| Kata |
Takrif |
Sumber |
| memuramkan | menjadikan muram, menyebabkan muram, memudarkan: perkahwinan kita kelak ~ darjat martabat keluargamu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muram | 1 tidak berapa terang (bkn cahaya); kelam; suram: Cuaca ~ saja hari ini dan matahari pun tidak kelihatan. 2 tidak berseri (bkn air muka); masam: Mukanya ~ saja selepas kena marah. 3 tidak bahagia; menderita; sengsara: Hidupnya menjadi ~ semenjak kematian | Kamus Pelajar |
| muram | 1. tidak berapa terang (cahayanya), buram, guram, kelam, suram: hari itu redup dan ~, matahari belum kelihatan sejak empat jam tadi; 2. tidak berseri (air muka dll), tidak gembira: suatu hari suamiku pulang dgn muka yg ~; 3. ki tidak bahagia (hidup dll), tidak cerah (keadaan, kemungkinan, dsb), menderita: hidup akan menjadi ~ dan masam kalau keadaan tidak berubah; keadaan ekonomi antarabangsa yg ~ mempengaruhi ekonomi negara sedang membangun spt Malaysia; bermuram; ~ durja bermasam muka (kerana sedih dll), tidak jernih air mukanya: seminggu lamanya Uda ~ durja, pedih benar hatinya disindir orang; memuramkan menjadikan muram, menyebabkan muram, memudarkan: perkahwinan kita kelak ~ darjat martabat keluargamu; kemuraman perihal (keadaan dsb) muram, kesuraman: Rahman memandang wajah isteri-nya yg masih cuba menyembunyikan ~nya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muram | 1 tidak berapa terang (bkn cahaya); kelam; suram: Cuaca ~ saja hari ini dan matahari pun tidak kelihatan. 2 tidak berseri (bkn air muka); masam: Mukanya ~ saja selepas kena marah. 3 tidak bahagia; menderita; sengsara: Hidupnya menjadi ~ semenjak kematian suaminya. bermuram, = ~ durja bermasam muka; bersedih. memuramkan menjadikan muram; memudarkan; mengelamkan. kemuraman keadaan muram; kesuraman. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| malap | 1. tidak terang cahayanya (lampu), kurang terang, muram, suram, pudar (cahaya): api itu sekejap marak dan sekejap ~; cahaya ~ menerangi bilik; 2. hampir padam (api); 3. ki tidak aktif (segar dsb), tidak begitu berupaya utk maju (berkembang dsb); memalapkan 1.menjadikan malap, memudarkan: Amir ~ lampu keretanya; 2. ki dimusnahkan: namun kemajuan dan ke-gemilangan ini telah berjaya dimalapkan oleh kedatangan penjajah Barat; kemalapan 1. keadaan malap atau muram, keadaan pudar (bkn cahaya); 2. ki perihal atau keadaan tidak aktif (segar, berkembang, dsb): ~ dan kelesuan dunia kritikan berterusan walaupun mereka memiliki sarjana atau PhD; pemalap = ~ lampu peranti utk mengubahubah darjah terangnya cahaya lampu elektrik. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mencerahkan | 1. menjadikan cerah (tidak gelap, terang), menerangkan: cahaya lilin mencerahkan ruang yang kecil itu; 2. menjadikan cerah (jernih), menjernihkan: mencerahkan kaca; 3. menjadikan cerah (tidak hitam): mencerahkan kulit; 4. menjadikan cerah (berseri, tidak muram), menyerikan: berita itu mencerahkan wajahnya yang tadinya agak muram; 5. menjadikan cerah (baik, elok, dan sebagainya), membahagiakan (kehidupan dan sebagainya): mencerahkan kehidupannya sekeluarga; pelaburan ini akan mencerahkan pertumbuhan ekonomi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemuraman | keadaan muram; kesuraman. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| memuramkan | menjadikan muram; memudarkan; mengelamkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| udam | ark muram, suram: sari merah yg sudah ~ coraknya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| guram | Jk muram, suram, tidak berkilau. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dismal | adj 1. gloomy, sombre, muram, suram; (of voice, song, sound) sayu, sedih; (of news) menyedihkan: ~ weather, cuaca muram; his face looked so ~, wajahnya kelihatan begitu muram; the future seemed ~, masa depan kelihatan muram; in a ~ voice, dgn suara yg sayu; ~ news, berita yg menyedihkan; 2. (colloq) very poor, teruk: a ~ performance by inexperienced actors, lakonan yg teruk oleh pelakon-pelakon yg tdk berpengalaman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| doleful | adj muram, suram; (of voice) sayu: a ~ expression, air muka yg muram; the funeral was a long ~ occasion, pengebumian itu merupakan upacara yg lama dan muram; Ive lost everything dear to me, he said in a ~ voice, Saya telah kehilangan segala-gala yg saya sayangi, katanya dgn suara yg sayu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dreary | adj 1. gloomy, dismal, suram, muram: ~ surrounding, persekitaran yg muram; 2. (colloq) dull, boring, membosankan, menjemukan: ~ speeches, ucapan yg membosankan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glum | adj sad, dejected, a. (of sos face etc) suram, muram: his face was ~ when he came out of the courtroom, mukanya suram semasa keluar dr bilik mahkamah; look ~, kelihatan /suram, muram, masyghul/: why is she looking ~ today?, kenapa dia kelihatan suram hari ini?; b. (of sos behaviour) sedih: the conversation that night was ~ without one bright note, perbualan malam itu agak sedih tanpa satu pun cerita yg menarik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cheerless | adj suram, muram: ~ surroundings, keadaan sekeliling yg suram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gloomy | adj 1. dark, kelam: a ~ room at the back of the house, bilik yg kelam di belakang rumah; a ~ sky, langit yg kelam; a ~ day, hari yg kelam; 2. sad, depressed, murung, muram: winter can make one feel ~, musim sejuk boleh membuat sso berasa muram; a ~ face, wajah murung; he answered in a ~ tone of voice, dia menjawab dgn nada suara yg muram; 3. pessimistic, suram, muram: the future looks ~ for the mining industry, masa depan industri timah kelihatan suram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gloom | the abandoned house seemed surrounded in ~, rumah tinggal itu diselubungi kemuraman; cast a ~ /upon, over/, menyebabkan [sso, sst] /suram, muram/, menimbulkan /kemuraman, kesuraman/ + approp prep: the tragic news cast a ~ upon the whole nation, berita tragik itu menimbulkan kemuraman di seluruh negara; fill so. with ~, menyebabkan sso /muram, suram/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dusky | adj 1. (offensive) dark-skinned, berkulit gelap: a ~ race, bangsa yg berkulit gelap; 2. (of skin, complexion) gelap; 3. (of colour) muram: ~ brown, coklat muram; ~ red, merah senja; 4. dark, shadowy, suram: in the ~ firelight, dlm cahaya api yg suram itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| downcast | adj 1. depressed, sugul, muram; 2. (of eyes) memandang ke bawah: she answered our questions with ~ eyes, dia menjawab pertanyaan kami dgn mata yg memandang ke bawah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grim | 3. gloomy, suram: the ~ walls of the old fort, tembok kota lama yg suram itu; 4. unpleasant, depressing, (of life) susah, perit, menderita; (of news, prospect, etc) muram: the ~ life of the peasants, hidup susah kaum tani; they listened to the ~ news with heavy hearts, mereka mendengar berita yg muram itu dgn hati yg sedih; these factories faced the ~ prospect of having to close down, kilang-kilang ini menghadapi prospek yg muram krn akan terpaksa ditutup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| sadness | kesedihan | Kejururawatan | Tiada | Perasaan muram dan pilu yang dirasai oleh pesakit akibat menderita sakit. |
| gothic | gotik | Kesusasteraan | Tiada | Gaya penulisan sastera yang memaparkan latar budaya primitif, aksi ganas, suasana muram, dan unsur supernatural. Istilah ini berasal daripada nama suku Goth pada zaman jerman kuno yang bermaksud sifat yang kasar. Lihat juga novel gotik. |
| complaint verse | sajak ratapan | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang membawa persoalan dan perasaan duka, sedih, pilu, muram, murung dan scndu. Puisi ini mencitrakan sesuatu peristiwa atau tragedi, umpamanya kematian seseorang tokoh, pembesar dan pemimpin yang dihormati dan disanjungi. Contohnya, puisi "Bintang di Langit Zaman" dalam kumpulan Duri dan Api karya Usman Awang. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| muram | muram. | kedayan | |
| muram | susah [susah] | Melanau Dalat | |
| melurem | muram (bkn air muka): dua telou lau ngaksiyen ~ un ji gaya nampaknya dua tiga hari lepas dia muram sahaja; | Melanau Mukah | |
| mudup | muram | TETAW | |
| paam, paam-paam, paa-paam | malap, pudar; 1 tidak terang cahayanya (lampu), kurang terang, muram: apui yen jujok meneah baih yen lalu ~ selau api itu sekejap marak sebentar kemudian lalu terus malap; 2 tidak terang, kabur (gambar), warna (pucat), tidak berseri-seri, layu, ruyup (mat | Melanau Mukah | |
| gadar | jernih, lut sinar; 1 bening, boleh dilihat menerusinya: ~ samalah nyaem ujan jernih spt air hujan; 2 manis dan berseri (bkn air muka), tidak muram: jawai a teluwaih yen ~ samaji bulan lengadeang muka anak dara itu bening spt bulan purnama; 3 tabun: kerete | Melanau Mukah | |
Kamus Thai 2.indb
หน ้ าเลือด [-lat] ว lintah darat: อย ่ าคบ กับคนหนุ ่ มหน ้ าเลือด Jangan berkawan dengan pemuda lintah darat. หน ้ าแห ้ ง [-hε:] ว bermuka muram หน ้ าใหม ่ [-mai] ว muka baru: เธอเป็น นักร ้ องหน ้ าใหม ่ Dia merupakan seorang penyanyi muka baru. หน ้ าอก [-ok] น 1 dada 2 (ผู อย ่ า หมดหวังเมื่ อประสบกับความล ้ มเหลว Jangan berputus asa apabila mengalami ke gagalan. หม ่ น [mon] ว suram หม ่ นหมอง [-m:] ว suram, muram: ใบหน ้ าบรรดาแขกรับเชิญกลับหม ่ นหมองเมื่ อ ทราบข ่ าวการตายนั้ น Wajah para jempu- tan bertukar menjadi suram apabila mendengar berita kematian itu. หมวก [muak] น topi หมวกแก ๊ ป [-kεp
|
Kamus Thai 2.indb
ว ่ าอายุท ่ านจะมาก แล ้ วก็ตามแต ่ สายตาของท ่ านยังไม ่ มัว Sung guhpun usia beliau sudah lanjut, na- mun penglihatan beliau masih belum kabur. มัวซัว [-sua] ว muram: บรรยากาศในคืนนั้ น มัวซัวนิดหน ่ อย Suasana pada malam itu agak muram sedikit. มัวเมา [-mau] ว mabuk, gila: ผู ้ นำบางคน มัวเมาอำนาจเพราะปกครองนานเกินไป Se- setengah pemimpin mabuk kuasa sebab terlalu lama memerintah. มัวหมอง [-m:] ว tercemar: ชื่ อเสียง ของเขามัวหมองเพราะเกี่ ยวข ้ องกับการทุจริต |
Kamus Thai 2.indb
ซน [son] ว nakal ซบ [sop] ก melekapkan muka pada: เขาซบอกคุณแม ่ แล ้ วร ้ องไห ้ Dia melekapkan muka pada dada ibunya sambil me nangis. ซบเซา [sopsau] ว muram, suram: บรรยากาศเมืองปัตตานีในระยะหลังนี้ ค ่ อนข ้ างจะ ซบเซา Suasana di Bandar Pattani akhir- akhir ini agak muram. ซม [som] ว letak: เด็กคนนั้ นนอนซมเพราะ เป็นไข ้ มาเป็นเวลานาน Budak itu letak ter baring kerana demam berpanjangan. ซมซาน [-sa:n] ก bersusah payah: หลังจากล ้ มละลายเขาซมซานกลับไปขอความ ช ่ วยเหลือจากบริษัทเดิมของเขา Setelah
|
Kamus Thai 2.indb
tidak puas hati: คุณครูขุ ่ น ใจก ั บกิริยาของเขา Cikgu tidak puas hati terhadap kelakuannya. ขุ ่ นม ั ว [-mua] ว samar-samar ขุ ่ นหมอง [-m:] ว muram: ใบหน ้ าของ เธอดูขุ ่ นหมอง Wajah engkau nampak muram. ขุนทอง [kunt:] น tiung emas ขุม [ku m] น 1 lubang 2 sumber: ขุมกำล ั งขอ งกองทหรอเมริกาขึ้ นอยู ่ ก ั บอาวุธยุทโ ธปกรณ ์ Sumber kekuatan tentera Ame rika |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| muram | [mu.ram] | مورم |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | muram (adjektif) | 1. Bersinonim dengan malap: suram, buram, guram, kelam, kucam, kusam, pudar, mendung, redup, kabut, kabur,
kalis,
Berantonim dengan cerah
2. Dalam konteks muka
bersinonim dengan suram, pucat, layu, udam,
Berantonim dengan berseri
3. Bersinonim dengan duka: dukacita, sedih, pilu, hiba, sayu, rawan, gundah, suram, susah hati, murung,
sebab, sebak, sugul, terharu, masyghul, takzim, walang,
Berantonim dengan gembira
| | Kata Terbitan : kemuraman, |
|
| Puisi |
|---|
|
Sambil lompat berlari-lari,
Lompat mari ke dalam kolam;
Tuan cabut cincin di jari,
Tidakkah turun di hati muram.
Lihat selanjutnya... |
|