| Kata |
Takrif |
Sumber |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membuang nyawa | a) mati; b) menebus dgn nyawa, mengorbankan nyawa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menggadai | 1. Id menerima cagaran utk wang yg dipinjamkan; 2. = menggadaikan: ~ tanah; ~ nyawa bergadai nyawa; ~ terdorong ke pajak, sehari sebulan juga prb sesuatu perbuatan yg terlanjur walaupun kecil akibatnya sama spt yg besar juga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| renggut | ; merenggut menarik dgn cepat; menyentak: Perompak ~ beg duit perempuan itu dr tangannya. ~ nyawa meragut nyawa. renggutan tarikan yg keras; sentakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menyentap | menarik kuat-kuat (dgn tiba-tiba), meragut: pd ketika ini Wan Jamil ~ tali lehernya; ~ nyawa mencabut nyawa, menyebabkan mati (dgn serta-merta); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sentap | ; menyentap menarik kuat-kuat (dgn tiba-tiba), meragut: pd ketika ini Wan Jamil ~ tali lehernya; ~ nyawa mencabut nyawa, menyebabkan mati (dgn serta-merta); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membayarkan | 1. memberikan (wang dll) utk membayar: dgn apa engkau ~ harta orang yg telah rosak itu?; ~ nyawa mengorbankan nyawa; 2. membayar utk: kami terpaksa ~ dia bil elektriknya itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merenggut nyawa | meragut nyawa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mengumbut nyawa | mencabut nyawa, membunuh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| barely | adv 1. only just, baru (sahaja): he had ~ sat down when the telephone rang, dia baru sahaja duduk apabila telefon itu berdering; he died when he was ~ thirty, dia meninggal dunia sewaktu baru berusia 30 tahun; ~ enough, cukup-cukup (sahaja): there is ~ enough food for a week, bekalan makanan cukup-cukup sahaja utk seminggu; there is ~ enough time to get to the airport, masa cukup-cukup sahaja utk sampai ke lapangan terbang; 2. hardly, scarcely, hampir tdk: the old man was so shocked that he could ~ speak, orang tua itu begitu terkejut sehingga hampir tdk dapat berkata-kata; the room was ~ furnished, bilik itu hampir tdk ada perabotnya; ~ alive, hampir-hampir mati, tinggal nyawa-nyawa ikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| keep | ~ so. alive, a. prevent sos death, menyelamatkan (nyawa) sso: the doctor was struggling to ~ him alive, doktor itu berusaha sedaya upaya utk menyelamatkan nyawanya; b. let so. live, membiarkan sso hidup, tdk membunuh ss | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| endanger | vt membahayakan: his carelessness ~ed many lives, kelalaiannya membahayakan banyak nyawa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hold 1 | ~ cheap, tdk menghargai: to ~ life cheap, tdk menghargai nyawa; ~ conversation with so., berbual-bual dgn sso; ~ dear, memelihara dgn baik: we ~ dear those customs that were handed down from our forefathers, kita memelihara dgn baik adat resam yg diturunkan drpd nenek moyang kita; ~ /everything, it/, jangan bergerak; ~ fire, jangan tembak; ~ os erect, sso /berdiri, duduk /tegak; ~ still, jangan bergerak; ~ st steady, jangan goyangkan sst; ~ the line, (on the telephone) tunggu sebentar; ~ water, dapat dipertahankan: your theory does not ~ water, teori kamu tdk dapat dipertahankan; there is no ~ing so., tdk mungkin dapat menahan sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| consequent | adj following as a result, akibat langsung: the ~ loss in lives and property, kerugian nyawa dan harta benda yg merupakan akibat langsung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| catastrophe | n bencana, malapetaka: a terrible ~ in which many people died, bencana dahsyat yg banyak mengorbankan nyawa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hazard | vt expose to danger, membahayakan: the captain had ~ed the passengers lives, kapten kapal itu telah membahayakan nyawa penumpang-penumpang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| forfeit | n penalty, denda: to pay a ~ for breach of contract, membayar denda krn kemungkiran kontrak; pay the ultimate ~, mengorbankan /nyawa, jiwa/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| insure | ~ against, a. take out insurance to protect so., st against, menginsuranskan + approp n drpd: today it is possible to ~ against almost any loss, sekarang ini ada kemungkinan utk menginsuranskan nyawa dan harta drpd sebarang kerugian; b. protect so., st against, melindungi /sso, sst/ drpd mengalami + approp n: they took all the necessary precautions to ~ against failure, mereka mengambil segala tindakan pencegahan utk melindungi syarikat mereka drpd mengalami kegagalan; ~ /so., st/ against, protect so., st by taking out an insurance, menginsuranskan /sso, sst/ drpd: it costs quite a substantial amount to ~ the building against fire, kos utk menginsuranskan bangunan itu drpd kebakaran agak tinggi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| head | come to a ~, a. sudah hampir meletus; b. (fig.) meruncing: the unrest in the country has come to a ~, keadaan gelisah di negara itu kini telah meruncing; cost so. his ~, mengorbankan nyawa sso; /cry, eat, talk/ os ~ off, /menangis, makan, bercakap/ semahu-mahunya; do a ~ count, kira berapa orang; fall ~ over heels, a. jatuh tunggang terbalik; b. esp fall ~ over heels in love, benar-benar jatuh cinta: he has fallen ~ over heels in love with the actress, dia telah benar-benar jatuh cinta pd seniwati itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mortgage life insurance | insurans nyawa gadai janji | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| suicide | bunuh diri | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perbuatan mengambil nyawa sendiri atau perbuatan menyebabkan kematian diri sendiri yang menyalahi undang-undang. Perbuatan ini berlaku disebabkan oleh pelbagai faktor seperti tekanan psikologi, kemurungan dan pengaruh sosial. |
| prison suicide | bunuh diri di penjara | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perbuatan mengambil nyawa sendiri yang berlaku dalam tahanan di bawah kuasa perundangan semasa menjalani hukuman atau perbicaraan kerana kesalahan jenayah. |
| rare disease | penyakit jarang jumpa | Kesihatan Awam | Tiada | Penyakit yang jarang berlaku yang boleh mengancam nyawa atau menyebabkan ketidakupayaan kronik. |
| ghazal/ghazel | ghazal | Kesusasteraan | Puisi | Puisi lirik yang berasal dari Parsi dan digunakan sebagai nyanyian di kalangan orang muda dalam percintaan, bentuknya terdiri daripada lapan baris satu bait, dan rima akhirnya sama. Contohnya, dalam Puisi Melayu Tradisi. Kekasihku seperti nyawa adalah terkasih dan mulia juga, Dan nyawaku pun, mana daripada nyawa itu jauh ia juga; Jika seribu tahun lamanya pun hidup ada sia-sia juga |
| cyberterrorism | keganasan siber | Teknologi Maklumat | Tiada | Perbuatan menggunakan Internet untuk bertindak ganas yang boleh mengancam atau mengakibatkan kehilangan nyawa atau kecederaan tubuh yang ketara bagi mencapai keuntungan politik atau ideologi melalui ancaman atau ugutan. |
| antithrombosis | antitrombosis | Herba | Pemiawaian | Sifat agen yang mencegah atau membantu mengurangkan pembentukan pembekuan darah. Contohnya, ekstrak daun sambung nyawa (Gynura procumbens) yang bersifat antitrombosis. |
| assurance | ansurans | Ekonomi | Tiada | Perlindungan bagi sebarang kemungkinan kerugian akibat peristiwa yang pasti berlaku seperti kematian. Ansurans juga dikenali sebagai insurans nyawa. |
| yachts protection and indemnity | perlindungan dan indemniti kapal persiar | insurans | Tiada | Perlindungan untuk tuan punya kapal persiar ke atas liabiliti kehilangan nyawa, kecederaan peribadi dan kerosakan harta. |
| defibrilation | defibrilasi | Kejururawatan | Tiada | Pemberian kejutan elektrik pada kadar atau amaun yang ditetapkan di atas dada untuk menghapuskan disritmia yang membahayakan nyawa. Biasanya dilakukan ke atas pesakit yang mengalami fibrilasi ventrikel, takikardia ventrikel dan fibrilasi atrium. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| asong | nyawa | masong sg | bernafas, bernyawa | asong kien | - | nyawa ikan | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nyawa I | nyawa, jiwa; 1 roh yg menghidupkan manusia, haiwan, dll, jiwa, semangat: telou sama-sama bei ~ kita sama-sama mempunyai nyawa; 2 ki yg amat disayangi, dikasihi, buah hati, jantung hati: aneak apah ~ tinasiyen anak nyawa ibunya; ~ niweak ~ senabuong (nyawa | Melanau Mukah | |
| nyawa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
| nyawa | nyawak. | kedayan | |
| nyawa II | idam, idaman: a mahou ~siyen gadis idamannya; wakkan ~siyen makanan idamannya. | Melanau Mukah | |
| jiwa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
| roh, berua | nyawa | TETAW | |
| arieng | cari: ~ belangawa sama masieng pinyeang nyawa kata-kata mainan kanak-kanak pd zaman dahulu utk mencari sst yg hilang dan sesiapa menjumpai akan memilikinya. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| koduduwo Kd | roh. | Minamangun adalah roh yang membawa rahmat, apalagi kalau roh ini dibantu oleh koduduwo, roh pemberi nyawa manusia. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gorinding Kd | sejenis alat yang dibunyikan semasa upacara ritual. Ia terdiri daripada tiga bahagian iaitu, bahagian yang dipegang dibuat daripada tanduk atau teras kayu. Kemudian tali-tali benang yang diikat pada lobang tanduk atau teras kayu yang dipegang itu. Seterusnya ialah bahagian loceng yang bergantungan pada tali-benang itu. Ketika menggunakannya tangan orang bergerak turun-naik dan berpusing, dan dengan itu gonding ini akan berayun-ayun. Geraknya selaras dengan irama dan lajunya pembacaan mentera. | Kepala Maria turut disentuh oleh Abon yang berjalan ke sana ke mari dengan gorindingnya. Akhirnya, sekali dua dia menyentuhkan gorinding itu ke seluruh tubuh suami Solisir. Tetapi nyawa lelaki itu telah berakhir. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هابور )rūpūsh( شوپور )rūḥ afzā, shād( داش ،ازفا حور )rowḥānī( ىناحور guruh kebajikan kelakuan, tabiat pergi, meninggalkan sahabat, kawan sakit, kesakitan tidak sihat ketam (alat) warna berbagai-bagai warna roh, nyawa musang jubah, cadar gembira kejiwaan; rohaniah, mengenai roh thunder welfare behaviour to go, to leave friend pain sickly plane colour, paint colourful,variegated soul, spirit fox robe pleasing spiritual ىناحور
|
Kamus Thai 2.indb
น kecerdasan ปฏิรูป [patiru:p] ก reformasi ปฏิวัติ [patiwat] ก revolusi ปฏิสนธิ [patisonti] ก bersenya- wa: เมื่ อเชื้ อตัวผู ้ ปฏิสนธิกับเชื้ อตัวเมียก็เกิดเป็น ตัวอ ่ อนขึ้ นมา Apabila benih lelaki berse- nyawa dengan benih perempuan, maka terjadilah janin. ปฎิสังขรณ ์ [patisak:n] ก mem- baiki: รัฐบาลได ้ ปฏิสังขรณ ์ วัดหลวงในกรุงเทพฯ Kerajaan telah membaiki kuil diraja di Bangkok. ปฏิเสธ [patise:t] ก 1 membalik- kan ayam yang dipanggang olehnya. พลิ้ว [pliw] ก berkibar-kibar: ธงชาติไทย พลิ้ วอยู ่ บนยอดเสา Bendera Thai berkibar- kibar di puncak tiang. พลีชีพ [pli:ci :p] ก mengorbankan nyawa: ทหารไทยยอมพลีชีพเพื่ อชาติ Tentera Thai rela mengorbankan nyawa untuk negara. พลุ [plu] น bunga api พลุกพล ่ าน [plukpla:n] ว simpang- siur: ผู ้ คนเดินพลุกพล ่ าน Orang ramai ber
|
Kamus Thai 2.indb
การมีเพศส ั มพ ั นธ ์ ก ั บหญิงโสเภณีเสี่ ยงต ่ อการติดเชื้ อโรคเอดส ์ สูง Hubungan seks dengan pelacur be risiko tinggi dijangkiti virus HIV. เสี่ยงชีวิต [-ci:wit] ก bergadai nyawa: เขายอมเส ี่ ยงช ี ว ิ ตเพื่ อช ่ วยเหลือผู ้ ประสบอ ั คคีภ ั ย Dia sanggup bergadai nyawa untuk menolong mangsa kebakaran. เสี่ยงโชค [-co:k] ก mengadu nasib: คนข ั บแท็กซี่ คนนั้ นเสี่ ยงโชคด ้ วยการซื้ อล็อตเตอรี่ มาห ้ าใบ Pemandu teksi itu mengadu nasib dengan membeli |
Kamus Thai 2.indb
cuay] ก menolong, membantu: เขาช ่ วยผมศึกษาภาษาต ่ างประเทศ Dia meno long saya mempelajari bahasa asing. = ช ่ วยเหลือ ช ่ วยช ี วิต [-ci:wi t] ก menyelamatkan nyawa ช ่ วยเหล ือ [-la] ดู ช ่ วย ชวา [cawa:] น Jawa ช ่ อ [c:] น tangkai, gugusan, jambak ช ่ อดอกไม ้ [-d:kmai] น jambak bunga ชีวเคมี [-ke:mi:] น biokimia ชีวประวัติ [-prawat] น biografi ชีววิทยา [-wittaya:] น biologi ชีวัน [ci:wan] ดู ชีวิต ชีวา [ci:wa:] ดู ชีวิต ชีวิต [ci:wi t] น 1 nyawa: ชีวิตของเขา กำล ั งถูกคุกคามโดยผู ้ ก ่ อการร ้ าย Nyawanya sedang diancam pengganas. 2 hidup: ชีวิตนี้ เต็มไปด ้ วยการทดสอบ Hidup ini penuh dugaan. = ชีวะ ชีวัน ชีวา ชีวี ชีพ ชีวี
|
Kamus Thai 2.indb
wanita ke tempat yang sunyi. 2 meragut: อุบ ั ติเหตุ คร ั ้งน ั ้ นคร ่ าช ี วิตผู ้ โดยสารไปห ้ าคน Kemala ngan itu telah meragut lima nyawa penumpang. คราง [kra:] ก mengerang: เขาครางด ้ วย ความเจ็บปวด Dia mengerang kesakitan. ครางครวญ [-kruan] ดู ครวญคราง คราด [kra:t] น 1 pencakar ก 2 men- cakar คราบ 1 ่ [-ku:] ว serentak, bersama- sama: อะหม ั ดให ้ บริการประก ั นรถยนต ์ ควบคู ่ ก ั บประก ั นชีวิต Ahmad memberikan per khidmatan insurans kereta serentak dengan insurans nyawa. ควบแน ่ น [kuapnε:n] น 1 (เคมี) peng- kondensasian 2 (ความร ้ อน) pemeluapan ควร [kuan] ว patut, harus, sesuai: เขา คลุ ้ ง ควร Kamus Thai 2 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| nyawa | [nya.wa] | ڽاوا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| roh , nyawa | soul , spirit | روان،روح | ravān , rūḥ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | nyawa (kata nama) | 1. Bersinonim dengan roh: jiwa, semangat, hayat, sukma, atma, jana, umur, usia,
2. Bersinonim dengan buah hati: jantung hati, kekasih, juita, yang disayangi,
| | Kata Terbitan : bersenyawa, mensenyawakan, bernyawa, |
|
| Puisi |
|---|
|
Cendana sarang tempurung,
Encik Tambun menggulai siput;
Nyawa merat seperti burung,
Laksana embun di hujung rumput.
Lihat selanjutnya... |
|