| Kata |
Takrif |
Sumber |
| raga II | badan: jiwa ~ jiwa dan badan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jiwang | bp kep jiwa-jiwa (perlakuan sentimental). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| air marga jiwa | = ~ merta jiwa = ~ utama jiwa = ~ maulhayat air yg memberi hidup (dlm cerita dahulukala); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| utama | 1. penting sekali, terpenting: beliau sering diberi peranan ~ dlm cerita-cerita sandiwara; ~ jiwa sl jiwa, sukma; air ~ jiwa sl air yg boleh menghidupkan orang-orang yg mati; syarat ~ syarat yg terpenting; 2. paling baik, amat baik, terbaik: kebenaran dan kejujuran itulah menjadi hakim ~; mengutamakan 1. menganggap lebih penting drpd yg lain, menganggap utama, mementing-kan: sistem ekonomi telah mula berubah drpd memiliki tanah kpd ~ wang; 2. menganggap penting hanya, menumpukan perhatian dll kpd: seseorang itu mesti ~ diri sendiri dahulu baru orang lain; terutama 1. utama sekali, terpenting: Hamzah menulis karangan-karangannya ~ utk orang yg tidak mengetahui bahasa Arab dan Parsi; 2. pertama sekali, asas (pokok): tujuan kita yg ~ sekali ialah memajukan orang Melayu dlm bidang perniagaan; 3. lebih-lebih lagi, apa lagi, teristimewa pula: mustahaklah kita mengetahui sedikit sebanyak mengenai cabang-cabang sains yg lain ~ kajihayat, kimia, dan fizik; 4. lebih baik... (drpd), biarlah, remak: maka ~ mati dgn nama yg baik drpd hidup dgn nama yg jahat; keutamaan 1. kelebihan drpd yg lain-lain tempat yg utama: masalah menjaga ke-amanan negeri hendaklah diberi ~ dlm per-sidangan itu; 2. perihal utama, keistimewaan, keunggulan: kalau manusia itu tidak mem-punyai fikiran, hilanglah ~nya sbg makhluk yg tinggi; 3. kebaikan budi pekerti; pengutamaan perihal mengutamakan: ~ Bahasa Kebangsaan mestilah diterima oleh segala golongan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| raga II | badan: jiwa ~ jiwa dan badan. | Kamus Pelajar |
| keragaman | 1. perihal berjenis-jenis ragam: orang yg begini membawa sekali ~ yg beraneka juga; 2. = ~ jiwa keadaan (jiwa). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jiwa raga | jiwa dan badan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| utama jiwa | sl jiwa, sukma; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keragaman jiwa | keadaan (jiwa). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rapuh jiwa (semangat) | lemah jiwa (semangat); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| heartache | n seksaan jiwa, penderitaan batin: the ~ of unrequited love, seksaan jiwa akibat cinta yg tdk berbalas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| body | ~ and soul, (seluruh) jiwa raga: he flung himself into the project ~ and soul, dia menceburkan diri dlm projek itu dgn seluruh jiwa raganya; heavenly bodies, cakerawala; keep ~ and soul together, menyara hidup: she hardly earns enough to keep ~ and soul together, pendapatannya hampir tdk mencukupi utk menyara hidup; to have ~, (of wine, whisky, etc), (full-bodied) sedap dan berperisa; (strong) kuat perisanya; in a ~, bersama-sama, dlm satu kelompok: they marched to the town hall in a ~, mereka berjalan bersama-sama ke dewan bandaran; over my dead ~, langkah mayatku dulu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heart | put os ~ and soul into, menumpukan seluruh jiwa raga thdp: he put his ~ and soul into welfare work, dia menumpukan seluruh jiwa raganya thdp kerja-kerja kebajikan; set os ~ on, a. (st) berkenan pd: if youve set your ~ on this house, we wont look any further, jika kamu sudah berkenan pd rumah ini, tdk perlu kita mencari-cari lagi; b. (doing st) /benar-benar, betul-betul/ berhasrat utk : she has set her ~ on becoming a doctor, dia benar-benar berhasrat utk menjadi doktor; os ~ is not in st, hati sso tdk sepenuhnya pd sst: his ~ is not in his work, hatinya tdk sepenuhnya pd kerjanya; take ~, jangan putus asa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inner | 4. private, a. (of feeling) tersirat, tersembunyi; (rel to specif emotion) jiwa, batin: an ~ feeling of despair, rasa putus asa yg tersirat di hati; she prayed for ~ calm, dia berdoa supaya mendapat ketenangan jiwa; b. (of workings of the mind), [not translated]: I cannot understand the ~ workings of her mind, saya tdk dapat memahami cara dia berfikir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heart-searching | n menyelami /jiwa, perasaan, hati/ sendiri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crack | ~ up, a. suffer nervous illness, patah jiwa; b. (of vehicle) bersepai; ~ /so., st/ up to be, menggembar-gemburkan /sso, sst/; not what /so., st/ is ~ed up to be, tidak(lah) spt yg digembar-gemburkan, cuma indah khabar dr rupa: the holiday resort is not what it is ~ed up to be, tempat peranginan itu tidaklah spt yg digembar-gemburkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| infuse | vt 1. instill, menanam, menyemai: he was able to ~ courage into his men, dia berjaya menanam semangat berani dlm jiwa orang-orangnya; 2. fill (so. with courage, desire to do st, etc) menanam, menyemai: to ~ so. with the desire to succeed, menanam semangat ingin berjaya dlm jiwa sso; 3. soak, menyeduh, merendam: the herbs are ~d in hot water, herba itu diseduh dlm air panas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| crack-up | n (colloq) nervous breakdown, gangguan jiwa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inner man, inner woman | n 1. soul, batin, jiwa; 2. (jocular) the stomach, selera: delicious food to satisfy the ~, makanan yg lazat utk memuaskan selera. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| elixir | n eliksir; the ~ of life, air /marga, merta, utama/ jiwa, air maulhayat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| cri de coeur | rintihan jiwa | Kesusasteraan | Puisi | Gambaran perasaan sedih, kecewa, kesal dan lain-lain yang menimpa diri seseorang. Contoh puisi yang mengandungi perasaan rintihan jiwa dapat dilihat pada puisi "Gadis di Kuburan" dalam kumpulan Gelombang karya Usman Awang. |
| psychotherapy | psikoterapi | Perubatan | Psikiatri | Rawatan sakit jiwa atau gangguan mental menggunakan kaedah psikologi. |
| catharsis/katharsis | jelira seni | Kesusasteraan | Puisi | Pembersihan atau kelegaan emosi setelah mengalami ketegangan dan pertentangan jiwa yang hebat kesan daripada membaca sesebuah puisi. Sinonim katarsis. |
| morality play | lakon moraliti | Kesusasteraan | Tiada | Drama yang mempersonifikasikan sifat baik dan jahat yang bergelut dalam jiwa manusia. Antara sifat jahat ialah tamak, haloba dan dengki, manakala sifat baik ialah jujur, amanah dan tekun. Drama ini merupakan alegori kepada perjalanan hidup manusia yang terpaksa menghadapi pertarungan, iaitu dari saat kelahiran hingga kematiannya. Drama ini muncul pertama kali pada kurun ke-14 sebagai drama agama, tetapi secara beransur-ansur menjadi sekular. Drama ini berkembang antara tahun 1400 - 1500. Antara contoh drama yang dipentaskan berjudul The Pride of Life (1400), The Castle of Perserverance (1945), dan Everyman (1500). |
| style | gaya | Kesusasteraan | Puisi | Cara mengungkapkan atau menyuarakan perasaan dan pemikiran melalui bahasa yang khas untuk memperlihatkan jiwa dan keperibadian penulis . |
| antidepressant | antidepresan | Farmasi | Tiada | Agen yang digunakan untuk melegakan simptom-simptom kemurungan. Agen ini digunakan untuk merawat gangguan psikiatri seperti depresi major dan gangguan keresahan jiwa. Kelas agen ini termasuklah antidepresan trisiklik. dan tetrasiklik., perencat oksidase monoamina, perencat pengambilan semula serotonin selektif (SSRl), perencat pengambilan semula serotonin dan noradrenalina (SNRI), serta antidepresan noradrenalina dan serotoninergik spesifik (NaSSA). Kebanyakan agen antidepresan mempunyai masa mula tindakan tertangguh (2-6 minggu) dan diambil selama beberapa bulan sehingga ke beberapa tahun.Sinonim antimurung. |
| persiflage | kata senda | Kesusasteraan | Puisi | Perkataan yang dipilih dan digunakan bertujuan untuk menyampaikan amanat penyair yang mengandungi nada senda atau gurauan. Contohnya, petikan lagu "Gurindam Jiwa" dari filem Melayu lama. Tuai padi antara masak, Esok jangan layu-layuan; Intai kami antara nampak, Esok jangan rindu-rinduan. Anak Cina pasang lukah, Lukah dipasang di Tanjung Jati; Di dalam hati tidak dilupa, Sebagai rambut bersimpul mati. Batang selasih permainan budak, Daun selasih dimakan kuda; Bercerai kasih talak tiada, Seribu tahun kembali juga. |
| abecedarian | abecedarian | Kesusasteraan | Tiada | Huruf pertama pada setiap baris puisi yang berurutan mengikut susunan abjad. Contoh: Aku kembali Bawa rasa duka Cuma dengan rindu Duka mencucuk jiwa Entah di mana Fahamku tidak keruan Gugur bak gerimis Hingga basah di rumput diri. (Sumber : sajak Menunggu Waktu karya Arbak Othman (2017) |
| apostrophe | alih seru | Kesusasteraan | Puisi | Gaya pengalihan gagasan, maksud atau amanat daripada wujud kepada yang tidak wujud atau sebaliknya. Contohnya, Wahai roh-roh pejuang bangsa, Iringilah ketabahan jiwa kami. |
| zeugma | zugma | Kesusasteraan | Tiada | Gaya bahasa yang menggunakan satu perkataan untuk menggabungkan dua idea atau perkara yang mempunyai erti yang berlainan. Contoh: Api kebakaran itu menjilat bangunan dan jiwa bangsa Malaysia. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ruh | jiwa/ roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| tatod | jiwa; roh | - | - | - | - | - | Keagamaan | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jiwa | nyawa [awa] | Melanau Dalat | |
| jiwa | jiwak. | kedayan | |
| nyawa I | nyawa, jiwa; 1 roh yg menghidupkan manusia, haiwan, dll, jiwa, semangat: telou sama-sama bei ~ kita sama-sama mempunyai nyawa; 2 ki yg amat disayangi, dikasihi, buah hati, jantung hati: aneak apah ~ tinasiyen anak nyawa ibunya; ~ niweak ~ senabuong (nyawa | Melanau Mukah | |
| aseng | jiwa | TETAW | |
| getar | getaran jiwa gataan jiwak. | kedayan | |
| doktor, doktuor | doktor; 1 orang yg bertauliah mengamalkan perubatan; 2 orang yg telah mendapat ijazah tertinggi dlm sst pengajian: ~ udeang-udeang doktor undang-undang; ~ mubat a gila doktor jiwa; ~ mubat benateang doktor haiwan; ~ luwer doktor swasta; ~ mata doktor mata | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
hati. จิตใต ้ สำนึก [-taisamnk] น separa sedar: เขากระทำสิ่ งนั้ นลงไปเพราะจิตใต ้ สำนึก ของเขา Dia melakukan perkara itu da lam keadaan separa sedar. จิตแพทย ์ [-tapε:t] น pakar sakit jiwa: ผู ้ ป ่ วยคนนั้ นต ้ องอยู ่ ภายใต ้ การดูแลของ จิตแพทย ์ Pesakit itu dirujuk kepada pa kar sakit jiwa. จิตวิทยา [-wi ttaya:] น psikologi, ilmu jiwa: เขาเป็นนักศึกษาสาขาวิชาจิตวิทยา Dia pelajar jurusan psikologi. จำนอง จิต Kamus Thai 2.indb 110 4/15/2008 11:05:48 AM จ 111 จิตสำนึก
|
Kamus Thai 2.indb
น badak แร ้ นแค ้ น [rε:nkε:n] ว miskin แร ้ ว [rε:w] น jerat โรค [ro:k] น penyakit โรคจิต [-ci t] น penyakit jiwa โรคประสาท [-prasa:t] น penyakit saraf โรง [ro:] น bangunan โรงครัว [-krua] น tempat masak โรงงาน [-a:n] น kilang โรงพยาบาล [-paya:ba:n] น hospital โรงพิมพ ์ [-pim |
Kamus Thai 2.indb
klau] น kebodohan: ความเขลาของประชาชนเป็นอุปสรรคต ่ อความ เจริญของชาติ Kebodohan rakyat meng halang kemajuan negara. ความคิด [-ki t] น fikiran: ความคิดของ เด็กคนนี้ เฉียบแหลม Fikiran budak ini tajam. ความเครียด [-kriat] น tekanan jiwa: เขาฆ ่ าต ั วตายเพราะความเครียด Dia mem- bunuh diri akibat tekanan jiwa. ความใคร ่ [-krai] น syahwat: ผู ้ ชายบางคน เสื่ อมเสียชื่ อเสียงเพราะความใคร ่ ของต ั วเอง Sesetengah lelaki rosak nama baiknya kerana syahwat. ความจริง [-ci] น 1 kebenaran: ไม ่ ว
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| jiwa-jiwa | [ji.wa.ji.wa] | جيوا٢ |
| jiwa | [ji.wa] | جيوا |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | jiwa (kata nama) | 1. Bersinonim dengan nyawa: roh, semangat, atma, sukma, tubuh halus,
Berantonim dengan jasad
2. Bersinonim dengan batin: rohani, urat nadi, punca hidup,
Berantonim dengan zahir
3. Rujuk kasih kekasih
| | Kata Terbitan : berjiwa, kejiwaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Baju putih bukanlah kebaya,
Pakai hias Baba Melaka;
Hilang jiwa tidak mengapa,
Asalnya boleh berjumpa mata.
Lihat selanjutnya... |
|