| Kata |
Takrif |
Sumber |
| malam-malam | sudah jauh malam; sudah malam benar: Jika hendak keluar, jangan pulang ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| malam-malam | sudah jauh malam, pd waktu malam: apa engkau hendak cari pergi ke bandar ~ hari ini? | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| walaupun | biarpun; meskipun: ~ hari sudah jauh malam, ia belum juga tidur. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jauh malam | larut malam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jauh malam | larut malam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memutalaah | mempelajari, menyelidiki, membaca baik-baik: jauh malam mereka berdua baru tidur kerana ~ pelajaran mereka; ~ kitab; telaah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terkuap-kuap | menguap-nguap (kerana terlalu mengantuk): hari sudah jauh malam dan kelihatan beberapa orang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| walau | 2 = walaupun biarpun; meskipun: ~ hari sudah jauh malam, ia belum juga tidur. | Kamus Pelajar |
| gelisah | tidak tenang (hati), tidak tenteram, tidak sabar (menanti dll), risau: hari sudah jauh malam, perempuan itu ~ memikirkan hal anaknya yg belum pulang lagi; resah ~ sangat gelisah;menggelisah berlaku (bertindak) gelisah, berada dlm keadaan gelisah: ia duduk salah, berdiri tidak kena, ke sana ke mari ~; menggelisahkan menimbulkan atau menyebabkan rasa gelisah, mencemaskan, merunsingkan: keluarnya Singapura drpd Malaysia ~ sebahagian besar penduduk di Malaysia;kegelisahan perihal gelisah, perasaan gelisah: inilah punca penderitaan dan ~ jiwa. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berlarut-larut | berpanjang-panjang (perbualan dll), melarat-larat: selepas itu perbahasan terus ~ hingga jauh malam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| advanced | 4. far on in time, course, growth, etc, a. (of night) jauh, larut: the night was well ~, hari sudah jauh malam or malam telah larut; b. (of season) udah lanjut: the summer was already ~, musim panas sudah lanjut; c. (of disease) teruk, serius: cancer at its ~ stage, kanser yg sudah teruk; 5. higher, a. (of study, degree, diploma, etc) tinggi: ~ mathematics, (ilmu) matematik tinggi; b. (of course of study) lanjutan: an ~ course in civil engineering, kursus lanjutan kejuruteraan awam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| deep | ~ down (in sos heart), jauh di lubuk hati sso; ~ into the night, hingga /jauh, larut, lewat/ malam: to read ~ into the night, membaca hingga jauh malam; /be, become, run, go/ ~, a. dalam: the river runs ~, sungai itu dalam; b. (fig.) mendalam: the feeling goes ~, perasaan itu mendalam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| midnight | n tengah malam: it was ~ before they got home, tengah malam baru mereka pulang; a ~ meeting, pertemuan tengah malam; burn the ~ oil, bekerja hingga jauh malam: she has been burning the ~ oil every night this week, tiap-t | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hours | after ~, (of work) selepas /waktu, masa/ pejabat; (of business) selepas waktu niaga; at all ~ (of the day and night), bila-bila masa, tdk kira masa: the doctor can be called at all ~, doktor itu boleh dipanggil tdk kira masa; keep /early, good/ ~, tidur awal; keep /bad, late/ ~, berjaga hingga /larut, jauh/ malam; in the /small, wee/ ~, lepas tengah malam, dinihari; till all ~, sehingga /larut, jauh/ malam: she is up till all ~, dia berjaga hingga larut malam; work long ~, waktu kerja panjang: the job is interesting but we have to work long ~, pekerjaan ini menarik tetapi waktu kerja panjang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| far | ~ from it, malahan sso + approp adj: he is not a fool; ~ from it, dia bukannya bodoh; malahan dia pandai; ~ gone, a. be very ill, keadaan [sso] terlalu teruk: theres no way of saving him, he is too ~ gone, dia tdk dapat diselamatkan krn keadaannya terlalu teruk; b. be very drunk, terlalu mabuk; c. be mad, (sudah) gila; d. be very much in debt, hutang [sso] terlalu banyak: he is ~ gone in debt, dia terlalu teruk dibebani hutang; ~ into the night, hingga /larut, jauh/ malam: they talked ~ into the night, mereka berbual hingga larut malam; ~ off, jauh; as ~ as, setakat; (in distance) sejauh: he will help you as ~ as he can, dia akan menolongmu setakat yg dia mampu; as ~ as the eye can see, sejauh mata memandang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| well1 | b. a long time, lama: the first mammals came into existence ~ before the extinction of the dinosaurs, binatang mamalia yg pertama sudah wujud lama sebelum pupusnya dinosaur; not until ~ after the meeting was over did people realize what had actually happened, lama sesudah mesyuarat itu berakhir, barulah orang sedar apa yg sebenarnya terjadi; ~ /beforehand, in advance/, lama sebelumnya, awal-awal lagi; c. a long way, jauh: this years returns are ~ below (or ~ down on) those of last year, pulangan tahun ini jauh lebih rendah drpd tahun yg lalu; animals like these are found ~ above the tree-line on Mt. Kinabalu, binatang spt ini terdapat jauh selepas garisan pokok di Gunung Kinabalu; he must be ~ over retiring age, usianya sudah pasti jauh melebihi umur bersara; the party carried on ~ into the night, majlis itu berterusan hingga malam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pull | ~ in, a. (of train) masuk stesen: he got there just as the express was ~ing in, dia tiba sebaik saja kereta api ekspres itu masuk stesen; b. (of boat, vehicle) berhenti: the car ~ed in not far from our gate, kereta itu berhenti tdk jauh dr pintu pagar kita; ~ os in, mengempiskan perut; ~ so. in, a. attract so., menarik sso: the film ~ed in large audiences every night, filem itu menarik ramai penonton setiap malam; b. (colloq) arrest so., menangkap sso: he was ~ed in for drunken driving, dia ditangkap krn memandu sewaktu mabuk; ~ st in, (colloq), /mengaut, meraih/ sst: at one stage he was ~ing in hundreds of dollars a day, pd suatu waktu, dia mengaut beratus-ratus ringgit sehari; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| advance | vi 1. move forward, a. (in positon) mara: the search-party has ~d two miles upstream, pasukan penyelamat telah mara dua batu ke hulu; the flood waters ~d slowly, air bah beransur-ansur mara; b. (of night) semakin /larut, jauh/: as the night ~d, we became more worried, semakin larut malam, kami semakin bimbang; c. (of evening) semakin /kelam, gelap/; d. (of day) berlalu; 2. progress, meningkat maju: a country that has ~d tremendously since independence, negara yg telah meningkat maju dgn pesat sejak kemerdekaan; he ~d rapidly under the new management, dia meningkat maju dgn cepat di bawah pengurusan baru; 3. rise, meningkat; (of price, cost) meningkat, naik: sales ~d steadily, jualan terus meningkat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| travel | vi 1. make a journey, berjalan; (for its own sake) berjalan-jalan, berpergian, membuat perjalanan; (to a particular place) pergi; (with no set intention) mengembara; (by flying) terbang: they ~led by night and rested by day, mereka berjalan pd waktu malam dan berehat pd waktu siang; his job means that he has to ~ a lot, krn kerjanya dia sering berjalan; he spent two years ~ling abroad, dia menghabiskan dua tahun berjalan-jalan di luar negeri; he has never ~led more than five miles from his village, dia tdk pernah berpergian lebih jauh drpd lima batu dr kampungnya; he ~s to the city each day by bus, setiap hari dia pergi ke bandar dgn bas; when man first ~led to the moon, apabila manusia pertama kali pergi ke bulan; these people spend most of their lives ~ling, orang-orang ini menghabiskan kebanyakan hidup mereka dgn mengembara; some migrating birds ~ thousands of miles in a year, ada burung-burung hijrah yg terbang beribu-ribu batu dlm setahun; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| will 1 | 3. (natural, instinctive or customary action) akan; (with adv of frequency) [usu not translated]: under normal conditions, water ~ boil at 100oC., dlm keadaan biasa, air (akan) mendidih pd suhu 100oC.; the hen bird ~ defend her nest vigorously, burung betina akan mempertahankan sarangnya dgn gigih; as a boy, I would often go fishing in that stream, semasa kecil, saya kerap pergi memancing di anak sungai itu; she would come in every night exhausted, have a bit of dinner and go straight to bed, tiap-tiap malam dia akan pulang keletihan, makan sedikit dan terus masuk tidur; when hes in this mood, hell sit for hours, just staring into space, apabila dia dlm keadaan begini, dia (akan) duduk berjam-jam lamanya, merenung jauh ke langit; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| night casting | pancing malam | Perikanan | Tiada | Aktiviti memancing yang dilakukan pada waktu malam dengan menggunakan cara tertentu, biasanya menggunakan kaedah lemparan jauh. |
| visual range | jarak visual | Meteorologi | Meteorologi Perhubungan | Pada siang hari, jarak apabila kontras antara sasaran tertentu dengn latar belakangnya mempunyai nilai yang sama dengan daya penglihatan seseorang pemerhati. Pada malam hari, jarak paling jauh seseorang pemerhati dapat melihat sumber cahaya lilin dalam keadaan atmosfera tertentu. |
| effective terrestrial radiation | sinaran bumi efektif | Sains | Hidrometeorologi | Perbezaan antara sinaran bumi inframerah yang keluar dari permukaan bumi dan sinaran balas inframerah yang masuk dari atmosfera. Perbezaan ini merupakan kuantiti positif yang bernilai beberapa perpuluhan langley (satu gram-kalori per sentimeter persegi) per minit pada keseluruhan hari (kecuali dalam keadaan awan mendung rendah). Maksimum harian biasanya terdapat pada waktu tengah hari apabila suhu tanih tinggi dan mengakibatkan kadar keluaran sinaran bumi yang tinggi. (Oleh itu, sinonimnya sinaran malam mudah menimbulkan kekeliruan). Akan tetapi, pada waktu siang, sinaran bumi efektif umumnya jauh berkurangan daripada penyuriaan manakala pada waktu malam, sinaran bumi efektif jauh lebih banyak daripada yang lain dalam imbangan tenaga permukaan bumi. Istilah ini juga dikenali sebagai sinaran malam atau sinaran efektif. |
| jet lag | lamban jet | Psikologi | Psikologi Umum | Gangguan ritma badan atau sirkadian yang boleh melemahkan atau mengganggu kesihatan dan kesejahteraan individu. Gangguan ini mengakibatkan perasaan seperti kelesuan, kerengsaan, masalah tumpuan dan gangguan tidur akibat perubahan waktu siang dan malam secara mendadak seperti yang berlaku kepada individu yang melintasi garisan waktu GMT atau dalam perjalanan jarak jauh dengan menggunakan kapal terbang. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jauk | jauh; ~ angai jauh sangat; ~ agei jauh lagi; ~ kuman jauh dr; ~ malem jauh malam; ~ diak bun sudah segak jadi mebaei (jauh sedap baunya sudah dekat jadi basi) prb jauh bau bunga dekat bau tahi; ~ gak mata, segak gak naseng (jauh di mata, dekat di hati) pr | Melanau Mukah | |
| awieh | ke laut: ~ telou malem itou ke laut kita malam ini; jauk ~ jauh ke laut. | Melanau Mukah | |
| jareang II | ~ kain ka ki rabun; ~ jaka abei rabun senja; ~ jauk rabun jauh, miopia; ~ lakei rabun tua; ~ malem rabun malam; ~ segak rabun dekat, hipermetropia. | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
emperāṭūrī( ىروطارپما )emrūz( زورما )emsāl( لاسما )emshab( بشما )omlet( تلما )amniyyat( ت ّ ينما )omīd( ديما tetapi sekarang mengabjadkan elektrik papan Allah tetapi imam maharaja empayar hari ini tahun ini malam ini telur dadar keselamatan, keamanan harapan however now to alphabetize electricity plank God but imam emperor empire today this year tonight omelette security hope ديما دنچره ،هچرگا Kamus Parsi.indb dūsh-e ḥammām( ما ّ ـمح شود )Doshanbe( هبنشود )dūshīze( هزيشود )dovvom( مود )davande( هدنود )davīdan( نديود )devīst( تسيود )dah( هد )dahān( ناهد )dahān shūye( هيوش ناهد berbasikal asap, rokok jauh zaman, masa, ketika kamera durian pancuran Isnin cik kedua pelari berlari dua ratus sepuluh mulut pencuci mulut cycling smoke far period camera durian shower Monday miss second runner to run
|
Kamus Sains.indb
7/8/08 11:45:22 AM 23 turus yang diisi dengan bahan mangkin tanpa sistem penyejuk dan ditebat un- tuk mengelakkan penukaran haba dengan persekitaran. Diameter reaktor ini biasanya jauh lebih besar daripada panjangnya supaya haba yang hilang adalah minimum dan boleh digunakan untuk tindak balas. Bendalir reaktor biasanya dalam profil aliran palam dan kenaikan atau kejatuhan suhu adalah berkadaran atmosfera itu sendiri. Arus ini diwakili gerakan (ke bawah) cas positif ruang di kawasan be- bas ribut-petir di seluruh dunia. Arus konduksi merupakan bahagian terbesar arus udara-bumi dan jauh melebihi sumbangan arus kerpasan dan arus olakan. Magnitudnya lebih kurang 3 × 10 –16 A/cm 2 , atau lebih kurang 1800 ampere, bagi seluruh bumi. Cerapan variasi menegak arus konduksi yang
|
Kamus Thai 2.indb
่ ลูกเสือ ระมัดระวังในขณะเดินป่า Guru mengingat- kan kumpulan pengakap itu supaya berhati-hati semasa berjalan di dalam hutan. ระยะ [raya] น jarak: ฉันเป็นนักวิ่ ง ระยะไกล Saya ialah seorang pelari ja- rak jauh. ระยะทาง [-ta:] น jarak: ระยะทาง ระหว ่ างสองเมืองนั้ นห ่ างกัน 42 กิโลเมตร Jarak antara kedua-dua bandar itu ialah 42 kilometer. ระยะยาว [-ya:w] น jangka panjang ระยะเวลา น sarang burung รั้ง [ra] ก menahan: ไม ่ มีใครสามารถรั ้ ง เขาไม ่ ให ้ ออกจากบ ้ านในเวลากลางคืนได ้ Tiada siapa pun yang dapat menahannya daripada keluar pada waktu malam. รังเกียจ [rakiat] ก membenci, benci akan: คนรวยคนนั้ นรังเกียจคนจน Orang kaya itu membenci orang miskin. รังแก [rakε:] ก menganiayai: เธออย ่ า รังแกสัตว ์ Jangan kamu menganiayai bi- natang. รังควาน [rakwa
|
Kamus Thai 2.indb
11:02:56 AM ก 4 น ั กรบเหล ่ าน ั ้นจะกบดานในเวลากลางว ั นและจะ ปรากฏต ั วในเวลากลางคืน Pejuang-pejuang itu bersembunyi pada waktu siang dan akan muncul pada waktu malam. กบาล [kaba:n] น kepala = กระบาล ก ้ ม [kom] ก membongkok: คุณแม ่ ก ้ มลง หยิบผ ้ าคลุมศ ี รษะที่ ตกลงบนพื้ น Ibu mem- bongkok untuk mengambil kain น asid karbonik กรดน ้ ำส ้ ม [-namsom] น asid asetik กรน [kron] ก berdengkur: เมื่ อคืนฉ ั น นอนไม ่ ค ่ อยหล ั บเพราะเพื่ อนฉ ั นนอนกรน Malam tadi saya tidak dapat tidur kerana kawan saya berdengkur. กรม [krom] น jabatan: กรมอุตุนิยมวิทยา ได ้ พยากรณ ์ ว ่ าเย็นนี้ ฝนจะตก Jabatan Kaji Cuaca telah meramalkan hujan akan |
Kamus Thai 2.indb
terminal bas sehingga bas yang dinaiki emaknya bertolak. จนกระทั่ ง [-krataˆ ] ส ั น sehingga, sampai: บรรดาคนงานจะต ้ องทำงานจนกระทั่ ง เที่ ยงคืน Para pekerja harus beker ja sampai tengah malam. = จนถึง จนกว ่ า [-kwa:] สัน sampai, sehingga: ตำรวจจะคอยคนงานชาวกัมพูชาจนกว ่ าเขาจะมา รายงานตัวที่ สถานีตำรวจ Polis akan me nunggu pekerja Kampuchea sehing ga mereka datang melaporkan diri di balai polis. จนถึง [-t di:] ว baik hati ใจเด็ด [-det] ว berani ใจเดียว [-dia:w] ว setia, tulus ใจแตก [-tε:k] ว (ชาย) bohjan, (หญิง) bohsia: หลังเที่ ยงคืนสวนสาธารณะนี้ เต็มไป ด ้ วยสาวใจแตก Selepas tengah malam, taman ini dipenuhi oleh gadis bohsia. ใจถึง [-t] ว berani ใจน ้ อย [-n:y] ว perasa, sensitif ใจบุญ [-bun] ว pemurah: เขาเป็นที่ รู ้ จัก ในฐานะเศรษฐีผู ้ ใจบุญเพราะบริจาคเงินให ้
|
Kamus Thai 2.indb
เสด็จเข ้ าหอประชุมสำหรับพระราชทาน ปริญญาบัตร Para graduan menundukkan kepala ketika Puteri Sirindhorn mema- suki dewan konvokesyen. ใน [nai] บ dalam ไน [nai] น pemintal ไนต ์ คล ับ [naiklap] น kelab malam ไนโตรเจน [naitroce:n] น nitrogen ไนล ่ อน [nailn] น nilon แนบ ไนล ่ อน Kamus Thai 2.indb 213 4/15/2008 11:09:04 AM บ 214 บก ปลดอาวุธ [-a:wut] ก meletakkan senjata ปลดแอก [-ε:k] ก memerdekakan ปล ้ น [plon] ก merompak: เมื่ อวานผู ้ ร ้ าย สามคนปล ้ นร ้ านทองที่ เปิดใหม ่ Malam tadi tiga orang penjahat merompak kedai emas yang baru dibuka. ปลวก [pluak] น anai-anai ปลอก [pl:k] น sarung ปลอกกระสุน [-krasun] น kelongsong peluru ปลอกมีด [-mi :t] น |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | jauh (adjektif) | 1. Bersinonim dengan tidak dekat: besar jaraknya, dura,
Berantonim dengan dekat
2. Bersinonim dengan amat sangat: terlampau, sangat, terlalu, sungguh, sekali, paling,
| | Kata Terbitan : berjauh, menjauhi, menjauhkan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Rumah ini asam kelubi,
Jatuh ke laut timbul tenggelam;
Inilah rasa mengenang budi,
Rumahku jauh hari pun malam.
Lihat selanjutnya... |
|