| Kata |
Takrif |
Sumber |
| figurative | adj not literal, kiasan: the ~ uses of the word hot, penggunaan kiasan perkataan hot; ~ language, bahasa kiasan; in the ~ sense of the word, dlm erti kiasan kata itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| figure of speech | n kiasan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sense | 6. meaning, interpretation, maksud, erti: he is using the word in its figurative ~, dia menggunakan perkataan itu dgn erti kiasan; this is more or less the ~ of what he said, inilah lebih kurang maksud kata-katanya; in /all ~s, every ~/ of the word, dlm semua erti kata: shes beautiful in every ~ of the word, dia cantik dlm semua erti kata ; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| embellishment | n 1. act of beautifying, penghiasan, menghias: money provided for the ~ of the building, wang yg disediakan utk menghias bangunan itu; 2. st serving to embellish, bunga-bunga: similes and metaphors as poetical ~s, kiasan dan metafora sbg bunga-bunga puisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pat 2 | adv 1.also off ~, by heart, dgn lancar: he had learned the lines off ~, dia telah dapat menghafaz dialognya dgn lancar; 2. aptly, coming at the right time, sesuai benar: the simile fitted ~ into his sentence, kiasan itu sesuai benar dgn kalimatnya; 3.without hesitation, as if already prepared, dgn lancar: his excuse came ~ when I asked him why he couldnt finish his work on time, jawapannya keluar dgn lancar apabila saya bertanya mengapa dia tdk dapat menyiapkan kerja pd masanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vitality | n 1. quality of great energy and liveliness, penuh bertenaga: a young man full of ~, pemuda yg penuh bertenaga; the orchestra played with verve and ~, orkestra itu bermain dgn penuh tenaga dan bersemangat; 2. ability to endure, tahan lama: many of the idioms now in use lack ~, beberapa banyak kiasan yg digunakan sekarang tdk tahan lama. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| kiasan | kiasan | kiasan | kiasan | Kesusasteraan |
| verbal figure | kiasan | kiasan | kiasan | Kesusasteraan |
| conceit | kiasan akali | kiasan akali | kiasan akali | Kesusasteraan |
| sound figure | kiasan bunyi | kiasan bunyi | kiasan bunyi | Kesusasteraan |
| mixed figure | kiasan rancu | kiasan rancu | kiasan rancu | Kesusasteraan |
| metaphysical conceit | kiasan metafisis | kiasan metafizika | kiasan metafizika | Kesusasteraan |
| metaphorical image | citra kiasan | citra kiasan | citra kiasan | Kesusasteraan |
| figurative language | bahasa kiasan | bahasa kiasan | bahasa kiasan | Kesusasteraan |
| transferred meaning | makna kiasan | makna kiasan | makna kiasan | Linguistik |
| klankmetaphor | metafora bunyi, kiasan bunyi | metafora bunyi/kiasan bunyi | metafora bunyi/kiasan bunyi | Kesusasteraan |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| sinda | cakap, bercakap, tutur, bertutur | - | - | sinda paam | - | kiasan, peribahasa, perumpamaan | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kias | kiasan kiasan. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| gar Ib | kiasan bagi orang yang menjadi harapan untuk memperoleh panduan kerana kemahiran dan kepimpinannya. | Kalaulah ramai perempuan di rumah panjang hendak turut serta menenun indu nakar atau indu gar akan dipilih daripada perempuan yang berkedudukan tinggi dalam masyarakat. Perempuan itu mempunyai tangkal untuk melakukan kerja nakar ini. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| galang Ib | kiasan bagi orang yang menjadi harapan untuk memperoleh panduan kerana kemahiran dan kepimpinannya. | Ya, cucu. Kalau semasa berhuma cuculah yang menentukan hal sempadan. Apabila ada perkelahian, cuculah yang memutuskan penyelesaian. Dalam hal pengayauan, cuculah pemimpin ketenteraan. Itu adalah kerana cucu adalah galang induk batu, teras induk kayu, ketua kepada penghulu, badak induk chemaru, kata Ini Manang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lambaru langit Tb | kiasan sangat jelita. | Pabila dia sudah tengok itu barang, dia nampak sudah berbuka. Dia nampak satu manusia, manusia iu parampuan (perempuan). Macam tolor dari lambaru langit (sangat jelita). Langitlah. | Membaca Mitos dan Legenda Kadazandusun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| susuk tingkayu Tb | dendam (bahasa kiasan suku kaum Sungai). | Pak Odok sering menggagalkan segala rancangan. Itulah pendapat Turagai. Dia mahu Nanak menjadi susuk tingkayu atas kematian Sindan, anak buahnya. Kalau bukan Nanak, Pak Odok pun sudah cukup. Kedua-duanya pun bersalah dan berdosa mengikut perkiraan Turagai. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kependekan |
Keterangan |
Sumber |
| ki | kiasan | KD4 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kiasan | [kia.san] | قياسن |
| berkias-kiasan | [ber.kias.kia.san] | برقياس - قياسن |
|
|