| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sedih | menyedihkan menyebabkan berasa sedih; menimbulkan rasa sedih: Apa yg ~ kamu? Keadaan orang-orang Melayu di kawasan luar bandar amat ~. | Kamus Pelajar |
| pilu I | 1. (berasa) sangat terharu, rawan: saya berasa terharu dan ~; 2. (berasa) sangat sedih, hiba: sedih dan ~ hatinya melihat anaknya bersiap-siap hendak membawa untung; memberi ~ hati mengharukan (menyedihkan, merawankan) hati; memilukan 1. mengharukan (merawankan) hati: perasaan yg ~ hatinya itu tetap menggeletarkan suaranya; 2. menyedihkan: yg paling ~ hatiku kini ialah tingkah laku anakku; kepiluan 1. perihal pilu, kesedihan; 2. = kepilu-piluan berasa pilu (hiba, sedih, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lara | berasa sedih; susah hati; pilu: Apalah penawar hatiku yg ~ ini. pelipur ~ penghibur hati yg sedih. melara merana kerana sedih dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sedih | 1 = ~ hati rasa pilu dlm hati; susah hati: ~ rasanya mengenang peristiwa-peristiwa yg lalu. 2 dpt menimbulkan rasa pilu (hiba): cerita-cerita ~. bersedih, = ~ hati berasa pilu (hiba); berdukacita. menyedihkan menyebabkan berasa sedih; menimbulkan rasa sedih: Apa yg ~ kamu?. Keadaan orang-orang Melayu di kawasan luar bandar amat ~. kesedihan perasaan atau keadaan sedih; kesusahan hati. penyedih orang yg mudah atau selalu berasa sedih. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sayu | 1. = ~ rawan = ~ rayu perasaan sedih (pilu, gundah, hiba, dll): hatinya mengkal bercampur ~; ia selalu merindui anak itu dgn ~ rawan; 2. tidak berseri (mata), kuyu, muram atau suram (muka): matanya layu, pemandangan ~; 3. tidak nyaring (suara), lembut dan menyedihkan; bersayu-sayu sedih (suara dll), sedih benar: dia merayu ~; menyayu menjadi sayu (sedih dll): tangan-nya meraba-raba perutnya yg sakit itu dan suaranya ~; menyayukan menyebabkan jadi sayu (sedih, hiba, dll), menyedihkan, menghibakan: Lamah memeluknya dgn ratapan yg ~, suaranya hampir tidak dapat didengar; kesayuan perihal sayu (sedih, pilu, dll), kesedihan, kepiluan: masa utk berpisah sudah tiba, dan mereka pun berpeluk-peluk ~; aku juga merasai ~ yg dirasai oleh mereka itu; penyayu orang yg mudah berasa sayu: dia seorang gadis yg ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersayu-sayu | sedih (suara dll), sedih benar: dia merayu ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyedihkan | menyebabkan berasa sedih; menimbulkan rasa sedih: Apa yg ~ kamu?. Keadaan orang-orang Melayu di kawasan luar bandar amat ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menyedihkan | menyebabkan berasa sedih; menimbulkan rasa sedih: Apa yg ~ kamu? Keadaan orang-orang Melayu di kawasan luar bandar amat ~. | Kamus Pelajar |
| penyedih | orang yg mudah berasa sedih (selalu berasa sedih). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lara | berasa sedih; susah hati; pilu: Apalah penawar hatiku yg ~ ini. pelipur ~ penghibur hati yg sedih. melara merana kerana sedih dll. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dolorous | adj (poet.) sedih pilu: his ~ heart, hatinya yg sedih pilu; a ~ sight, suasana yg sedih pilu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hangdog | adj cowed, downcast, sedih: the childs ~ look, muka sedih budak itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aggrieved | adj 1. distressed, sedih: I felt ~ that I had not been invited, saya berasa sedih krn tdk dijemput; 2. wronged, terkilan: the ~ party, pihak yg terkilan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aggrieve | vt (usu pass.) 1. grieve, distress, berasa sedih: it ~d her considerably that she was not re-elected, dia berasa amat sedih krn tdk dilantik semula; 2. wrong, menyebabkan terkilan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| down1 | adj 1. depressed, (berasa) sedih, murung: he was feeling very ~ after being told that his services were no longer required, dia berasa amat sedih selepas diberitahu bahawa perkhidmatannya tdk lagi diperlukan; 2. initial, pendahuluan: ~ payment, bayaran pendahuluan; 3. going down, turun: the ~ escalator, tangga gerak turun; 4. (computer technology) not in operation, dimatikan; (when out of order) rosak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lachrymose | adj (fml) 1. tearful, mudah /menangis, mengeluarkan air mata/; 2. (often derog) sad, sedih: ~ songs, lagu-lagu sedih. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heavy-hearted | adj sedih. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dolour | n (poet.) sedih pilu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disconsolate | adj /sangat, amat/ /dukacita, sedih/: she was ~ over the loss of her only child, dia sangat dukacita atas kematian anak tunggalnya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cast | ~ down; /be, feel/ ~ down, (berasa) /sugul, sedih/: she felt ~ down after all the guests had gone home, dia berasa sugul selepas semua tetamunya pulang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| loneliness | kesepian | Kejururawatan | Tiada | Perasaan sedih dan pilu kerana kekurangan teman dan perhatian. |
| depression | kemurungan | Kejururawatan | Tiada | Perasaan sedih yang keterlaluan, tidak bersemangat dan letih lesu yang dialami oleh pesakit. |
| atmosphere | suasana | Kesusasteraan | Puisi | Perihal perasaan sedih, gembira, kagum dan simpati yang i:imbul dalam puisi melalui penggunaan bahasa. Contohnya, puisi "Ke Makam Bonda" dalam kumpulan Gelombang karya Usman Awang menimbulkan kesedihan di samping kekaguman. |
| psychotic depression | kemurungan psikotik | Perubatan | Psikiatri | Perasaan sedih atau pilu yang disertai dengan gejala psikotik. |
| anticipatory grief | pilu duga | Kejururawatan | Tiada | Perasaan sedih yang amat sangat yang ditanggung oleh pesakit atau keluarganya kerana akan kehilangan sesuatu. Contohnya kehilangan anggota badan atau menghadapi kematian. |
| asmaradana | asmaradana | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengemukakan perasaan sedih dan kecewa kerana kegagalan bercinta. Susunan bentuk atau struktur fizikalnya terdiri daripada tujuh baris dalam setiap bait. Contohnya, puisi "Asmaradana" yang dikenali juga tembang. |
| dirge | Iagu ratap | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengungkapkan rasa sedih atau duka terutama yang berhubung d ngan peristiwa kematian orang kenamaan. Contohnya, puisi "Bintang di Langit Zaman" karya Usman Awang di bawah. Kematian! Kemafom dari suatu kehidupan yang mulia yang telah ditinggalkan, jadilah ia ukiran kenangan bahawa di tanah ini seorang daripada lelaki berani yang berdiri menjunjung keyakinan, dan berkata Islam tidak pernah takut kepada apa saja laksana dirinya dalam cahaya kebenaran yang dipeluknya. |
| cri de coeur | rintihan jiwa | Kesusasteraan | Puisi | Gambaran perasaan sedih, kecewa, kesal dan lain-lain yang menimpa diri seseorang. Contoh puisi yang mengandungi perasaan rintihan jiwa dapat dilihat pada puisi "Gadis di Kuburan" dalam kumpulan Gelombang karya Usman Awang. |
| dysfunctional grief | pilu melampau | Kejururawatan | Tiada | Perasaan pilu atau sedih yang keterlaluan dan berpanjangan kerana kehilangan sesuatu. Keadaan ini boleh memudaratkan kesihatan seseorang. |
| lament | rintihan | Kesusasteraan | Tiada | Rintihan: Puisi yang menyatakan perasaan sangat sedih, rindu, murung terutama kerana kematian seseorang. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sasek II | sedih, pilu; 1 berasa pilu, susah, hiba dlm hati, sedih hati; 2 menyebabkan rasa pilu: langei ~ berita sedih; | Melanau Mukah | |
| sedih | susah (perasaan) melaluh [susah] [mlaluh] | Melanau Dalat | |
| sedih | ~ hati sadeh hatik. | kedayan | |
| sedih | sadeh; | kedayan | |
| serik | sedih | TETAW | |
| masek | kasihan; 1 berasa sedih, hiba, belas apabila melihat atau mendengar penderitaan dsb sso: ndalah kaau ~ gak kou a mesekin itou tidakkah kamu kasihan pd saya yg miskin ini; 2 menimbulkan rasa hiba pd diri orang lain yg melihatnya dsb: ~ gak aneak wak nda be | Melanau Mukah | |
| kesian | kasihan; 1 berasa sedih, hiba, belas: ndakah naseng ~ peden aneak niweak yenji tidakkah hati kasihan melihat anak dibuang begitu; 2 sr kata utk menyatakan atau membangkitkan perasaan hiba: ~ gak sou aneak debei ipuk kasihan kpd anak cucu sendiri ya tok, | Melanau Mukah | |
| anchor | hancur (a) lumat; remuk; menjadi butir-butir kecil; (b) menjadi cair; larut; (c) sangat sedih; putus asa; | Iban | |
| pedeh | sakit, pedih; 1 menderita sst (spt demam, pening, dll) yg menyebabkan seluruh tubuh atau sst bahagiannya tidak segar, uzur: ~ betuong sakit pinggang; ~ pait sakit perut; 2 menderita kesusahan (kesengsaraan, kesedihan, dll), sedih: amun malaih belajer ~lah | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
102 5/18/11 9:02 AM 103 )ghalaṭ( طلغ )gham( مغ راميتوب ،کروخمغ )ghamkhorak, būtīmār( )ghamgīn( نيگمغ )ghonche, shekūfe( هفوکش ،هچنغ )gheyb( بيغ )gheyrat( تريغ salah, ralat kesedihan pucung sedih kuntum ghaib cemburu wrong sadness heron sad bloom, bud invisible emulation تريغ طلغ Kamus Parsi.indb 103 5/18/11 9:02 AM 104 )Fārsī( ىسراف )fāṣele, jāy-e khālī
|
Kamus Thai 2.indb
ditetapkan. ร ้ องไห ้ [-ha:y] ก menangis: พวกเขา ร ้ องไห ้ เมื่ อได ้ ทราบข ่ าวร ้ ายนั้ น Mereka me- nangis apabila diberitahu mengenai berita sedih itu. รองเง็ง [r:e] น (tarian) ronggeng ร ่ องแร ่ ง [rrε] ว terkulai, terkele- pai: แขนของหนุ ่ มคนนั ้ นห ้ อยร ่ องแร ่ งเพราะ อุบัติเหตุ Tangan sepuluh gemal padi, dia pun merajut mulut guni. 2 mengeratkan, mengejapkan: งูเหลือมรัดลูกแพะจนตาย Ular sawa mengeratkan belitannya sehingga anak kambing itu mati. รั้น [ran] ดู ดื ้ อ รันทด [rantot] ว sedih: ครูกำลังเล ่ าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang mencerita- kan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. รับ [rap] ก 1 menerima: โต ๊ ะอีหม ่ ามรับเงิน บริจาคจากนายกรัฐมนตรี Tuan Imam me nerima wang
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sedih | [se.dih] | سديه |
| tersedih-sedih | [ter.se.dih.se.dih] | ترسديه-سديه |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sedih | sad | غمگين | ghamgīn |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sedih (kata nama) | | Bersinonim dengan sedan, isak, sedu, sedu-sedan, tangis, senggukan, esakan., | | | Kata Terbitan : sedih2, bersedih, menyedihkan, penyedih, kesedihan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Ikan putih terenang-renang,
Anak sepat dari muara;
Sungguh sedih bila dikenang,
Sahabat setia buat angkara.
Lihat selanjutnya... |
|