| Kata |
Takrif |
Sumber |
| gembira | sangat suka; besar hati; bangga: Dia sungguh ~ kerana anaknya akan pulang tidak lama lagi. bergembira berasa gembira; berasa sangat suka: Mereka ~ kerana telah lulus ujian itu. menggembirakan menimbulkan perasaan gembira; menyebabkan gembira: Perkara yg sangat ~ aku ialah aku dpt bertemu semula dgn saudara-saudaraku. kegembiraan hal atau keadaan gembira; rasa gembira. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| gembira | sangat suka; besar hati; bangga: Dia sungguh ~ kerana anaknya akan pulang tidak lama lagi. menggembirakan menimbulkan perasaan gembira; menyebabkan gembira: Perkara yg sangat ~ aku ialah aku dpt bertemu semula dgn saudara-saudaraku. kegembiraan hal atau keadaan gembira; rasa gembira. | Kamus Pelajar |
| riang I | sangat gembira, girang hati, suka hati: anak-anak sedang menari dan menyanyi dgn ~; ~ gembira suka dan gembira; ~ hati girang (senang) hati, suka hati, sukacita; ~ ria riang gembira; beriang; ~ hati = beriang-riang bersuka-suka, bergembira-gembira, bergirang-girang: hamba tidak melarang tuan-tuan bersuka-suka, beriang-riang hati tetapi tiap-tiap sesuatu ada hingga batasnya; meriangkan menggembirakan, menggirangkan, menyenangkan hati; keriangan 1. = ~ hati perasaan sukacita, kesukaan, kegembiraan; 2. berasa riang, berasa sangat gembira: Salina ~ melihat gelagat Si Bulat; periang (orang yg) selalu riang: ia seorang yg ~ dan peramah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menggembirakan | menimbulkan perasaan gembira; menyebabkan gembira: Perkara yg sangat ~ aku ialah aku dpt bertemu semula dgn saudara-saudaraku. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| menggembirakan | menimbulkan perasaan gembira; menyebabkan gembira: Perkara yg sangat ~ aku ialah aku dpt bertemu semula dgn saudara-saudaraku. | Kamus Pelajar |
| kegembiraan | hal atau keadaan gembira; rasa gembira. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kegembiraan | hal atau keadaan gembira; rasa gembira. | Kamus Pelajar |
| riang I | sangat gembira; suka hati; girang hati: Kanak-kanak sedang bermain-main dgn ~. ~ gembira suka hati dan gembira. beriang; ~ hati, = beriang-riang bersuka-suka; bergirang-girang; bergembira. meriangkan menyenangkan atau menghibur hati; menggembirakan; menggirangkan. keriangan, = ~ hati perasaan riang; kegembiraan atau kesukaan (hati). periang orang yg selalu riang atau selalu gembira. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| naik gembira | sl menjadi gembira (berani, suka berkelahi, dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| riang I | sangat gembira; suka hati; girang hati: Kanak-kanak sedang bermain-main dgn ~. ~ gembira suka hati dan gembira. beriang; ~ hati, = beriang-riang bersuka-suka; bergirang-girang; bergembira. meriangkan menyenangkan atau menghibur hati; menggembirakan; menggirangkan. keriangan, = ~ hati perasaan riang; kegembiraan atau kesukaan (hati). periang orang yg selalu riang atau selalu gembira. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| joyful | adj 1. delighted, gembira: they were ~ at the win, mereka gembira krn menang; the ~ bride and groom were showered with good wishes, pasangan pengantin yg gembira itu dihujani ucap selamat; 2. causing joy, gembira, menggembirakan: ~ news, berita gembira; 3. showing joy, gembira: the result was greeted by ~ cries, keputusan itu disambut dgn sorakan gembira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| euphoric | adj 1. feeling great happiness, sangat gembira: to be in a ~ state, dlm keadaan sangat gembira; 2. showing, characterized by euphoria, gembira: ~ laughter, gelak ketawa gembira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| happy | 3. (fml), (willing, glad), (berasa) gembira: we are ~ to be here, kami gembira berada di sini; we are ~ to be of service, kami gembira dapat menolong; (not reluctant) tdk keberatan: Ill be ~ to see you next Monday, saya tdk keberatan berjumpa dgn anda pd hari Isnin depan; 4. pleased, satisfied, puas hati: if youre not ~ with the present situation, why dont you do st about it, kalau kamu tdk puas hati dgn keadaan sekarang, mengapa kamu tdk membuat sst tentangnya; 5. felicitous, kena pd tempatnya: that was not a very ~ remark, kata-kata itu tdk kena pd tempatnya; 6. (in greetings) selamat: H~ Birthday, Selamat Hari /Jadi, Lahir/; H~ New Year, Selamat Tahun Baru. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| delighted | adj (berasa) gembira: the class was ~ to hear that they will be getting a new teacher, murid-murid kelas itu gembira krn akan mendapat guru baru; were ~ that you will be going with us, kami gembira krn puan akan pergi bersama kami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glad | adj 1. pleased, happy, gembira, senang hati: Im so ~ youve come, saya sangat gembira kamu datang; he was ~ of the opportunity to continue his studies, dia gembira mendapat peluang meneruskan pelajarannya; 2. polite, willing, dgn senang hati: Ill be ~ to help you, saya dgn senang hati akan membantu kamu; 3. causing delight, menggembirakan: ~ news, berita yg menggembirakan/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ecstatic | adj 1. in state of ecstasy, /amat, sangat, sungguh, begitu/ gembira: he was ~ over his win, dia begitu gembira dgn kemenangannya; 2. causing ecstasy, /amat, sangat, sungguh, begitu/ menggembirakan: ~ news, berita yg amat menggembirakan; 3. showing ecstasy, gembira: ~ applause, tepuk sorak gembira. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| jubilant | adj 1. feeling extremely happy, /sangat, amat, sungguh/ gembira: the ~ winner was chaired round the field by his supporters, pemenang yg sangat gembira itu dijulang keliling padang oleh penyokongnya; 2. showing great joy, kegembiraan, gembira: ~ cries from the crowd, orang ramai yg bersorak kegembiraan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| elated | adj sungguh /gembira, girang/: she was ~ at having set a world record, dia sungguh gembira krn telah mencipta rekod dunia. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exultant | adj (fml) sangat gembira: the ~ crowds clapped and cheered, orang ramai yg amat gembira itu bertepuk dan bersorak; ~ shouts of victory could be heard, sorakan kemenangan dapat didengar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ebullient | adj (fml) exuberant, sangat /gembira, riang/; be in ~ spirits, sangat /gembira, riang/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| atmosphere | suasana | Kesusasteraan | Puisi | Perihal perasaan sedih, gembira, kagum dan simpati yang i:imbul dalam puisi melalui penggunaan bahasa. Contohnya, puisi "Ke Makam Bonda" dalam kumpulan Gelombang karya Usman Awang menimbulkan kesedihan di samping kekaguman. |
| pleaser | penggembira | Umum | Tiada | Seseorang yang suka membuatkan orang lain gembira. |
| crowd-pleaser | penggembira khalayak | Umum | Tiada | Seseorang atau sesuatu yang mampu membuatkan ramai orang gembira. |
| feeling type tourist | pelancong mudah terasa | Pelancongan | Tiada | Pelancong yang mempunyai perasaan sensitif terhadap suasana tempat yang dilawati, seperti gembira, sedih atau terharu. |
| bathos | batos | Kesusasteraan | Tiada | Karya sastera yang menimbulkan kesan perasaan yang berbeza daripada apa yang dijangkakan oleh khalayak. Contohnya pembaca mengharapkan rasa gembira, tetapi sebenarnya perasaan sedih yang timbul. |
| tragi-comedy | tragi-komedi | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk drama yang menggabungkan ciri, bentuk tragedi, dan komedi. Gabungan termasuklah unsur keterbalikan nasib protagonis daripada tragis kepada gembira. Contoh tragi-komedi ditemui dalam drama The Merchant of Venice oleh Shakespeare. |
| connotation | pengertian | Kesusasteraan | Puisi | Makna sesuatu perkataan dalam sesebuah puisi tidak harfiah. Konotasi ini berkaitan dengan hal-hal peribadi seseorang sama ada yang riang, gembira, manis, mahupun pahit. Contohnya, perkataan bunga yang membawa makna gadis atau kupu-kupu malam yang membawa konotasi perempuan yang rendah akhlak. Sinonim konotasi. |
| bathos | batos | Kesusasteraan | Puisi | Kegagalan khalayak pembaca mendapat sesuatu kesan yang diharapkan setelah membaca sesebuah puisi atau bentuk-bentuk kesusasteraan yang lain. Umpamanya pembaca mengharapkan rasa gembira, tetapi setelah membacanya, timbul perasaan sedih. Sinonim kesan sumbang. |
| emotive language | bahasa emotif | Kesusasteraan | Tiada | Bahasa yang mengandungi unsur-unsur imageri, simbolik makna tersirat dan lain-lain. Bahasa emotif bertujuan untuk menimbulkan kesan atau tindak balas emosi kepada pembaca. Selain menyampaikan sesuatu idea, bahasa emotif juga memperlihatkan seni keindahan dan kehalusan bahasa. Bahasa emotif yang baik mampu menjadikan pembaca berasa terharu, sedih, gembira, takut, resah, bersemangat, dan sebagainya. Umumnya, bahasa emotif menjadi gaya bahasa utama dan penulisan kreatif (puisi, novel) berbanding dengan penulisan yang bersifat denotatif. |
| mulamma | mulamma | Kesusasteraan | Tiada | Puisi Parsi dan Turki Uthmani yang mengandungi bait atau misrak dan ditulis dalam dua bahasa ataupun lebih dalam aksara yang sama. Setiap misrak mesti menggunakan bahar (pola irama) yang sama. Pengaruh puisi mulamma terdapat juga dalam sastera Melayu tetapi tidak tertakluk kepada syarat penggunaan baharnya. Contohnya, gabungan bahasa Melayu dan Arab dalam karya Hamzah Fansuri (Syair Hamzah Fansuri) seperti yang berikut: Laut itulah yang bernama Ahad, Terlalu lengkap pada ashya samad, Olehnya itulah lam-yalid wa-lam-yulad, Wa-lam yakun la-hu kufuan ahad. Perkataan yang dicondongkan menggunakan bahasa Arab, iaitu kutipan daripada surah al-Ikhlas. Contoh lain ialah gabungan bahasa Melayu dan Parsi dalam syair Hamzah Fansuri (Syair Hamzah Fansuri) sepeti yang berikut: Sungguhpun sekalian di sana jadi, Pada ombak qahhar jangan kau radhi, Sabda Muhammad pada sekalian kami, Ba-ruy-i khwaja bikun kar-i ghulami. Perkataan yang dicondongkan adalah dalam bahasa Parsi yang bererti: Pada wajah atau pandangan tuan (terhormat), usahakanlah kerja-kerja seorang hamba. Pengaruh puisi mulamma ditemui juga dalam sajak Melayu moden. Contohnya dalam petikan sajak Rizi S.S. yang berjudul Selamat tinggal Alma Materku (Pilar-pilar Widuri): Yakin penuh, wa-yarzuqhu, min haythu la-yahtiasib, biarkan daku, berbakti di mana saja. Perkataan yang dicondongkan menggunakan bahasa Arab yang dipetik daripada al-Quran, Surah al-Talaq, ayat 3: Ertinya: Dan Dia memberikan rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya... Contoh lain ialah gabungan bahasa Melayu dan Parsi dalam petikan sajak nasihat oleh Rizi S.S. yang berjudul Ah ! Apalah (Pilar-pilar Widuri): Rizi ba duza-i umr maghrur mabash, Bunyad-I tu nisti ast mamur mabash, Har chand duktur u datu ustadat khwanand, Ay khak ba in ghubar masrur mabash. Bait yang dicondongkan menggunakan bahasa Parsi yang bererti: Rizi! Usah bangga, tempoh usia yang singkat ini, asasmu pada ketidakwujudan berasa makmur, jangan begitu, Orang mungkin menggelarmu, Doktor, Dato dan Profesor, Duhai bumi! Usahlah gembira dengan debu yang berterbangan. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| dayag | gembira | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| dayag | gembira | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| tarabusau | kuat makan ganti nama bagi gergasi supaya orang tersebut gembira/senang hati dan tidak | - | - | - | - | - | Taboo | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| manah | gembira, riang: siyen ~ peden aneaksiyen tapak dia gembira melihat anaknya datang; a ~ kaau susah hati orang lain gembira kamu susah hati; | Melanau Mukah | |
| gembira | manah [manah] | Melanau Dalat | |
| gembira | suka, sanang. | kedayan | |
| andal II | gembira; suka: samoa anembiak iya ~ meda pemenang iya semua anak buahnya gembira melihat kemenangannya itu; | Iban | |
| agin | gembira | TETAW | |
| selakin | bp kata seruan utk menekan perasaan gembira, teruja, terkejar, dll. | Melanau Mukah | |
| gajah II | nama lain bagi menyebut semua binatang atau manusia ketika marah atau gembira. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sangop MSb | timun kuning. | Oyong tentunya akan berasa gembira diajak ke tagad sekali lagi kerana sangop dan batad yang benihnya ditabur semasa mangasok dulu, kini sudah boleh dimakan. | Songgorib | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| batad MSb | sejenis tembikai liar, tembikai Acheh. | Oyong tentunya akan berasa gembira diajak ke tagad sekali lagi kerana sangop dan batad yang benihnya ditabur semasa mangasok dulu, kini sudah boleh dimakan. | Songgorib | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sandau hari Ib | majlis keramaian bagi menandakan kegembiraan, diadakan pada siang hari sahaja. | Bapa mentuanya sungguh gembira menyambut ketibaannya itu. Mereka pun terus mengadakan upacara sandau hari untuk menandakan kegembiraan. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| geramak Ib | sejenis ketam kecil. | Di tangannya ada karung plastik hitam. Kasau tahu, itu tentu geramak. Tentu Umai begitu gembira menangkap geramak di sawah. Geramak suka menyorok di bawah daun-daun kelapa kering, di celah-celah tunggul. Atau di celah-celah rumput kering. | Buaya Putih Buaya Kudung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sabang Ib | pokok puding; Codiaeum variegatum. | Mereka pun mengambil daun sabang dan mengibas Simpai Emas dan dengan kuasa ajaib yang ada pada mereka Simpai Emas pun hidup semula. Mereka pun gembira melihat dia sudah hidup semula. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mengilok Bj, Sl | sejenis tarian menggerakkan tangan dan jari-jari yang dianggap sebagai tarian bersuka ria atau untuk maksud menghiburkan tetamu yang datang. | Kalau kita perhatikan cara Tarian Mengilok dipersembahkan, ianya merupakan tarian berentak riang-ria atau gembira dan jelas tarian berkenaan melambangkan kegembiraan atau kedamaian hidup suku kaum berkenaan yang kebanyakannya tinggal di persisiran pantai atau di Sungai Kinabatangan dalam daerah Sandakan. | Tarian kaum Suluk diminati ramai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
āftāb( باتفآ ،ديشروخ )khosh, shād( داش ،شوخ )khoshbakht( تخبشوخ )khoshbakhtāne( هناتخبشوخ )khoshbū, mo‘aṭṭar ( رطعم ،وبشوخ bermimpi tidur lamar, melamar meminta membaca penyanyi kakak adik perempuan mempersilakan baik makan matahari gembira, riang beruntung nasib baik, mujur wangi to dream to sleep marriage proposal to ask to read singer elder sister young sister to please good to eat sun gay, happy lucky afzā, shād( داش ،ازفا حور )rowḥānī( ىناحور guruh kebajikan kelakuan, tabiat pergi, meninggalkan sahabat, kawan sakit, kesakitan tidak sihat ketam (alat) warna berbagai-bagai warna roh, nyawa musang jubah, cadar gembira kejiwaan; rohaniah, mengenai roh thunder welfare behaviour to go, to leave friend pain sickly plane colour, paint colourful,variegated soul, spirit fox robe pleasing spiritual ىناحور ردن ُ ـت ،دعر
|
Kamus Thai 2.indb
yang tidak setara kelas katanya dengan kelas kata bagi kata Thai yang berkenaan. ตาบอด [ta:b:t] น buta (adj) ตื ่ นเต ้ น [t:nte:n] ก sangat gembira (adj): ลูกของฉ ั นตื่ นเต ้ นเมื่ อได ้ ข ึ้ น เครื่ องบินเป็นครั้ งแรก Anak saya sangat gembira apabila dapat menaiki kapal terbang buat kali pertama. Dalam contoh di atas, kata entri bahasa Thai ตาบอด [ta:b:t] dan ตื่ นเต ้ น [t:nte:n] mempunyai kelas
|
Kamus Thai 2.indb
อง [pla:krap] น ikan sardin ปลากริม 1 [pla:krim] น (ขนม) bubur caca ปลากริม 2 [pla:krim] น (ปลา) ikan sepilai ปลาบปลื้ ม [pla:ppl:m] ว sangat gembira: เขาปลาบปลื้ มเพราะสอบได ้ คะแนน ยอดเยี่ ยม Dia sangat gembira kerana mendapat keputusan cemerlang. ปลาย [pla:y] น hujung ปลายข ้ าว [-ka:w] น melukut ปลายทาง [-ta:] น hujung jalan ปลายน้ำ [-na:m] น hilir sungai ปลาสเตอร ์ |
Kamus Thai 2.indb
FA berat sebelah. ลิกไนต ์ [liknait] น arang batu ลิเก [like:] น makyung Thai ลิขสิทธิ ์ [likasit] น hak cipta ลิง [li] น monyet ลิงโลด [lilo:t] ก melompat-lompat gembira: แฟนบอลลีเวอร ์ พูลลิงโลดหลังจาก เจอราร ์ ดยิงประตูได ้ Penyokong Liverpool melompat-lompat gembira setelah Gerrard dapat menjaringkan gol. ลิด [lit] ก memangkas: ลุงขาวกำลังลิด กิ่ งเงาะ Pak Cik Khao sedang memangkas da- han rambutan. ลิดรอน [-r:n] ก menyekat: รัฐบาล เผด็จการลิดรอนสิทธิขั้ นพื้ นฐานของประชาชน Kerajaan
|
Kamus Thai 2.indb
2 hidup: ชีวิตนี้ เต็มไปด ้ วยการทดสอบ Hidup ini penuh dugaan. = ชีวะ ชีวัน ชีวา ชีวี ชีพ ชีวี [ci:wi:] ดู ชีวิต ชืด [c:t] ว tawar, hambar ชื่น [c:n] ว gembira, suka, ria, ceria ชื่นใจ [-cai] ว gembira ชื่นชม [-com] ว riang gembira = ชื่ นชมยินดี ชื่นชมยินดี [-comyindi:] ดู ชื่ นชม ชื่นชอบ [-c:p] ก menggemari ชื่นมื่น [-m:n] ดู ชื่ น ชื้น [c:n] ว lembap: เสื้ อเธอที่ |
Kamus Thai 2.indb
กรุณา 2 [karuna:] ก (ประโยคขอร ้ อง) to- long (lah): กรุณาอย ่ าส ่ งเสียงด ั ง Tolonglah jangan bising. กรุ ้ มกริ ่ ม [krumkri m] ก kelihatan gembira: ชายหนุ ่ มกรุ ้ มกริ่ มเมื่ อเห็นสาวสวย เดินผ ่ าน Pemuda itu kelihatan gembira apabila melihat gadis cantik melintas di hadapannya. = กรุ ้ งกริ ่ ง กรู [kru:] ว masuk menyerbu: ท ั นทีที่ ประตู สนามกีฬาเปิดพวกเขาก็กรูเข ้ ามา Sebaik-baik sahaja pintu stadium dibuka
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| gembira | [gem.bi.ra] | ݢمبيرا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| gembira | pleasing | روحافزا،شاد | rū ḥafzā , shād |
| gembira , riang | gay , happy | خوش،شاد | khosh , shād |
| berita gembira | tiding , glad | مُژده،خبرخوش | mozhde , khabar-e khosh |
| seronok , gembira | joy | طَرب،نشاط | ṭarab , neshāṭ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata gembira |
|
|