| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sedih II | 1. = ~ hati berasa pilu (susah, hiba) dlm hati: Ramli memandang kpd ibunya dgn sayu, ~, perih; 2. menyebabkan rasa pilu (susah, hiba): Rosita menekan dadanya menahan gelora ~ pilu sukmanya; berita ~; cerita ~; bersedih = ~ hati berasa susah (pilu, hiba), berdukacita: dia ~ apakala anaknya dihukum bunuh; menyedihkan 1. menyebabkan rasa sedih, menyusahkan hati, memilukan, mendukacita-kan: apa yg ~ hati adik? 2. berasa sedih kerana sesuatu: tidak usahlah disedihkan sangat tentang perkara itu; kesedihan perihal sedih, kepiluan: bibirnya bergerak-gerak dan hidungnya kembang-kempis menahan ~; penyedih orang yg mudah berasa sedih (selalu berasa sedih). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pilu | sangat sedih atau hiba; terharu: Hiba dan ~ hatinya mendengar kata-kata anaknya. memilukan menyebabkan berasa pilu; menyedihkan; mengharukan: Terdengar bunyi tangisan yg ~ hati. kepiluan keadaan atau rasa pilu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedih | 1 = ~ hati rasa pilu dlm hati; susah hati: ~ rasanya mengenang peristiwa-peristiwa yg lalu. 2 dpt menimbulkan rasa pilu (hiba): cerita-cerita ~. bersedih, = ~ hati berasa pilu (hiba); berdukacita. menyedihkan menyebabkan berasa sedih; menimbulkan rasa sedih: Apa yg ~ kamu?. Keadaan orang-orang Melayu di kawasan luar bandar amat ~. kesedihan perasaan atau keadaan sedih; kesusahan hati. penyedih orang yg mudah atau selalu berasa sedih. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pilu | sangat sedih atau hiba; terharu: Hiba dan ~ hatinya mendengar kata-kata anaknya. /i> memilukan menyebabkan berasa pilu; menyedihkan; mengharukan: Terdengar bunyi tangisan yg ~ hati. kepiluan keadaan atau rasa pilu. | Kamus Pelajar |
| pilu II | ark pilau. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sayu rayu | pilu hati, rawan hati, terharu; 2. = merayu berasa pilu, terharu (sedih, hiba, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kepiluan | 1. perihal pilu, kesedihan; 2. = kepilu-piluan berasa pilu (hiba, sedih, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rayu I | 1. = sayu ~ pilu hati, rawan hati, terharu; 2. = merayu berasa pilu, terharu (sedih, hiba, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rawan hati | pilu, gundah-gulana, rindu bercampur sedih, sayu, terharu: beberapa hari ini dia sangat ~ bercampur sedih; dengarkan lagu itu, betapa sayu, pilu, ~ , dan menghiris sumsum kita; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rawan I | = ~ hati pilu, gundah-gulana, rindu bercampur sedih, sayu, terharu: beberapa hari ini dia sangat ~ bercampur sedih; dengarkan lagu itu, betapa sayu, pilu, ~ , dan menghiris sumsum kita; sayu ~ sayu dan rawan; berawan = ~ hati berasa rawan; merawan, merawani berasa rawan terhadap (kpd); merawankan = ~ hati menimbulkan (membangkitkan, mendatangkan) rasa rawan: suara yg sangat sedih dan ~ hati; kerawanan = ~ hati perihal (keadaan) rawan hati, keadaan gundah gulana, kesayuan, keharuan: ~ hati seseorang anak muda mudah terusik oleh persekitaran yg dilihat dan dirasainya terlalu pincang; perawan yg merawankan hati: ~ hati. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| forlorn | adj 1. desolate, pilu, sayu; (of person) kelihatan /pilu, sayu/: a ~ child wandering around the department store, anak yg kelihatan pilu merayau-rayau di pasar raya itu; he heard a ~ cry, dia terdengar laungan yg pilu; 2. (of place) forsaken, terbiar: they found shelter in an old, ~ hut, mereka mendapat perlindungan di sebuah pondok yg buruk dan terbiar; 3. desperate, nekad: a ~ attempt to equalize the score, percubaan yg nekad utk menyamakan kedudukan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dolorous | adj (poet.) sedih pilu: his ~ heart, hatinya yg sedih pilu; a ~ sight, suasana yg sedih pilu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| leaden | adj 1. heavy, dull, a. (of heart) pilu, sedih: with a ~ heart, dgn hati yg pilu; b. (of atmosphere, mood) muram, suram: the mood in the room was ~, suasana dlm bilik itu muram; 2. sluggish, spiritless, a. (of pace, step) berat: the prisoners ~ steps could be heard in the distance, bunyi langkah yg berat tawanan itu dapat didengar dr jauh; b. (of conversation, speech, etc) lembap: the discussion was rather ~ and not particularly interesting, perbincangan itu agak lembap dan tdk begitu menarik; 3. dull, dark, gelap: ~ skies and sea, langit dan laut yg gelap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| leaden | adj 1. heavy, dull, a. (of heart) pilu, sedih: with a ~ heart, dgn hati yg pilu; b. (of atmosphere, mood) muram, suram: the mood in the room was ~, suasana dlm bilik itu muram; 2. sluggish, spiritless, a. (of pace, step) berat: the prisoners ~ steps could be heard in the distance, bunyi langkah yg berat tawanan itu dapat didengar dr jauh; b. (of conversation, speech, etc) lembap: the discussion was rather ~ and not particularly interesting, perbincangan itu agak lembap dan tdk begitu menarik; 3. dull, dark, gelap: ~ skies and sea, langit dan laut yg gelap. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dolour | n (poet.) sedih pilu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grief | n 1. great sorrow, /kesedihan, kehibaan, kepiluan/ (yg amat sangat), rasa (amat) /sedih, hiba, pilu/: a mothers ~ at the loss of her son, kepiluan yg amat sangat seorang ibu atas kematian anak lelakinya; 2. cause of distress, anxiety, (sst yg) mengakibatkan /kesedihan, kehibaan, kepiluan/ (yg amat sangat): his second marriage was a complete surprise and a great ~ to her, perkahwinan kali keduanya menyebabkan isterinya terkejut dan mengakibatkan kesedihan yg amat sangat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tattered | 2. (of person) dressed in old torn clothes, berpakaian /koyak-rabak, compang-camping/: my heart went out to the little ~ figure, hati saya pilu melihat budak yg berpakaian compang-camping itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bleed | vi 1. emit or lose blood, berdarah: the wound bled profusely, luka itu berdarah dgn banyaknya; his nose is ~ing, hidungnya berdarah; ~ to death, berdarah hingga membawa maut; 2. suffer wounds or death, menumpahkan darah, berkorban: a soldier who fought and bled in defence of his homeland, askar yg berjuang dan menumpahkan darah utk mempertahankan tanah airnya; 3. (of plant) exude sap from a cut, /merembeskan, melelehkan/ getah; 4. feel great distress, tersayat, berasa pilu: her heart bled for the war refugees, hatinya tersayat mengenangkan nasib pelarian-pelarian perang itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| at | 4. (cause, source of reaction, emotion) a. also ~ the sight of, melihat: they laughed ~ the childrens antics, mereka tertawa melihat tingkah laku anak-anak itu; b. also ~ the sound of, mendengar: I jumped ~ the dogs sudden bark, saya terkejut mendengar anjing itu tiba-tiba menyalak; c. also ~ the /idea, thought/ of, mengingat, memikirkan: I am distressed ~ the number of people compelled to live in such conditions, pilu hati saya memikirkan betapa banyaknya orang yg terpaksa hidup dlm keadaan yg demikian; 5. (indic state or activity) sedang: ~ work, sedang bekerja; ~ war, sedang berperang; 6. in response to, atas: ~ sos request, atas permintaan sso; ~ sos instigation, atas hasutan sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| dysfunctional grief | pilu melampau | Perubatan | Tiada | Perasaan pilu atau sedih yang keterlaluan dan berpanjangan kerana kehilangan sesuatu. Keadaan ini boleh memudaratkan kesihatan seseorang. |
| anticipatory grief | pilu duga | Perubatan | Tiada | Perasaan sedih yang amat sangat yang ditanggung oleh pesakit atau keluarganya kerana akan kehilangan sesuatu. Contohnya kehilangan anggota badan atau menghadapi kematian. |
| loneliness | kesepian | Perubatan | Tiada | Perasaan sedih dan pilu kerana kekurangan teman dan perhatian. |
| sadness | kesedihan | Perubatan | Tiada | Perasaan muram dan pilu yang dirasai oleh pesakit akibat menderita sakit. |
| delayed grief | kehibaan lewat | Gerontologi | Tiada | Rasa sedih dan pilu yang lewat ditunjukkan, terutama akibat kematian seseorang. |
| taurig | taurig | Muzik | Tiada | Gaya persembahan yang menggambarkan perasaan yang sedih dan pilu. Contohnya, dalam karya Lied Mein Herz ist traurig gramerfullt, Op. 2, No. 3 oleh Dvorak. |
| lacrimoso | lacrimoso | Muzik | Tiada | Pemuzik bermain dengan perasaan sedih dan pilu untuk menonjolkan perwatakan muzik yang murung dan duka. Sinonim lagrimando, lagrimoso. |
| mesto | mesto | Muzik | Tiada | Pemuzik bermain dengan perasaan sedih dan pilu. Mesto biasanya menggunakan tempo yang perlahan. |
| variant | varian | Kesusasteraan | Tiada | 1. Bacaan-bacaan yang berbeza dalam beberapa naskhah . Contoh: Selamat sempurna ratu kedua, Tidaklah ada kira-kira dan hawa, Sebarang perintah anakanda jua, dua buah negeri menteri punggawa. Tamatlah sudah Ken Tambuhan, Barang yang mendengar belas kasihan, Pilu bercampur dengan rawan, Air mata pun jatuh berhamburan. [Syair Ken Tambuhan hlm. 225] |
| leid | leid | Muzik | Tiada | Gaya persembahan yang memaparkan sifat muzik yang sedih dan pilu. Leidvoll dan leidensvoll juga mempunyai makna yang sama dengan leid. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sasek II | sedih, pilu; 1 berasa pilu, susah, hiba dlm hati, sedih hati; 2 menyebabkan rasa pilu: langei ~ berita sedih; | Melanau Mukah | |
| pilu | susah [susah] | Melanau Dalat | |
| pilu | piluk. | kedayan | |
| bebengok | pilu | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| utak-utak Bj, Sl | sejenis sanggul. | Mata kayu Dayang Bandang yang bening, terus menembusi ke ruang hadapan yang mula kelam. Rambutnya yang bersanggul fesyen utak-utak dihiasi mahkota, teguh mengapuh belakang kepalanya biarpun dipuput bayu senja. Serta-merta dadanya sebak, direnggut pilu yang perit. | Bagai Camar Di Lautan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pilu | [pi.lu] | ڤيلو |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak yu mati terlentang,
Mati ditikam duri semilang;
Pilu hati bukan kepalang,
Gunung tinggi menjadi padang.
Lihat selanjutnya... |
|