duit ~ wang palsu; 2 tidak sungguh-sungguh, tidak lurus, tidak jujur, curang, lancung: lubeang dunia itou idak wak ~, jumit un wak diak dlm dunia ini banyak yg palsu hanya sedikit yg tulen (b | Melanau Mukah | |
| tulin | tulen | TETAW | |
| belulang | ~ tulen bilulang sajatik. | kedayan | |
| tulin | tulen, jati asli, sah. | Melanau Mukah | |
| ana | betul; 1 benar: pikir kou ~ telabau nou yen tunéh fikir saya betul kata-kata kamu itu tadi; 2 jati, tulen: juwuk anyi wak ~ madu lebah yg jati. | Melanau Mukah | |
| asel | asal; 1 mula, yg mula-mula: ngadan ~ nama asal; 2 tempat semula, pangkal, permulaan: kuman aan ~ aneak itou dr mana asal anak ini; 3 asal sahaja: ~ kak menyusah naseng a asal jangan menyusahkan hati orang; 4 tulen, asli: pulut ~ getah asli 5 bkn asal, buk | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
khākestarī( ىرتسکاخ )khāl( لاخ )khāleṣ, nāb( بان ،صلاخ )khāle( هلاخ )khālī( ىلاخ orang gaji di luar, keluar orang asing rendah diri, sopan khas ingatan tanah abu kelabu bintik, tahi lalat tulen, asli, jati mak cik, emak saudara kosong, hampa servant out, outside foreigner humble special memory ground, soil ash grey mole, spot pure aunt empty خ Kamus Parsi.indb 56 5 ّالم ،ادخان )nādān, jāhel( لهاج ،نادان )nādorost, dorūgh( غورد ،تسردان )nārāḥatī( ىتحاران )nārengī( ىگنران ضيرم ،راميب ،شوخان )nākhosh, bīmār, marīz̤ ( )nāder, kamyāb( بايمک ،ردان )nārgīl( ليگران )nāzok, lāghar( رغال ،کزان tulen, jati buta tidak penting, remeh kuku kelasi jahil salah ketidakselesaan, keresahan limau tangerine sakit, uzur kurang kelapa nipis, kurus pure blind insignificant nail sailor ignorant false discomfort tangerine ill, sick
|
Kamus Sains.indb
rambut atau janggut secara bertompok akibat inflamasi mikro- skopik. (UBAT) alpha amanitin (alfa amanitin) Amatoksin yang sering digunakan dalam penyelidikan untuk menghalang transkripsi. (BIO) alpha cellulose (alfa selulosa) Bahan selulosa tulen yang telah dikeluarkan ligninnya dan yang tidak larut dalam 17.5% natrium hidroksida akueus. Hidrolisis bahan ini menghasilkan glukosa. (HUT) alpha chain (rantai alfa) Satu daripada dua rantai polipeptida yang arka itu diperbuat daripada karbon dan digunakan untuk pengimpalan dan lam- pu berkeamatan tinggi. 2. Sumber cahaya cemerlang antara dua rod karbon yang bersentuhan. (FIZ) carbon black (karbon hitam) Karbon tulen dalam bentuk yang sangat halus. Karbon hitam disediakan se- cara pembakaran tak lengkap atau secara penguraian terma gas asli. Karbon hitam digunakan untuk membuat dakwat, kertas karbon, bahan keluaran getah
|
Kamus Thai 2.indb
เดินไปไหนบริวารนับสิบคนจะตามไปด ้ วย Ke mana sahaja datuk penghulu pergi, ber- puluh-puluh pengikut mengekorinya. บริเวณ [b:riwe:n] น kawasan บริษัท [b:risat] น syarikat บริสุทธิ์ [b:risut] ว 1 tulen: ศาสตราจารย ์ คนนี้ มีชื่ อเสียงสาขาวิทยาศาสตร ์ บริสุทธิ์ Pro- fesor ini terkenal dalam bidang sains tulen. 2 suci: มักกะฮ์เป็นนครบริสุทธิ์ สำหรับ มุสลิม Mekah merupakan bandar suci bagi orang Islam. 3 (คน) tidak bersalah: ผู ้ พิพากษาตัดสินว ่ าเขาบริสุทธิ์ Hakim memu- tuskan dia tidak bersalah. บริสุทธิ์ ใจ [b
|
Kamus Thai 2.indb
berjalan-jalan: วันหยุด นี ้ เราจะไปเที่ ยวที่ ชายหาด Hari cuti ini kita akan pergi bersiar-siar di tepi pantai. เทือกเขา [tkkau] น banjaran bukit, banjaran gunung แท ้ [tε:] ว tulen: คำไทยแท ้ เป็นคำพยาค ์ เดียว Perkataan Thai tulen merupakan kata ekasuku. แท็กซี ่ [tεksi :] น teksi แทง [tε:] ก menikam: โจรคนนั้ นแทง เจ ้ าบ ้ านที่ ท ้ อง Perompak itu menikam tuan rumah pada |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tulen | [tu.lén] | تولين |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tulen , jati | pure | ناب،خالص | nāb , khāleṣ |
| tulen , asli , jati | pure | خالص،ناب | khāleṣ , nāb |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| pembiakbakaan tulen | true-breeding | Persenyawaan kendiri yang mencambahkan sifat-sifat yang sama dalam semua ciri generasi secara turun-temurun. | Menengah Atas |
| bahan tulen | pure substance | Unsur atau sebatian yang terdiri daripada hanya satu komponen itu sahaja dengan sifat fizikal dan kimia yang tertentu. | Menengah Atas |
| sulingan | distillate | Cecair tulen yang diperoleh daripada proses penyulingan. | Menengah Rendah |
| air suling | distilled water | Air tulen yang diperoleh melalui penyulingan yang digunakan dalam uji kaji sains. | Menengah Atas |
| pendopan | doping | Proses menambahkan sedikit atom benda asing tertentu ke dalam semikonduktor tulen untuk menambahkan kekonduksian elektriknya. | Menengah Atas |
| bauksit | bauxite | Bijih aluminium, iaitu aluminium oksida yang merupakan sumber utama untuk mendapatkan aluminium yang tulen. | Menengah Atas |
|
|