SIRI MONOGRAF SEJARAH BAHASA MELAYU
disajikan dalam buku ini diambil dari empat karya yang ditranskripsikan dan diterbitkan sebelum tahun 1972 iaitu karya Syair Sultan Maulana, Hikayat Merong Mahawangsa, Hikayat Terong Pipit dan Selindong Bulan Kedah Tua. Untuk tujuan keseragaman, contoh-contoh yang dipetik sebagai bahan perbincangan ditulis semula dalam sistem ejaan sekarang ini, kecuali untuk beberapa contoh dan kata tertentu. Pendekatan yang digunakan dalam kajian ini
|
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tua (adjektif) | 1. Bersinonim dengan berumur: sudah lanjut usia, sudah baya, sudah berubah, sudah bongkok, berida, tua ganyut, tua leler, tua lontok, tua renta, tua nyanyuk, gae, gayu,
Berantonim dengan muda
2. Bersinonim dengan lama: kuno, ketinggalan zaman, purba, silam, usang, lusuh, lapuk, uzur, primitif, arkaik,
Berantonim dengan baru
3. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan malam, larut, jauh malam,
4. Dalam konteks buah
bersinonim dengan hampir masak, masak, ranum,
Berantonim dengan muda
5. Dalam konteks warna
bersinonim dengan gelap, pekat,
Berantonim dengan muda
6. Dalam konteks emas
bersinonim dengan baik, tulen, jati, murni,
Berantonim dengan lancung
| | Kata Terbitan : tua-tua, |
|
| Puisi |
|---|
|
Dari cempedak baik nangka,
Nangka panjang tangkainya;
Dari budak baik orang tua,
Orang tua panjang akalnya.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 571
Don't teach your grandmother to suck eggs
Jangan cuba menasihati atau menunjuk ajar orang yang lebih berpengalaman daripada kita
Orang tua jangan diperut seperti rotan, dululah dia merasa garam
''You don't have to tell me what I should do. I have been in this field for 20 years,and you just go there. Don't teach your grandmother to suck eggs. I know better than you do!'' the old actress protested.
''Tak payahlah kau hendak mengajar apa yang patut aku buat. Aku dah 20 tahun dalam bidang ini, dan kau pula orang baru. Orang tua jangan diperut seperti rotan, dululah dia merasa garam. Aku lebih tahu daripada kau!'' bantah pelakon lama itu.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|