| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tua I | 1. sudah lama hidup, sudah lanjut usia (tidak muda lagi), sudah berumur: ibunya sudah ~, sudah berumur 60 tahun; anak dara ~ anak dara yg agak lanjut umurnya; bujang ~ teruna yg agak lanjut umurnya; hari (masa) ~ masa ketika umur sudah lanjut; orang ~ a) orang yg sudah lanjut usianya; b) ayah; c) ibu bapa; d) kepala keluarga; orang ~-~ orang yg dianggap sudah lanjut usianya dan luas pengetahuannya; 2. lebih umur (drpd): ia ~ tiga tahun drpd adiknya; kakak ~ kakak sulung; mak ~ saudara perempuan ibu atau bapa kita yg tua sekali; pak ~ saudara laki-laki ibu atau bapa kita yg tua sekali; saudara ~ saudara yg umurnya lebih drpd umur kita; 3. sudah lama (lwn baru), sudah ada sejak masa lampau (dahulukala), kuno: saya sudah ~ di dlm kesatuan ini; Bandar Melaka sebuah bandar yg ~; barang-barang ~ lama (sudah dipakai); besi ~ a) besi yg sudah lama (sisa barang-barang; b) besi yg mempunyai tuah atau khasiat; faham ~ faham lama (lwn faham baru atau moden); harta ~ harta pusaka (warisan); 4. = tua-tua ki kepala, pemimpin, penghulu (orang yg tua yg dianggap ber-pengetahuan dan berpengalaman): ~ kam-pung ini menjalankan undang-undang adat sbg seorang pengadil mahkamah; ~ dagang Id kepala pedagang; ~ kampung penghulu kampung; ~ rumah kepala keluarga (isi rumah); 5. ki sudah larut (malam): malam sudah ~ dan keadaan di bandar makin sunyi; 6. bertuah, berkhasiat (bkn senjata lama dll): wali ~nya masih kukuh terselit di pinggang; 7. sudah hampir masak dan boleh dipetik (buah-buahan dll): jangan dipetik buah itu kerana belum cukup ~; 8. sudah mendidih atau masak (air, minyak, dll): biarkan minyak itu ~ dahulu baru dimasukkan ikan ke dlm kuali; 9. agak kehitam-hitaman (lwn cerah), pekat (warna): biru ~; merah ~; warna ~ warna yg tidak cerah; 10. baik mutunya, hampir tulen (emas): emas ~; ~ bangka = ~ bengkok bk (orang yg) sangat tua (tetapi buruk perangainya); ~ cendawan orang yg berumur tetapi tidak bijak; ~ ganyut sangat tua; ~ kejemur Jk, bk (orang yg) sudah tua (tetapi bodoh atau berperangai buruk); ~ keladi a) orang yg tua tetapi tidak sedarkan diri (berperangai buruk, gila perempuan, dll); b) Kl orang tua yg mempunyai banyak anak; ~ kotai (orang yg) sangat tua; ~ kutuk bk = ~ lara orang tua yg buruk perangainya; ~ leler = ~ lontok = ~ renta (orang yg) sangat tua dan lemah; ~ nipah Kl (orang yg) tua dan bodoh; ~ nyanyuk sudah tua dan bercakap yg bukan-bukan; ~ teberau Kl (orang yg) sangat tua dan lemah otaknya; ~ tebu (orang yg) semakin tua semakin cergas; bandar terbuka dagangan murah, badan sudah ~ prb sudah terlambat; berdengking si ~ memekik, mustahil akan menggigit jema prb orang yg terlalu marah yg hanya memekik-mekik sahaja (tidak berani memukul dll); sudah ~ dr kakak, sudah cerdik dr mamak prb anak muda yg takbur (tidak mahu bermuafakat lagi dgn keluarganya dlm sesuatu pekerjaan); orang ~ diajar makan pisang prb sia-sia mengajar orang yg sudah pandai; tua-tua 1. tua (kepala, pemimpin, pembesar, penasihat, dll): siapa nama ~ mereka? 2. = tetua bintik-bintik hitam pd muka atau pipi; 3. sungguhpun sudah tua, tetapi...: ~ masih sihat; ~ keladi = ~ kelapa makin tua makin baik; bertua-tua Mn 1. = bertua-tuaan mengikut umur (yg tua dahulu, yg muda kemudian); 2. bersuami isteri sampai tua; menua menjadi tua: hanya ada pd orang-orang yg telah ~; menuakan 1. menjadikan tua: ~ buah di pokok; ~ diri; ~ emas; ~ warna; 2. mengepalai, memimpin; 3. memilih (mengangkat, melantik) sbg tua-tua (kepala dll); 4. menyifatkan (memandang) lebih tua (drpd), mengakui sbg orang tua (yg perlu dihormati dsb): yg tua kita tuakan, yg muda pula haruslah menga-lah; 5. mengahwinkan; tertua 1. yg paling tua: bentuk puisi bertulis yg ~ sekali dlm bahasa Melayu terdapat pd batu nisan yg dijumpai di Minye Tujuh, Acheh; 2. lebih tua (berumur): Abdul Rahim ~ dua tahun drpd Amin; ketua pemimpin, kepala; ketuaan 1. sudah terlalu tua (sangat lanjut umurnya); 2. perihal tua (sudah berumur): tidak ketara ~ usianya, malah ia masih gagah dan kukuh; ketua-tuaan spt seorang tua-tua (ketua): dia bercakap dgn gaya ~ menasihati mereka; pengetua 1. tua-tua (pemimpin, kepala, dll): hambalah ~nya sekalian mereka itu; ~ Maktab Perguruan; 2. Mn penghulu yg paling tua; penuaan proses menjadi (atau menjadikan) tua. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur | 1 mempunyai umur; umurnya; usianya. 2 sudah agak tua atau sudah dewasa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berumur | 1. mempunyai umur, berusia: tiap-tiap ahli Dewan Negara mestilah ~ tidak kurang drpd tiga puluh tahun; puisi Melayu moden telah ~ lima dekad; 2. sudah agak tua (lanjut) umurnya, tidak dapat dianggap muda lagi; penuntut-penuntut itu termasuk orang-orang muda dan juga yg sudah ~, dan drpd berbagai-bagai lapangan hidup. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur setahun jagung | a) muda sekali; b) ki belum matang (pemikiran dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur | 2 sudah agak tua atau sudah dewasa. | Kamus Pelajar |
| berumur | 1 mempunyai umur; umurnya; usianya. | Kamus Pelajar |
| dewasa | /déwasa/ 1 (pd) masa; (pd) ketika: Pakaian spt itu sudah tidak sesuai lagi ~ ini. 2 sudah cukup besarnya atau sudah berumur lebih drpd 21 tahun: orang ~ orang yg sudah berumur 21 tahun atau lebih. 3 (sudah) banyak pengalaman dan pengetahuan; sempurna fikiran; matang: Walaupun umurnya sudah tiga puluh tahun, tetapi dia masih belum ~. mendewasakan menjadikan dewasa. kedewasaan keadaan dewasa; kematangan (fikiran). pendewasaan perihal mendewasakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dewasa | /déwasa/ 1. (pd) masa; (pd) ketika: Pakaian spt itu sudah tidak sesuai lagi ~ ini. 2. sudah cukup besarnya atau sudah berumur lebih drpd 21 tahun: orang ~ orang yg sudah berumur 21 tahun atau lebih. 3. (sudah) banyak pengalaman dan pengetahuan; sempurna fikiran; matang: Walaupun umurnya sudah tiga puluh tahun, tetapi dia masih belum ~. kedewasaan keadaan dewasa; kematangan (fikiran). | Kamus Pelajar |
| umur | berumur | Kamus Pelajar |
| berusia | mempunyai usia; berumur: Ketika emaknya pergi ke Mekah, ia ~ enam tahun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sexagenarian | n (orang yg) /berusia, berumur/ enam puluhan: a ~ who looks about 40, seorang yg berumur enam puluhan yg kelihatan berumur lebih kurang 40 tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| nonagenarian | adj & n (orang yg) berumur sembilan puluhan: his ~ uncle, bapa saudaranya yg berumur sembilan puluhan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| old | n person of particular age, approp n + yg berumur: six- years- ~s, kanak-kanak berumur enam tahun; the ~, orang-orang tua: the ~ need attention and understanding, orang-orang tua ingin difahami dan memerlukan perhatian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| put | his father ~ him to work at the age of fourteen, bapanya menyuruh dia bekerja ketika dia berumur empat belas tahun; c. employ sso, mempekerjakan sso: children of eight were ~ to work in the mines, kanak-kanak yg berumur lapan tahun dipekerjakan di lombong-lombong; ~ st to work, menggunakan sst; ~ (a lot of) work into st, /bekerja keras, berusaha dgn gigih/ utk + approp v: you will have to ~ a lot of work into the new house before you can move in, kamu terpaksa bekerja keras utk menyiapkan rumah baru itu sebelum kamu boleh memasuki | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| over | 4. (used after numeral) more, lebih, ke atas: clothes for boys of eight and ~, baju utk kanak-kanak lelaki yg berumur lapan tahun atau lebih or baju utk kanak-kanak lelaki yg berumur lapan tahun ke atas; 5. remaining, (ber)baki, (ber)lebih; (math) bakinya, berbaki: after paying the bill he had $15.00 ~, setelah membayar bil duitnya berbaki $15.00 or setelah membayar bil baki duitnya ada $15.00; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| matronly | adj berumur, keibu-ibuan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| centenarian | adj berumur sekurang-kurangnya seratus tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sexagenarian | adj /berusia, berumur/ enam puluhan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| septuagenarian | n orang yg berumur tujuh puluhan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| elderly | adj (agak) tua, berumur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| aged soil | tanah tua | tanah berumur | tanah tua | Pertanian |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| aged nation | negara tua | Gerontologi | Tiada | Negara yang mempunyai 7% atau lebih penduduk berumur 65 tahun dan ke atas (WHO), atau 15% jumlah penduduk berumur 60 tahun dan ke atas (ASEAN). Sinonim aged country. |
| young nation | negara muda | Gerontologi | Tiada | Negara yang mempunyai kurang daripada 4% jumlah penduduk berumur 65 tahun dan ke atas (WHO), atau kurang daripada 6% penduduk berumur 60 tahun dan ke atas (ASEAN). Sinonim young country. |
| family support ratio | nisbah sokongan keluarga | Gerontologi | Tiada | Nisbah kebolehdapatan sokongan wanita berumur antara 40 tahun hingga 59 tahun, yang sepatutnya menjaga ibu bapa berbanding dengan jumlah ibu bapa yang berumur antara 65 tahun hingga 84 tahun. |
| familial dependency ratio | nisbah tanggungan keluarga | Gerontologi | Tiada | Nisbah kebolehdapatan sokongan generasi muda terhadap ibu bapa berdasarkan pengiraan yang berikut: (i) Jumlah individu yang berumur 80 tahun dan ke atas dibahagikan dengan jumlah individu yang berumur antara 60 tahun hingga 64 tahun. (ii) Jumlah individu |
| older worker | pekerja berumur | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| fingerling | anak ikan berumur | Perikanan | Tiada | Tiada |
| ageing placenta | plasenta berumur | Perubatan | Tiada | Tiada |
| advanced fry | anak ikan berumur | Perikanan | Tiada | Tiada |
| infant | bayi | Perubatan | Tiada | Anak yang berumur di bawah 24 bulan atau yang dianggap sudah dapat berdiri tegak. |
| neonate | neonat | Perubatan | Tiada | Bayi yang berumur 28 hari atau kurang. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tu'uh | Sudah lama hidup, sudah lanjut usia, sudah berumur | pinuuh | ketua, pemimpin, kepala, pembesar, penasihat | Tuuh kiribe ungod kenang | Sudah tua tetapi kurang pengetahuan atau pengalaman | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| popolintuhun Kd | upacara memijak tanah untuk bayi yang baru lahir (berumur seminggu). | Seminggu selepas anak itu dilahirkan, dukun wanita itu sekali lagi dipanggil untuk menjalankan upacara memijak tanah atau "Popolintuhun". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lamba Kd Kl | sejenis tumbuhan (curculigo latifolia) yang boleh ditenun menjadi kain. | Satu cara menghasilkan sejenis kain kasar dari lamba (Curculigo latifolia) kini jarang dibuat sehingga hanya dua orang sahaja wanita sudah berumur di Kiulu yang masih mempunyai pengetahuan untuk menghasilkan kain tersebut. | Bengkel Anyaman/Tenunan Dan Pewarnaan Tradisional | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ندرک ص ّ خشم )moshkel, doshvār( راوشد ،لکشم )maṣdar( ردصم penumpang, musafir sama, sama rata masalah zalim pekerja segi empat tepat tua, lama bebas, merdeka terus, terus terang masjid tua, berumur memberus menentukan, membezakan sukar, susah infinitif (kata nama) passenger equal problem despotic employee rectangular old independent direct, straight mosque old to brush to specify dificult infinitive ردصم رفاسم Kamus Parsi
|
Kamus Sains.indb
pada kepala bayi, iaitu bahagian yang membrannya belum menjalani proses penulangan. Ruang ini merupakan tempat pertemuan sutur korona, sagital dan frontal. Proses penulangan baha - gian ini biasanya sempurna apabila bayi berumur 18 bulan. (UBAT) food chain (rantaian makanan) Pemindahan tenaga makanan daripada satu sumber melalui satu siri orga- nisma yang bergantung secara berturutan di antara satu dengan yang lain untuk mendapatkan membran lengai) Reaktor yang mangkin dicampurkan ke dalam suapan dan membran hanya bertindak sebagai bahan pemisah lengai kepada bahan tindak balas dan produk tertentu sahaja. (KEJ) infant (bayi) Anak yang berumur di bawah 24 bulan atau yang dianggap sudah dapat berdiri tegap, iaitu dalam lingkungan 12 bulan hingga 14 bulan. (UBAT) infantile arteriosclerosis (arteriosklerosis infantil) Sklerosis hiperplastik selerak pada arteri bayi
|
Kamus Thai 2.indb
ามีตาในสังคมคนหนึ่ ง Dia salah seorang yang dihormati dalam masyarakat. มีอันจะกิน [-ancakin] ว berada, kaya: ดาราคนนั้ นมาจากครอบครัวซึ่ งมีอัน จะกิน Bintang filem itu daripada kelu- arga yang berada. มีอายุ [-a:yu] ว berumur: ศาสตราจารย ์ คนนั้ นเป็นคนมีอายุคนหนึ่ ง Profesor itu seorang yang berumur. มีด [mi :t] น pisau มีดโกน [-ko:n] น pisau cukur มีดพับ [-pap] น pisau lipat มี่สั ้ ว [mi :sua] น misoa มึง [m] ส engkau มึน
|
Kamus Thai 2.indb
kan modal tambahan. ข ่ วน [ku:an] ก mencakar: แมวข ่ วนพื้ นกระดาน Kucing mencakar lantai papan. ขวบ [ku:ap] น tahun: ลูกคนสุดท ้ องของเขา อายุสี่ ขวบ Anak bongsunya berumur em- pat tahun. ขวย [kuay] ก malu ขวยเขิน [-k:n] ก tersipu-sipu ขว ั กไขว ่ [kwakkwai] ว bersimpang- siur: รถยนต ์ ขว ั กไขว ่ บนท ้ องถนน ั งกฤษคล ่ อง Rusli bercakap bahasa Inggeris de ngan fasih. 3 cekap: แม ้ ว ่ าอายุเขาจะมากแล ้ วแต ่ เขาก็ย ั งทำงานคล ่ องอยู ่ Walaupun dia sudah berumur tetapi masih cekap bekerja. = คล ่ องแคล ่ ว คล ่ องแคล ่ ว [-klε:w] 1 ดู คล ่ องความหมาย 2 และ คล ่ องตัว [-tua] ว senang |
Kamus Thai 2.indb
itu ada bunga yang sudah mekar, dan ada yang masih menguntum. เต ่ ง [te] ว tegang: แม ้ ว ่ าเขาจะอายุมากผิวหนัง ของเขายังเต ่ งตึง Sungguhpun orang itu su dah berumur kulitnya masih tegang. เต ้ น [te] ก 1 berdegup: หัวใจเต ้ น jantung berdegup 2 berdenyut: ชีพจรเต ้ น nadi berdenyut เต ้ นรำ [-ram] ก menari: นักศึกษาจำนวน หนึ่
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| berumur | [be.ru.mur]/[ber.u.mur] | برعمور |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peringkat bayi | infancy | Tempoh masa bagi peringkat awal pembesaran kanak-kanak, iaitu dari awal kelahiran sehingga berumur tiga tahun. | Menengah Rendah |
|
|