| Kata |
Takrif |
Sumber |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| nyawa-nyawa ikan | hampir-hampir mati; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membuang nyawa | a) mati; b) menebus dgn nyawa, mengorbankan nyawa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menggadai | 1. Id menerima cagaran utk wang yg dipinjamkan; 2. = menggadaikan: ~ tanah; ~ nyawa bergadai nyawa; ~ terdorong ke pajak, sehari sebulan juga prb sesuatu perbuatan yg terlanjur walaupun kecil akibatnya sama spt yg besar juga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| renggut | ; merenggut menarik dgn cepat; menyentak: Perompak ~ beg duit perempuan itu dr tangannya. ~ nyawa meragut nyawa. renggutan tarikan yg keras; sentakan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menyentap | menarik kuat-kuat (dgn tiba-tiba), meragut: pd ketika ini Wan Jamil ~ tali lehernya; ~ nyawa mencabut nyawa, menyebabkan mati (dgn serta-merta); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sentap | ; menyentap menarik kuat-kuat (dgn tiba-tiba), meragut: pd ketika ini Wan Jamil ~ tali lehernya; ~ nyawa mencabut nyawa, menyebabkan mati (dgn serta-merta); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membayarkan | 1. memberikan (wang dll) utk membayar: dgn apa engkau ~ harta orang yg telah rosak itu?; ~ nyawa mengorbankan nyawa; 2. membayar utk: kami terpaksa ~ dia bil elektriknya itu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merenggut nyawa | meragut nyawa. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mengumbut nyawa | mencabut nyawa, membunuh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| supreme | ~ sacrifice, die, mengorbankan nyawa: those who made the ~ sacrifice in defence of their homeland, mereka yg mengorbankan nyawa utk mempertahankan tanah air. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| barely | adv 1. only just, baru (sahaja): he had ~ sat down when the telephone rang, dia baru sahaja duduk apabila telefon itu berdering; he died when he was ~ thirty, dia meninggal dunia sewaktu baru berusia 30 tahun; ~ enough, cukup-cukup (sahaja): there is ~ enough food for a week, bekalan makanan cukup-cukup sahaja utk seminggu; there is ~ enough time to get to the airport, masa cukup-cukup sahaja utk sampai ke lapangan terbang; 2. hardly, scarcely, hampir tdk: the old man was so shocked that he could ~ speak, orang tua itu begitu terkejut sehingga hampir tdk dapat berkata-kata; the room was ~ furnished, bilik itu hampir tdk ada perabotnya; ~ alive, hampir-hampir mati, tinggal nyawa-nyawa ikan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life | 3. the time from birth to death, hayat, hidup: she never had to worry about money all her ~, dia tdk pernah risau ttg wang sepanjang hayatnya; 4. living being, nyawa, jiwa: many lives were lost in the disaster, banyak nyawa yg terkorban dlm malapetaka tersebut; the doctors tried everything to save the childs ~, doktor itu telah mencuba segala-gala utk menyelamatkan nyawa kanak-kanak tersebut; an being, hidup: ~ is full of challenges, hidup penuh dgn cabaran; 14. (in games) hidup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life | 3. the time from birth to death, hayat, hidup: she never had to worry about money all her ~, dia tdk pernah risau ttg wang sepanjang hayatnya; 4. living being, nyawa, jiwa: many lives were lost in the disaster, banyak nyawa yg terkorban dlm malapetaka tersebut; the doctors tried everything to save the childs ~, doktor itu telah mencuba segala-gala utk menyelamatkan nyawa kanak-kanak tersebut; an being, hidup: ~ is full of challenges, hidup penuh dgn cabaran; 14. (in games) hidup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life assurance | n insurans nyawa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| life assurance | n insurans nyawa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| limb | risk (os) life and ~, /mempertaruhkan, memperjudikan/ nyawa (sso): he risked life and ~ to save the child from the burning house, dia mempertaruhkan nyawanya utk menyelamatkan bayi itu drpd rumah yg terbakar; stretch os ~s, melurus-luruskan badan: lets take a ten-minute break to stretch our ~s, eloklah kita berhenti selama sepuluh minit utk melurus-luruskan badan; tear so. ~ from ~, menyiat-nyiat (sso): if I get you Ill tear you ~ from ~, jika aku dapat kamu, aku akan siat-siat kamu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| limb | risk (os) life and ~, /mempertaruhkan, memperjudikan/ nyawa (sso): he risked life and ~ to save the child from the burning house, dia mempertaruhkan nyawanya utk menyelamatkan bayi itu drpd rumah yg terbakar; stretch os ~s, melurus-luruskan badan: lets take a ten-minute break to stretch our ~s, eloklah kita berhenti selama sepuluh minit utk melurus-luruskan badan; tear so. ~ from ~, menyiat-nyiat (sso): if I get you Ill tear you ~ from ~, jika aku dapat kamu, aku akan siat-siat kamu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| keep | ~ so. alive, a. prevent sos death, menyelamatkan (nyawa) sso: the doctor was struggling to ~ him alive, doktor itu berusaha sedaya upaya utk menyelamatkan nyawanya; b. let so. live, membiarkan sso hidup, tdk membunuh ss | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| endanger | vt membahayakan: his carelessness ~ed many lives, kelalaiannya membahayakan banyak nyawa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| life insurance company | perusahaan ansurasi jiwa | syarikat insurans nyawa | syarikat insurans nyawa | Ekonomi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| proverbial phrase | peribahasa prosa | Kesusasteraan | Tiada | Peribahasa yang panjang bentuknya biasanya dipakai oleh lingkungan yang beradat seperti trombo bagi masyarakat Minangkabau. Contoh: Hidup dikandung adat; Mati dikandung tanah. Hutang darah dibalas darah; Hutang nyawa nyawa padahnya. Hukum berdiri dengan saksi; Adat berdiri dengan tanda. Siapa menjala siapa terjun; Siapa berhutang siapa membayar; Siapa membunuh siapa kena bunuh. [Puisi Tradisional Harun Mat Piah hlm. 425] |
| blood debt | hutang darah | Sejarah | Tiada | Satu amalan dalam masyarakat jahiliah yang menetapkan bahawa nyawa yang hilang perlu diganti dengan nyawa juga dalam sebarang perselisihan yang timbul. |
| lifeline | penghubung nyawa | Sejarah | Tiada | Tiada |
| life saving | menyelamat nyawa (Sukan Air) | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| life insurance | insurans nyawa | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| life assurance | ansurans nyawa | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| life insurance | insurans nyawa | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| life insurance | insurans nyawa | Perubatan | Tiada | Tiada |
| safety life | keselamatan nyawa | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| life insurance | insurans nyawa | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| asong | nyawa | masong sg | bernafas, bernyawa | asong kien | - | nyawa ikan | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nyawa I | nyawa, jiwa; 1 roh yg menghidupkan manusia, haiwan, dll, jiwa, semangat: telou sama-sama bei ~ kita sama-sama mempunyai nyawa; 2 ki yg amat disayangi, dikasihi, buah hati, jantung hati: aneak apah ~ tinasiyen anak nyawa ibunya; ~ niweak ~ senabuong (nyawa | Melanau Mukah | |
| nyawa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
| nyawa | nyawak. | kedayan | |
| nyawa II | idam, idaman: a mahou ~siyen gadis idamannya; wakkan ~siyen makanan idamannya. | Melanau Mukah | |
| jiwa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
| roh, berua | nyawa | TETAW | |
| arieng | cari: ~ belangawa sama masieng pinyeang nyawa kata-kata mainan kanak-kanak pd zaman dahulu utk mencari sst yg hilang dan sesiapa menjumpai akan memilikinya. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| koduduwo Kd | roh. | Minamangun adalah roh yang membawa rahmat, apalagi kalau roh ini dibantu oleh koduduwo, roh pemberi nyawa manusia. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gorinding Kd | sejenis alat yang dibunyikan semasa upacara ritual. Ia terdiri daripada tiga bahagian iaitu, bahagian yang dipegang dibuat daripada tanduk atau teras kayu. Kemudian tali-tali benang yang diikat pada lobang tanduk atau teras kayu yang dipegang itu. Seterusnya ialah bahagian loceng yang bergantungan pada tali-benang itu. Ketika menggunakannya tangan orang bergerak turun-naik dan berpusing, dan dengan itu gonding ini akan berayun-ayun. Geraknya selaras dengan irama dan lajunya pembacaan mentera. | Kepala Maria turut disentuh oleh Abon yang berjalan ke sana ke mari dengan gorindingnya. Akhirnya, sekali dua dia menyentuhkan gorinding itu ke seluruh tubuh suami Solisir. Tetapi nyawa lelaki itu telah berakhir. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
هابور )rūpūsh( شوپور )rūḥ afzā, shād( داش ،ازفا حور )rowḥānī( ىناحور guruh kebajikan kelakuan, tabiat pergi, meninggalkan sahabat, kawan sakit, kesakitan tidak sihat ketam (alat) warna berbagai-bagai warna roh, nyawa musang jubah, cadar gembira kejiwaan; rohaniah, mengenai roh thunder welfare behaviour to go, to leave friend pain sickly plane colour, paint colourful,variegated soul, spirit fox robe pleasing spiritual ىناحور
|
Kamus Thai 2.indb
น kecerdasan ปฏิรูป [patiru:p] ก reformasi ปฏิวัติ [patiwat] ก revolusi ปฏิสนธิ [patisonti] ก bersenya- wa: เมื่ อเชื้ อตัวผู ้ ปฏิสนธิกับเชื้ อตัวเมียก็เกิดเป็น ตัวอ ่ อนขึ้ นมา Apabila benih lelaki berse- nyawa dengan benih perempuan, maka terjadilah janin. ปฎิสังขรณ ์ [patisak:n] ก mem- baiki: รัฐบาลได ้ ปฏิสังขรณ ์ วัดหลวงในกรุงเทพฯ Kerajaan telah membaiki kuil diraja di Bangkok. ปฏิเสธ [patise:t] ก 1 membalik- kan ayam yang dipanggang olehnya. พลิ้ว [pliw] ก berkibar-kibar: ธงชาติไทย พลิ้ วอยู ่ บนยอดเสา Bendera Thai berkibar- kibar di puncak tiang. พลีชีพ [pli:ci :p] ก mengorbankan nyawa: ทหารไทยยอมพลีชีพเพื่ อชาติ Tentera Thai rela mengorbankan nyawa untuk negara. พลุ [plu] น bunga api พลุกพล ่ าน [plukpla:n] ว simpang- siur: ผู ้ คนเดินพลุกพล ่ าน Orang ramai ber
|
Kamus Thai 2.indb
การมีเพศส ั มพ ั นธ ์ ก ั บหญิงโสเภณีเสี่ ยงต ่ อการติดเชื้ อโรคเอดส ์ สูง Hubungan seks dengan pelacur be risiko tinggi dijangkiti virus HIV. เสี่ยงชีวิต [-ci:wit] ก bergadai nyawa: เขายอมเส ี่ ยงช ี ว ิ ตเพื่ อช ่ วยเหลือผู ้ ประสบอ ั คคีภ ั ย Dia sanggup bergadai nyawa untuk menolong mangsa kebakaran. เสี่ยงโชค [-co:k] ก mengadu nasib: คนข ั บแท็กซี่ คนนั้ นเสี่ ยงโชคด ้ วยการซื้ อล็อตเตอรี่ มาห ้ าใบ Pemandu teksi itu mengadu nasib dengan membeli |
Kamus Thai 2.indb
cuay] ก menolong, membantu: เขาช ่ วยผมศึกษาภาษาต ่ างประเทศ Dia meno long saya mempelajari bahasa asing. = ช ่ วยเหลือ ช ่ วยช ี วิต [-ci:wi t] ก menyelamatkan nyawa ช ่ วยเหล ือ [-la] ดู ช ่ วย ชวา [cawa:] น Jawa ช ่ อ [c:] น tangkai, gugusan, jambak ช ่ อดอกไม ้ [-d:kmai] น jambak bunga ชีวเคมี [-ke:mi:] น biokimia ชีวประวัติ [-prawat] น biografi ชีววิทยา [-wittaya:] น biologi ชีวัน [ci:wan] ดู ชีวิต ชีวา [ci:wa:] ดู ชีวิต ชีวิต [ci:wi t] น 1 nyawa: ชีวิตของเขา กำล ั งถูกคุกคามโดยผู ้ ก ่ อการร ้ าย Nyawanya sedang diancam pengganas. 2 hidup: ชีวิตนี้ เต็มไปด ้ วยการทดสอบ Hidup ini penuh dugaan. = ชีวะ ชีวัน ชีวา ชีวี ชีพ ชีวี
|
Kamus Thai 2.indb
wanita ke tempat yang sunyi. 2 meragut: อุบ ั ติเหตุ คร ั ้งน ั ้ นคร ่ าช ี วิตผู ้ โดยสารไปห ้ าคน Kemala ngan itu telah meragut lima nyawa penumpang. คราง [kra:] ก mengerang: เขาครางด ้ วย ความเจ็บปวด Dia mengerang kesakitan. ครางครวญ [-kruan] ดู ครวญคราง คราด [kra:t] น 1 pencakar ก 2 men- cakar คราบ 1 ่ [-ku:] ว serentak, bersama- sama: อะหม ั ดให ้ บริการประก ั นรถยนต ์ ควบคู ่ ก ั บประก ั นชีวิต Ahmad memberikan per khidmatan insurans kereta serentak dengan insurans nyawa. ควบแน ่ น [kuapnε:n] น 1 (เคมี) peng- kondensasian 2 (ความร ้ อน) pemeluapan ควร [kuan] ว patut, harus, sesuai: เขา คลุ ้ ง ควร Kamus Thai 2 |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| nyawa | [nya.wa] | ڽاوا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| roh , nyawa | soul , spirit | روان،روح | ravān , rūḥ |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| life insurance | insurans nyawa/insurans hayat | AEKO, EKO, NIAGA |
| life assurance | asurans nyawa/asurans hayat | INS |
| life | hidup/hayat/nyawa | AKAUN, EKO |
| life insurance proceeds | penerimaan insurans nyawa | EKO |
| permanent life insurance | insurans hayat kekal/insurans nyawa kekal | INS |
| debit life insurance | insurans hayat debit/ insurans nyawa debit | INS |
| credit life insurance | insurans hayat kredit/ insurans nyawa kredit | INS |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | nyawa (kata nama) | 1. Bersinonim dengan roh: jiwa, semangat, hayat, sukma, atma, jana, umur, usia,
2. Bersinonim dengan buah hati: jantung hati, kekasih, juita, yang disayangi,
| | Kata Terbitan : bersenyawa, mensenyawakan, bernyawa, |
|
| Puisi |
|---|
|
Cendana sarang tempurung,
Encik Tambun menggulai siput;
Nyawa merat seperti burung,
Laksana embun di hujung rumput.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 491
Do right and fear no man
Tidak takut untuk bertindak atas nama kebenaran
Biarlah terjual nyawa, jangan terjual nama
I'm not afraid to reveal all malpractices that have been commited in this ministry and I am willing to face te consequences. Do right and fear no man, but fear God.
Saya tidak gentar untuk mendedahkan segala penyelewengan yang dilakukan dalam kementerian ini dan saya sanggup menghadapi akibatnya. Biarlah terjual nyawa, jangan terjual nama, dan takut akan Tuhan.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|