| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tua I | 1. sudah lama hidup, sudah lanjut usia (tidak muda lagi), sudah berumur: ibunya sudah ~, sudah berumur 60 tahun; anak dara ~ anak dara yg agak lanjut umurnya; bujang ~ teruna yg agak lanjut umurnya; hari (masa) ~ masa ketika umur sudah lanjut; orang ~ a) orang yg sudah lanjut usianya; b) ayah; c) ibu bapa; d) kepala keluarga; orang ~-~ orang yg dianggap sudah lanjut usianya dan luas pengetahuannya; 2. lebih umur (drpd): ia ~ tiga tahun drpd adiknya; kakak ~ kakak sulung; mak ~ saudara perempuan ibu atau bapa kita yg tua sekali; pak ~ saudara laki-laki ibu atau bapa kita yg tua sekali; saudara ~ saudara yg umurnya lebih drpd umur kita; 3. sudah lama (lwn baru), sudah ada sejak masa lampau (dahulukala), kuno: saya sudah ~ di dlm kesatuan ini; Bandar Melaka sebuah bandar yg ~; barang-barang ~ lama (sudah dipakai); besi ~ a) besi yg sudah lama (sisa barang-barang; b) besi yg mempunyai tuah atau khasiat; faham ~ faham lama (lwn faham baru atau moden); harta ~ harta pusaka (warisan); 4. = tua-tua ki kepala, pemimpin, penghulu (orang yg tua yg dianggap ber-pengetahuan dan berpengalaman): ~ kam-pung ini menjalankan undang-undang adat sbg seorang pengadil mahkamah; ~ dagang Id kepala pedagang; ~ kampung penghulu kampung; ~ rumah kepala keluarga (isi rumah); 5. ki sudah larut (malam): malam sudah ~ dan keadaan di bandar makin sunyi; 6. bertuah, berkhasiat (bkn senjata lama dll): wali ~nya masih kukuh terselit di pinggang; 7. sudah hampir masak dan boleh dipetik (buah-buahan dll): jangan dipetik buah itu kerana belum cukup ~; 8. sudah mendidih atau masak (air, minyak, dll): biarkan minyak itu ~ dahulu baru dimasukkan ikan ke dlm kuali; 9. agak kehitam-hitaman (lwn cerah), pekat (warna): biru ~; merah ~; warna ~ warna yg tidak cerah; 10. baik mutunya, hampir tulen (emas): emas ~; ~ bangka = ~ bengkok bk (orang yg) sangat tua (tetapi buruk perangainya); ~ cendawan orang yg berumur tetapi tidak bijak; ~ ganyut sangat tua; ~ kejemur Jk, bk (orang yg) sudah tua (tetapi bodoh atau berperangai buruk); ~ keladi a) orang yg tua tetapi tidak sedarkan diri (berperangai buruk, gila perempuan, dll); b) Kl orang tua yg mempunyai banyak anak; ~ kotai (orang yg) sangat tua; ~ kutuk bk = ~ lara orang tua yg buruk perangainya; ~ leler = ~ lontok = ~ renta (orang yg) sangat tua dan lemah; ~ nipah Kl (orang yg) tua dan bodoh; ~ nyanyuk sudah tua dan bercakap yg bukan-bukan; ~ teberau Kl (orang yg) sangat tua dan lemah otaknya; ~ tebu (orang yg) semakin tua semakin cergas; bandar terbuka dagangan murah, badan sudah ~ prb sudah terlambat; berdengking si ~ memekik, mustahil akan menggigit jema prb orang yg terlalu marah yg hanya memekik-mekik sahaja (tidak berani memukul dll); sudah ~ dr kakak, sudah cerdik dr mamak prb anak muda yg takbur (tidak mahu bermuafakat lagi dgn keluarganya dlm sesuatu pekerjaan); orang ~ diajar makan pisang prb sia-sia mengajar orang yg sudah pandai; tua-tua 1. tua (kepala, pemimpin, pembesar, penasihat, dll): siapa nama ~ mereka? 2. = tetua bintik-bintik hitam pd muka atau pipi; 3. sungguhpun sudah tua, tetapi...: ~ masih sihat; ~ keladi = ~ kelapa makin tua makin baik; bertua-tua Mn 1. = bertua-tuaan mengikut umur (yg tua dahulu, yg muda kemudian); 2. bersuami isteri sampai tua; menua menjadi tua: hanya ada pd orang-orang yg telah ~; menuakan 1. menjadikan tua: ~ buah di pokok; ~ diri; ~ emas; ~ warna; 2. mengepalai, memimpin; 3. memilih (mengangkat, melantik) sbg tua-tua (kepala dll); 4. menyifatkan (memandang) lebih tua (drpd), mengakui sbg orang tua (yg perlu dihormati dsb): yg tua kita tuakan, yg muda pula haruslah menga-lah; 5. mengahwinkan; tertua 1. yg paling tua: bentuk puisi bertulis yg ~ sekali dlm bahasa Melayu terdapat pd batu nisan yg dijumpai di Minye Tujuh, Acheh; 2. lebih tua (berumur): Abdul Rahim ~ dua tahun drpd Amin; ketua pemimpin, kepala; ketuaan 1. sudah terlalu tua (sangat lanjut umurnya); 2. perihal tua (sudah berumur): tidak ketara ~ usianya, malah ia masih gagah dan kukuh; ketua-tuaan spt seorang tua-tua (ketua): dia bercakap dgn gaya ~ menasihati mereka; pengetua 1. tua-tua (pemimpin, kepala, dll): hambalah ~nya sekalian mereka itu; ~ Maktab Perguruan; 2. Mn penghulu yg paling tua; penuaan proses menjadi (atau menjadikan) tua. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur | 1 mempunyai umur; umurnya; usianya. 2 sudah agak tua atau sudah dewasa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berumur | 1. mempunyai umur, berusia: tiap-tiap ahli Dewan Negara mestilah ~ tidak kurang drpd tiga puluh tahun; puisi Melayu moden telah ~ lima dekad; 2. sudah agak tua (lanjut) umurnya, tidak dapat dianggap muda lagi; penuntut-penuntut itu termasuk orang-orang muda dan juga yg sudah ~, dan drpd berbagai-bagai lapangan hidup. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur setahun jagung | a) muda sekali; b) ki belum matang (pemikiran dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berumur | 2 sudah agak tua atau sudah dewasa. | Kamus Pelajar |
| berumur | 1 mempunyai umur; umurnya; usianya. | Kamus Pelajar |
| dewasa | /déwasa/ 1 (pd) masa; (pd) ketika: Pakaian spt itu sudah tidak sesuai lagi ~ ini. 2 sudah cukup besarnya atau sudah berumur lebih drpd 21 tahun: orang ~ orang yg sudah berumur 21 tahun atau lebih. 3 (sudah) banyak pengalaman dan pengetahuan; sempurna fikiran; matang: Walaupun umurnya sudah tiga puluh tahun, tetapi dia masih belum ~. mendewasakan menjadikan dewasa. kedewasaan keadaan dewasa; kematangan (fikiran). pendewasaan perihal mendewasakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dewasa | /déwasa/ 1. (pd) masa; (pd) ketika: Pakaian spt itu sudah tidak sesuai lagi ~ ini. 2. sudah cukup besarnya atau sudah berumur lebih drpd 21 tahun: orang ~ orang yg sudah berumur 21 tahun atau lebih. 3. (sudah) banyak pengalaman dan pengetahuan; sempurna fikiran; matang: Walaupun umurnya sudah tiga puluh tahun, tetapi dia masih belum ~. kedewasaan keadaan dewasa; kematangan (fikiran). | Kamus Pelajar |
| umur | berumur | Kamus Pelajar |
| berusia | mempunyai usia; berumur: Ketika emaknya pergi ke Mekah, ia ~ enam tahun. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| centenarian | adj berumur sekurang-kurangnya seratus tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| elderly | adj (agak) tua, berumur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| centenarian | n orang yg berumur sekurang-kurangnya seratus tahun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| below | and ~, (dan) ke bawah: aged seven and ~, (berumur) tujuh tahun ke bawah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| just | hendak meminjam buku itu, bukan mencurinya; these are ~ a few examples, ini hanyalah beberapa contoh; he was ~ thirteen then, dia cuma berumur tiga belas tahun pd masa itu; 5. barely, hardly, [various translations]: he only ~ caught the bus, dia nyaris-nyaris ketinggalan bas; you can ~ see the ocean from our house, dr rumah kami, laut kelihatan sayup-sayup; the flood water rose to ~ above four feet, air banjir naik lebih sedikit drpd empat kaki; this chest is so heavy. I can only ~ lift it!, peti ini sungguh berat. Saya hanya dapat mengangkatnya sedikit saja!; 6. (used with may, might, can, etc), [not translated]: he may ~ decide not to press charges, dia mungkin memutuskan | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| knock | ~ about with, (sl) keluar dgn: my brother is ~ing about with a forty-year old divorcee, abang saya keluar dgn seorang janda yg berumur empat puluh tahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clear | 8. not muddled, perceptive, jelas: ~ thinking, fikiran yg jelas; for so. her age, she has a remarkably ~ mind, bagi sso yg berumur sepertinya, fikirannya sangat jelas; my memory is quite ~ on the point, ingatan saya jelas ttg perkara itu; 9. transparent, not turbid, jernih: ~ glass, kaca jernih; the solution becomes ~ when heated, larutan itu menjadi jernih apabila dipanaskan; ~ plastic bottles, botol-botol plastik jernih; the ~ water of the lake, air tasik yg jernih; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dump | 3. (colloq & derog) abandon, leave, meninggalkan: he ~ed me for a sixteen-year old, dia meninggalkan saya utk mendampingi gadis yg berumur enam belas tahun; 4. (commerce) melambakkan: the government accused a foreign car manufacturer of having ~ed cars on the local market, kerajaan mendakwa pengilang kereta luar negeri telah melambakkan kereta mereka di pasaran tempatan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| enlist | vt 1. cause to enter the armed forces, mengambil [sso] utk berkhidmat dlm tentera: all men over 20 will be ~ed, semua lelaki yg berumur lebih drpd 20 tahun akan diambil utk berkhidmat dlm tentera; 2. a. obtain, mendapatkan: they ~ed his support for the appeal, mereka mendapatkan sokongannya utk rayuan itu; b. obtain the support or help of, (act.) mendapatkan bantuan; (pass.) bantuan [sso] diperoleh: well ~ him in the campaign, kita akan mendapatkan bantuannya dlm kempen itu; Mei Ling was ~ed to organize the farewell party, bantuan Mei Ling diperoleh utk mengatur majlis perpisahan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dress | vt 1. put clothes on, mengenakan /baju, pakaian/, memakaikan baju pd, memakaikan [sso] baju: her four-year old daughter was busy ~ing her doll, anak perempuannya yg berumur empat tahun itu sedang asyik mengenakan pakaian pd anak patungnya or memakaikan anak patungnya baju; ~ os, (act.), /memakai baju, mengenakan pakaian/ sendiri; (pass.) memakai baju, mengenakan /baju, pakaian/, berpakaian : she is not old enough to ~ herself, dia masih kecil lagi dan belum pandai mengenakan pakaiannya sendiri; why arent you ~ed yet?, kenapa kamu belum mengenakan pakaian lagi?; 2. a. provide (os, so.) with clothes, memberikan pakaian: they could not afford to ~ the children in expensive clothes, mereka tdk mampu memberikan pakaian yg mahal utk anak-anak mereka; b. choose clothes for, memakaikan: she ~es the twins alike, dia memakaikan anak kembarnya pakaian | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| elite | elit | Sukan | Lumba Basikal | Kategori pelumba yang berumur 23 tahun dan ke atas bagi lelaki, dan 19 tahun dan ke atas bagi wanita. Bagi pelumba daripada pasukan tajaan,mereka akan dikategorikan sebagai elit walaupun berumur antara 19-23 tahun. |
| junior | remaja | Sukan | Lumba Basikal | Pelumba yang berumur antara 17-18 tahun bagi lelaki dan wanita. |
| senior | dewasa | Sukan | Lumba Basikal | Pelumba yang berumur antara 19 hingga 30 tahun. |
| master | dewasa matang | Sukan | Lumba Basikal | Kategori pelumba yang berumur 30 tahun dan ke atas. |
| overage insurance | insurans usia lanjut | insurans | Tiada | Insurans kesihatan yang dikeluarkan kepada insured berumur lebih daripada had biasa. |
| psychosocial dwarfism | kekerdilan psikososial | Perubatan | Psikiatri | Gangguan tumbesaran yang dialami oleh kanak-kanak yang berumur antara dua hingga 15 tahun disebabkan oleh deprivasi psikososial yang melampau. |
| mature culm | kulma matang | Buluh | Tiada | Batang buluh matang yang telah lengkap proses lignifikasinya, biasanya berumur lebih tiga tahun dan tidak mempunyai pelepah kulma serta miang buluh. Kulma matang berwarna lebih gelap serta bertompok putih. |
| immature culm | kulma muda | Buluh | Tiada | Batang buluh muda yang belum lengkap proses lignifikasinya, biasanya berumur kurang tiga tahun dan masih mempunyai pelepah kulma serta miang buluh. |
| lifetime policy | polisi sepanjang hayat | insurans | Tiada | 1. Polisi insurans hayat sementara yang dijamin pembaharuannya atau tidak boleh dibatalkan sehingga insured berumur 65 tahun atau tarikh terkemudian yang ditetapkan. 2. Polisi yang membayar faedah hilang upaya sepanjang hayat. |
| youth offender | pesalah belia | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Pelaku jenayah yang dikelaskan sebagai belia mengikut undang-undang. Contohnya, undang-undang Malaysia mentakrifkan belia sebagai individu yang berumur antara 15 hingga 30 tahun. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tu'uh | Sudah lama hidup, sudah lanjut usia, sudah berumur | pinuuh | ketua, pemimpin, kepala, pembesar, penasihat | Tuuh kiribe ungod kenang | Sudah tua tetapi kurang pengetahuan atau pengalaman | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| popolintuhun Kd | upacara memijak tanah untuk bayi yang baru lahir (berumur seminggu). | Seminggu selepas anak itu dilahirkan, dukun wanita itu sekali lagi dipanggil untuk menjalankan upacara memijak tanah atau "Popolintuhun". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lamba Kd Kl | sejenis tumbuhan (curculigo latifolia) yang boleh ditenun menjadi kain. | Satu cara menghasilkan sejenis kain kasar dari lamba (Curculigo latifolia) kini jarang dibuat sehingga hanya dua orang sahaja wanita sudah berumur di Kiulu yang masih mempunyai pengetahuan untuk menghasilkan kain tersebut. | Bengkel Anyaman/Tenunan Dan Pewarnaan Tradisional | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ندرک ص ّ خشم )moshkel, doshvār( راوشد ،لکشم )maṣdar( ردصم penumpang, musafir sama, sama rata masalah zalim pekerja segi empat tepat tua, lama bebas, merdeka terus, terus terang masjid tua, berumur memberus menentukan, membezakan sukar, susah infinitif (kata nama) passenger equal problem despotic employee rectangular old independent direct, straight mosque old to brush to specify dificult infinitive ردصم رفاسم Kamus Parsi
|
Kamus Sains.indb
pada kepala bayi, iaitu bahagian yang membrannya belum menjalani proses penulangan. Ruang ini merupakan tempat pertemuan sutur korona, sagital dan frontal. Proses penulangan baha - gian ini biasanya sempurna apabila bayi berumur 18 bulan. (UBAT) food chain (rantaian makanan) Pemindahan tenaga makanan daripada satu sumber melalui satu siri orga- nisma yang bergantung secara berturutan di antara satu dengan yang lain untuk mendapatkan membran lengai) Reaktor yang mangkin dicampurkan ke dalam suapan dan membran hanya bertindak sebagai bahan pemisah lengai kepada bahan tindak balas dan produk tertentu sahaja. (KEJ) infant (bayi) Anak yang berumur di bawah 24 bulan atau yang dianggap sudah dapat berdiri tegap, iaitu dalam lingkungan 12 bulan hingga 14 bulan. (UBAT) infantile arteriosclerosis (arteriosklerosis infantil) Sklerosis hiperplastik selerak pada arteri bayi
|
Kamus Thai 2.indb
ามีตาในสังคมคนหนึ่ ง Dia salah seorang yang dihormati dalam masyarakat. มีอันจะกิน [-ancakin] ว berada, kaya: ดาราคนนั้ นมาจากครอบครัวซึ่ งมีอัน จะกิน Bintang filem itu daripada kelu- arga yang berada. มีอายุ [-a:yu] ว berumur: ศาสตราจารย ์ คนนั้ นเป็นคนมีอายุคนหนึ่ ง Profesor itu seorang yang berumur. มีด [mi :t] น pisau มีดโกน [-ko:n] น pisau cukur มีดพับ [-pap] น pisau lipat มี่สั ้ ว [mi :sua] น misoa มึง [m] ส engkau มึน
|
Kamus Thai 2.indb
kan modal tambahan. ข ่ วน [ku:an] ก mencakar: แมวข ่ วนพื้ นกระดาน Kucing mencakar lantai papan. ขวบ [ku:ap] น tahun: ลูกคนสุดท ้ องของเขา อายุสี่ ขวบ Anak bongsunya berumur em- pat tahun. ขวย [kuay] ก malu ขวยเขิน [-k:n] ก tersipu-sipu ขว ั กไขว ่ [kwakkwai] ว bersimpang- siur: รถยนต ์ ขว ั กไขว ่ บนท ้ องถนน ั งกฤษคล ่ อง Rusli bercakap bahasa Inggeris de ngan fasih. 3 cekap: แม ้ ว ่ าอายุเขาจะมากแล ้ วแต ่ เขาก็ย ั งทำงานคล ่ องอยู ่ Walaupun dia sudah berumur tetapi masih cekap bekerja. = คล ่ องแคล ่ ว คล ่ องแคล ่ ว [-klε:w] 1 ดู คล ่ องความหมาย 2 และ คล ่ องตัว [-tua] ว senang |
Kamus Thai 2.indb
itu ada bunga yang sudah mekar, dan ada yang masih menguntum. เต ่ ง [te] ว tegang: แม ้ ว ่ าเขาจะอายุมากผิวหนัง ของเขายังเต ่ งตึง Sungguhpun orang itu su dah berumur kulitnya masih tegang. เต ้ น [te] ก 1 berdegup: หัวใจเต ้ น jantung berdegup 2 berdenyut: ชีพจรเต ้ น nadi berdenyut เต ้ นรำ [-ram] ก menari: นักศึกษาจำนวน หนึ่
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| berumur | [be.ru.mur]/[ber.u.mur] | برعمور |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tua , berumur | old | مسنّ،پير | mosenn , pīr |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peringkat bayi | infancy | Tempoh masa bagi peringkat awal pembesaran kanak-kanak, iaitu dari awal kelahiran sehingga berumur tiga tahun. | Menengah Rendah |
|
|