Kata |
Takrif |
Sumber |
selesai | 2 cara atau kaedah dlm ilmu matematik. | Kamus Pelajar |
selesai | 1 perbuatan atau hal menyelesaikan: ~ politik dgn menubuhkan Malayan Union telah ditentang oleh orang Melayu. | Kamus Pelajar |
selesai | penyelesaian | Kamus Pelajar |
selesai | 4 mencari persetujuan atau kesimpulan terhadap sesuatu masalah dll; memutuskan sesuatu perkara: Kerajaan terpaksa campur tangan utk ~ masalah pemogokan itu. | Kamus Pelajar |
selesai | 3 mencari jawab utk sesuatu masalah (hitungan dsb) dlm ilmu matematik; menguraikan. | Kamus Pelajar |
selesai | 2 membayar hutang sehingga habis; menjelaskan: Dia telah dituntut supaya ~ segala hutang arwah ayahnya. | Kamus Pelajar |
selesai | menyelesaikan | Kamus Pelajar |
selesai | 3 sudah mencapai persetujuan (bkn sesuatu perbincangan, mesyuarat dll): Perbicaraan ttg pembunuhan itu masih belum ~. | Kamus Pelajar |
selesai | 2 sudah habis; tidak berbaki atau tidak berlebih lagi: Segala hutangnya di kedai itu telah ~. | Kamus Pelajar |
selesai | 1 sudah dikerjakan; sudah jadi (bkn sesuatu yg dibuat): Pembinaan masjid itu memakan masa setahun baru ~. | Kamus Pelajar |
Kata |
Takrif |
Sumber |
pending | adj 1. waiting to be decided, settled, belum selesai: the amendments to the constitution are ~, kerja membuat pindaan pd perlembagaan tersebut masih belum selesai; the case is still ~, kes itu masih belum selesai; 2. about to happen, imminent, akan + approp v tdk lama lagi: a collapse in the economy is ~, kejatuhan ekonomi akan berlaku tdk lama lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
completion | n 1. act of finishing, penyiapan, menyiapkan, menyelesaikan, siap, selesai: the ~ of the essay is his first consideration, pertimbangannya yg pertama adalah utk menyiapkan esei itu; on ~, apabila [n] /siap, selesai/: payment will be made on ~ of contract, bayaran akan dibuat apabila kontrak itu selesai; 2. state of being finished, siap, selesai: the highway is near ~, lebuh raya itu hampir siap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
finish | 2. reach the end (of doing st) selesai; (colloq) habis: I thought hed never ~, saya sangka dia tdk akan selesai; 3. conclude, a. (by doing st), /mengakhiri, menyudahi, menamatkan, menghabisi/ + approp n: she ~ed by announcing one days holiday for the schoolchildren, dia mengakhiri ucapannya dgn mengumumkan cuti satu hari utk murid-murid sekolah; b. (what one is saying), /habis, selesai/ (approp v): wait until the speaker has ~ed before asking questions, tunggu sehingga pemidato itu habis berucap sebelum mengemukakan soalan; 4.a. reach the finishing line, menamatkan perlumbaan: three of the horses did not ~, tiga drpd kuda itu tdk menamatkan perlumbaan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
throttle | all the way ~, sampai /selesai, tamat, habis/: we saw the play all the way ~, kami menonton drama itu sampai selesai; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
peter | b. (conversation, meeting, etc) tamat, selesai: the discussion ~ed out after an hour, perbincangan itu selesai selepas satu jam; c. diminish in amount, /beransur, semakin/ habis: the supplies ~ed out, and the soldiers had to live off the land, bekalan beransur habis, jadi askar itu terpaksa makan apa saja yg ada di hutan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
done | adj 1. completed, finished, (sudah) selesai: my work is ~, kerja saya sudah selesai; 2. cooked, sudah masak; ~ to a turn, well ~, cukup masak; 3. socially acceptable, sopan, beradab: its not ~ to gulp down your drink, adalah tdk beradab utk menggogok minuman; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
finished | adj 1. having completed st, selesai, habis: what time will you be ~?, pukul berapakah kamu selesai?; Hamid thought hed paid all his tax arrears but he discovered that Inland Revenue wasnt ~ with him yet, Hamid menyangka dia sudah melangsaikan tunggakan cukainya tetapi dia mendapati pihak Hasil Dalam Negeri belum habis dengannya lagi; 2. no longer interested, tdk /ingin, mahu/ lagi: Im ~ with teaching English, saya tdk ingin lagi menjadi guru bahasa Inggeris; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
quits | call it ~, kira selesai: if he pays back half of what he owes me Ill call it ~, jika dia membayar balik separuh drpd hutangnya, saya boleh kira selesai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
straight | 11. (colloq) no longer owing, kira selesai: this time Ill treat you to dinner then we will be ~, kali ini saya belanja kamu makan, kemudian kira selesai; 12. direct, blunt, terus-terang: I want a ~ answer to this question, saya mahu jawapan yg terus-terang bagi soalan ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
play | ~ out, a.(of game, show) continue to the end, terus dimainkan hingga selesai: the cricket game was ~ed out despite the rain, permainan kriket itu terus dimainkan hingga selesai walaupun hujan; b. (of event in os life) perform, enact, berlangsung, berjalan: the tussle for the post was ~ed out with much animosity and ill-feeling, perebutan utk menyandang jawatan itu telah berlangsung dgn penuh rasa dendam dan rasa benci; c. let rope, cable, etc be lengthened, melepaskan: he ~ed out the kite string a little at a time, dia melepaskan tali layang-layang itu sedikit demi sedikit; ~ out time, (in sport) melengah-lengahkah /waktu, masa/: the batsman ~ed out time, pemukul itu melengah-lengahkan masa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
problem solving skill training | latihan kemahiran selesai masalah | latihan kemahiran selesai masalah | latihan kemahiran selesai masalah | Perubatan |
completive aspect | aspek kompletif, aspek selesai | aspek kompletif | aspek sempurna/ aspek selesai | Linguistik |
problem solving therapy | terapi garap masalah | terapi selesai masalah | terapi selesai masalah | Perubatan |
solve | Tiada | Tiada | selesai | Matematik |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
statement of the poll | penyata pengundian | Undang-undang | Tiada | Penyata yang disediakan oleh ketua tempat mengundi selepas selesai mengira undi atau penyata yang disediakan oleh pegawai pengurus selepas selesai mengira undi pengundi pos. |
spermatocyte | spermatosit | Biologi | Genetik | 1. Sel yang mengalami dua pembelahan meiosis untuk membentuk empat spematid. 2. Spermatosit primer sebelum selesai pembelahan meiosis pertama. 3. Spermatisot sekunder setelah selesai pembelahan meiosis pertama. |
soremade | selesai (Judo) | Sukan | Tiada | Tiada |
overs completed | selesai over | Sukan | Tiada | Jumlah over yang tamat. |
completion | ikatan selesai | Pentadbiran | Tiada | Jaminan bahawa sesuatu kontrak akan diselesaikan dengan jayanya. |
resolve | lerai; sembuh; selesai; urai | Fizik | Tiada | Tiada |
clearing signal | isyarat selesai | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
resolve | lerai; sembuh; selesai; urai | Matematik | Tiada | Tiada |
set off | tolak selesai;jangkitan | Komunikasi | Tiada | Tiada |
set off | tolak selesai | Ekonomi | Tiada | Tiada |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
selesai | selesai majieh [slsay majih] | Melanau Dalat | |
selesai | selesai; | Melanau Mukah | |
selesai | salasai, sudah, abis. | kedayan | |
ngak | sudah, selesai; 1 telah siap sedia, lengkap, selesai: ~ keman sudah makan; 2 habis, berakhir: serita ~ pajih cerita sudah habis; uteang ~ senelesai hutang sudah di langsai; 3 telah berlaku (terjadi), telah: ~ bei hal yenji jadi gak gitou sudah ada hal ser | Melanau Mukah | |
badu | berhenti; selesai; tamat: aku ~ ngereja pengawa nya saya berhenti membuat kerja itu: udah ~ makai iya lalu tindok setelah selesai makan dia terus tidur; | Iban | |
abis = abih | habis (a) semuanya; keseluruhannya: sida ~ tindok mereka semuanya sudah tidur; (b) selesai; tidak ada lagi; sudah digunakan (dikerjakan) semuanya: pemakai udah ~ makanan sudah habis: kerja iya udah ~ kerjanya sudah selesai: ~ ka jako nuan habiskan ucapan | Iban | |
majeh | selesai | TETAW | |
kalup | siap, selesai. | Melanau Mukah | |
bukaih, bikaih | selesai berbagis. | Melanau Mukah | |
bangkar | bengkalai; tak selesai (bkn kerja); | Iban | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
nadau Kd Lt | matahari. | Selesai membina sulap, tentagas yang menentukan upacara menawa do rasam itu akan menentukan pula hari upacaranya. Kemudian para tentagas pun memanggil sesiapa yang ada menyimpan butia nadau, untuk kegunaan upacara itu. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tentagas, *tantagas* Kd Lt | pemimpin upacara keagamaan. | Selesai membina sulap, tentagas yang menentukan upacara menawa do rasam itu akan menentukan pula hari upacaranya. Kemudian para tentagas pun memanggil sesiapa yang ada menyimpan butia nadau, untuk kegunaan upacara itu. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
nasulang Kd | gagal menuba. | Setelah kerja-kerja menuba selesai, mereka berehat dan menanti di darat selama setengah jam hingga sejam sambil memerhatikan sama ada tubaan mereka itu berhasil atau tidak. "Nasulang" ialah istilah orang-orang Kadazan bagi kerja-kerja menuba yang gagal. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
makai salau Ib | makan beramai-ramai bersama manang setelah selesai upacara perubatan pada larut malam. | Setelah Manang Entayang melangsungkan upacara belian, ayam pun disembelih. Orang perempuan di dapur terus memasak, dan setelah semuanya dimasak, mereka pun makan salau. Si pesakit pun meminta nasi dan apabila melihat yang pesakit itu dapat makan, anak sulungnya berteriak. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
diogik, *oogik* Bj Sm, Kd | irik. | Upacara baasik ini diadakan ketika selesai kerja-kerja mengetam padi. Padi-padi telah disimpan di dalam ketawai sesudah diogik, yakni menanggalkan buah-buah padi dari tangkainya - mengirik. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
baasik Kd Mb | upacara kesyukuran selepas menuai padi. | Upacara baasik ini diadakan ketika selesai kerja-kerja mengetam padi. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tumpung Bj, Kd | bekas yang diperbuat daripada ruas buluh untuk menyimpan tuak atau nira kelapa. | Selesai sahaja menumbuk padi tersebut dia (isteri) pun pergi ke sungai untuk mandi. Ketika itu dia belum memasak makanan lagi. Apabila mendapati dia belum balik-balik lagi, suaminya pun turun ke sungai untuk mencarinya. Suaminya menjumpai tumpung tersandar di tepi sungai. | Anak Sepapas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
buli Mr Nb | berian (hantaran) yang terhutang. | Kalau dia nak beristeri, janganlah mimpi. Ingatkan dia bulinya belum selesai lagi. Bagaimana nak beristeri kalau buli engkau sendiri belum dapat dia bayar? bentak Angusi. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
ikak Mr | pembantu pakar upacara keagamaan. | Ketika tingkaayoh dan ikak sedang merawat suaminya, Angusi merungut dan meratap terus. Sehinggalah mereka selesai merawat dan mengesahkan bahawa ayahnya tak dapat dipulihkan lagi. Tulang belakangnya retak atau patah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
tingkaayoh, *tingkaayo* Mr | perempuan yang mengetuai upacara perubatan. | Ketika tingkaayoh dan ikak sedang merawat suaminya, Angusi merungut dan meratap terus. Sehinggalah mereka selesai merawat dan mengesahkan bahawa ayahnya tak dapat dipulihkan lagi. Tulang belakangnya retak atau patah. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb asid sulfurik dan dititratkan dengan kalium perman- ganat. Amaun kalsium permanganat menunjukkan kandungan kalsium dalam darah. Sinonim Clarkʼs test. (UBAT) calculated address (alamat terhitung) 1. Alamat mutlak yang diperoleh selepas selesai proses penterjemahan atur cara sumber. 2. Alamat yang diperoleh melalui pengiraan, sama ada untuk mengetahui ala- mat tertinggi yang diperlukan oleh sesuatu penggunaan atau untuk menge- tahui kedudukan fizikal ingatan operasi aritmetik atau logik terhadap satu kum- pulan storan dan hasilnya disemak. Kawalan atur cara kemudian memindah- kan dirinya ke kumpulan storan lain untuk melakukan ujian yang sama dan apabila selesai kawalan atur cara akan berpindah ke kumpulan seterusnya. (KOM) lease automatic custody transfer unit (unit pemindah penjagaan automatik pa- jakan) Sistem kendalian secara automatik yang digunakan untuk mengukur dan me
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd kami ucapkan setinggi- tinggi terima kasih. Selain itu, terima kasih juga diucapkan kepada editor dari Bahagian Peristilahan dan Leksikologi yang sentiasa cekap dan berdedikasi, membantu menguruskan penerbitan kamus ini sehingga selesai. Akhir kata, walaupun kamus ini sudah sampai ke tangan pengguna tetapi ilmu akan sentiasa berkembang dari semasa ke semasa. Oleh sebab itu, mungkin sahaja terdapat kelemahan dan kekurangan dalam beberapa
|
Kamus Thai 2.indb Maharaja Rama Khamhaeng mengukir huruf- huruf Thai di atas batu. 2 mencatat: นักประวัติศาสตร ์ ได ้ จารึกเหตุการณ ์ 11 กันยายน ไว ้ เรียบร ้ อยแล ้ ว Ahli sejarah sudah selesai mencatat peristiwa sebelas September. จาว [ca:u] น tumbung (kelapa): เด็ก ๆ จาง จาว Kamus Thai 2.indb 108 4/15/2008 11:05:47 AM จ 109 ชอบกินจาวมะพร ้ tidur. 2 (สะสาง) membaiki: เขาเป็นกรรมการ ชำระพระไตรปิฎก Dia menjadi ahli Jawa tankuasa Membaiki Kitab Besar Bud dha. 3 (พิจารณาตัดสิน) memutuskan: ศาลได ้ ชำระคดีฆาตกรรมน ั ้นเรียบร ้ อยแล ้ ว Hakim telah selesai memutuskan kes jenayah itu. ชำระความ [-kwa:m] ก memutuskan kes ชำระเงิน [-n] ก membayar wang ชำระหนังส ื อ [-nas:] ก menyemak buku: กระทรวงศ ึ กษาธิการกำล ั งชำระหน ั งส ื
|
Kamus Thai 2.indb าเวลา Orang Islam sembahyang lima waktu sehari. ละหมาดญานาซะฮ ์ [-ya:na:sah] ก sem- bahyang jenazah, solat jenazah: ฉันเพิ่ ง เสร ็ จจากละหมาดญานาซะห ์ เพื่ อนของฉัน Saya baru saja selesai sembahyang jena zah kawan saya. ละหาน [laha:n] น lubuk ละหุ ่ ง [lahu] น buah jarak, pokok jarak ละออง [la:] น debu, habuk ละอองน ้ ำ [-na:m ่ ผอม Badannya gempal, tidak gemuk tidak kurus. อวยพร [uayp:n] ก mendoakan: คุณแม ่ อวยพรให ้ ฉันประสบความสำเร็จในการสอบ Ibu mendoakan semoga saya berjaya dalam peperiksaan. อวสาน [awasa:n] ก selesai: ละคร โทรทัศน ์ เรื่ องนั้ นอวสานแล ้ ว Drama TV itu sudah selesai. อวัยวะ [awaiyawa] น anggota อเวจี [awe:ci:] น neraka อสรพิษ [as:rapit] น ular อสังหาริมทรัพย ์ [asaha |
Kamus Thai 2.indb ว huru-hara, kelam- kabut: การจลาจลในครั้ งนั้ นทำให ้ บ ้ านเมือง ยุ ่ งเหยิง Rusuhan itu menyebabkan negara huru-hara. ยุ ้ ง [yu] น jelapang ยุติ [yutti] ก selesai: การประท ้ วงยุติลง เมื่ อนายจ ้ างยอมรับข ้ อเสนอของฝ ่ ายลูกจ ้ าง Demonstrasi itu selesai apabila maji- kan menerima tawaran pihak pekerja. ยุติธรรม [yuttitam] ว adil: เจ ้ าหน ้ าที่ บางคนปฏิบัติต ่ อชนกลุ ่ มน ้ อยอย ่ างไม ่ ยุติธรรม Sesetengah pegawai bertindak
|
Kamus Thai 2.indb น Saya suka mendengar cerita lucu. ข ั ้น [kan] น tahap, peringkat: งานข ั ้น ที่ หนึ่ งได ้ เสร็จสิ้ นแล ้ ว Tahap pertama kerja itu sudah pun selesai. ข ั ้นตอน [-t:n] น langkah: ข ั ้ นตอนการจู ่ โจม ได ้ ร ั บการวางแผนเป็นอย ่ างดี Langkah pe nyerbuan telah disusun dengan rapi. ข ั ้นต งดงาม [ota:m] ดู งาม งบดุล [opdun] น kunci kira-kira: ฝ่าย การเงินของมหาวิทยาล ั ยได ้ จ ั ดทำงบดุลปี 2006 เสร็จเรียบร ้ อยแล ้ ว Pihak bendahari uni- versiti telah selesai membuat kunci kira-kira bagi tahun 2006. งบประมาณ [opprama:n] น belan- jawan: ร ั ฐบาลนำเสนองบประมาณประจำปีแก ่ สภาผู ้ แทนราษฎร Kerajaan membentang- kan belanjawan tahunan kepada parli- men. งม [ om |
Kata |
Sebutan |
Jawi |
selesai | [se.le.sai] | سلساي |
beres (selesai) | [bé.rés] | بريس |
Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
putar naga | | pengantin lelaki dikehendaki membuat pusingan sebanyak 7 kali di halaman rumah pengantin perempuan sebelum persandingan. | lopos jo putar naga, baru ni pengantin dela seno' meniik setanding. | Selesai sahaja acara putar naga, pengantin lelaki disuruh naik ke rumah untuk majlis bersanding. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
Id |
Kata |
Takrif |
Bahasa Sukuan |
Audio |
406 | abis = abih | habis (a) semuanya; keseluruhannya: sida ~ tindok mereka semuanya sudah tidur; (b) selesai; tidak ada lagi; sudah digunakan (dikerjakan) semuanya: pemakai udah ~ makanan sudah habis: kerja iya udah ~ kerjanya sudah selesai: ~ ka jako nuan habiskan ucapan | Iban | Tiada |
|
Tesaurus |
---|
| selesai (adjektif) | 1. Bersinonim dengan siap: lengkap, sempurna, tamam, jadi, kelar, kamil, telah dikerjakan, sedia, kamal, kafi, akmal, jap, Berantonim dengan terbengkalai
2. Bersinonim dengan berakhir: tamat, habis, sudah, khatam, gem, cutel, berhenti, gentas, putus, mustaid, Berantonim dengan berterusan
3. Bersinonim dengan habis: jelas, langsai, tidak berbaki, lenyap, lesap, bersih, cuci, jilah, lindang, kempot, safan-safa, monyel, dedeh, habis licin, habis langsung, licin-licau, tohor, timpas, melawas, licin tandas, melindap, kosong, pokai, licin moner, licin dalik, Berantonim dengan banyak
4. Dalam konteks tutur kata bersinonim dengan terang, jelas, izhar, tandas, peta, terang jali, jaleh, tedas, pasti, nyata, maujud, kasatmata, bayan, curai, tidak syak lagi, ketara, tidak kabur, terbukti, sah, tegas, Berantonim dengan kabur
| Kata Terbitan : berselesai, menyelesaikan, keselesaian, penyelesaian, |
|
Puisi |
---|
|
Angin bertiup bercampur embun, Ombak memukul dengan taufan; Apa guna harta bertimbun, Sudah mati selesai kapan.
Lihat selanjutnya... |
|