| Kata |
Takrif |
Sumber |
| babu | perempuan yg bekerja di rumah orang; orang gaji; amah; pembantu rumah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| babu | perempuan yg bekerja di rumah-rumah orang; orang gaji; amah; pembantu rumah. | Kamus Pelajar |
| khadam | orang yg bekerja di rumah orang lain; orang gaji; orang suruhan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| khadam | orang yg bekerja di rumah orang lain; orang gaji; orang suruhan. | Kamus Pelajar |
| upahan | 1. = orang ~ orang yg bekerja dgn mendapat upah, orang gaji; 2. orang yg diupah; askar (tentera) ~ askar yg berkhidmat kerana upah; 3. upah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jongos | Id pelayan, orang gaji. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| amah | perempuan yg bekerja sbg pembantu rumah, orang gaji. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| laku | Sampai hati Hassan ~ ibunya spt orang gaji. | Kamus Pelajar |
| babu | Jw perempuan yg bekerja sbg pembantu rumah, orang gaji, amah; ~ cuci babu yg kerjanya mencuci pakaian dll; ~ dalam = ~ jongos babu yg mengurus bilik; ~ tetek babu yg menyusui anak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| orang gaji | pembantu rumah tangga yg diberi gaji, pembantu rumah, amah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| houseboy | n orang gaji (lelaki). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scullery maid | n penolong orang gaji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| amah | n maid servant, amah, pembantu rumah, orang gaji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| retainer | n 1. (old use) servant, orang gaji; 2. small sum of money paid to retain use of services, retainer: the company secures his services with a monthly ~, syarikat itu menggunakan perkhidmatannya dgn membayar retainer bulanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| menial | n (fml), (usu derog) servant, orang gaji. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| servant | n 1. domestic help, pembantu rumah; (fairly derog) orang gaji: he lived on his own, waited on by a large staff of ~s, dia tinggal sendiri, dilayani oleh pembantu rumah yg banyak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scrub 1 | ~ out, menyental: the maid ~bed out the pots and pans, orang gaji itu menyental periuk belanga; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| scrub 1 | vt 1. clean thoroughly usu with a stiff brush and liquid, menyental: the maid was ~bing the kitchen floor, orang gaji itu sedang menyental lantai dapur; he ~bed all the dirt off the brick wall, dia menyental semua kotoran dr tembok batu bata itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| practise | vt 1. repeat, train to gain skill, a. (foll by n) berlatih + approp v: the children ~d their French on the servant, budak-budak itu berlatih bercakap bahasa Perancis dgn orang gaji; b. (foll by v) berlatih: ~ throwing the javelin, berlatih melontar lembing; 2. perform(st) habitually, mengamalkan: ~ economy, mengamalkan sikap berjimat cermat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| boy | n 1. (male child), (male infant), /anak, bayi/ lelaki, budak /lelaki, laki-laki/; (when there is no need, in Malay, to mention the gender) budak: two ~s and a girl, dua orang budak lelaki dan seorang budak perempuan; what are those ~s doing?, apa budak-budak itu buat?; 2. son, anak /lelaki, laki-laki/: I have a ~ and a girl, saya ada seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan; 3. immature or inexperienced man, budak (mentah): he is a man, not a ~, dia orang dewasa bukan budak mentah; 4. (derog) male servant, orang gaji (lelaki); 5. see BOY-FRIEND; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| feather dusting scene | adegan gunjingan pelayan | adegan bebelan orang gaji/pelayan | adegan bebelan orang gaji/pelayan | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| scullery maid | penolong orang gaji | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| soubrette | soubrette | Muzik | Tiada | 1. Watak wanita yang berperanan sebagai orang gaji dalam opera jenaka pada abad ke-18. Watak orang gaji ini biasanya seorang yang pintar dan nakal. Contohnya, watak Serpina dalam La serva padrona (1733) oleh Pergolesi dan Susanna dalam Le nozze di Figaro, K. 492 (1785-1786) oleh Mozart. 2. Watak soprano yang mempunyai teknik persembahan yang virtuoso | pay compression | himpitan gaji | Pentadbiran | Tiada | Situasi yang berlaku apabila pekerja merasakan jurang gaji di antara gaji yang diperolehnya dengan yang diperoleh orang lain yang berpangkat tinggi dan rendah daripadanya adalah terlalu kecil. |
| work force analysis | analisis tenaga kerja | Pentadbiran | Tiada | Analisis yang menyenaraikan kesemua nama jawatan dan kadar gaji serta pecahan mengikut jantina, dan latar belakang etnik bagi jumlah orang yang memegang setiap jawatan. |
| repression | penekanan | Sains Politik | Politik Perbandingan | Tindakan menindas atau tidak memberi peluang oleh golongan yang berkuasa terhadap golongan yang lebih subordinat kedudukannya seperti buruh, petani, penyewa atau orang kebanyakan. Tindakan ini menyebabkan golongan bawahan terpaksa akur kepada golongan atasan yang mengambil kesempatan dan mengaut keuntungan hasil hubungan yang tidak seimbang ini. Golongan yang ditindas juga tidak diberi hak yang sewajarya tetapi terpaksa berada dalam hubungan ini kerana sesuatu keperluan seperti mata pencarian. Contohnya, pemodal melakukan penindasan terhadap golongan buruh dengan memberi gaji yang murah, masa kerja yang panjang dan tempat kerja yang buruk. |
| sheltered workshops | bengkel perlindungan | Pendidikan | Tiada | Tempat kerja orang kurang upaya yang secara keseluruhannya menunjukkan produktiviti dan gaji yang rendah. |
| common consent | persetujuan umum | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kata sepakat dan ketetapan yang dicapai terhadap sesuatu isu atau perkara yang berkaitan dengan kepentingan umum. Persetujuan umum boleh dicapai melalui diskusi, dialog, forum, perbincangan, perdebatan, mesyuarat perwakilan dan undian. Biasanya persetujuan umum dibuat kerana melibatkan keutamaan banyak pihak seperti orang awam, NGO, syarikat persendirian, badan berkecuali dan lain-lain lagi, khususnya dalam menyelesaikan sesuatu masalah dan kekeliruan. Antara tujuan utama persetujuan umum diadakan adalah untuk mencapai sesuatu tuntutan demi kepentingan bersama.Contohnya, persetujuan umum dibuat untuk mendesak pihak pemerintah menaikkan gaji kakitangan awam dan mengawal kenaikan harga barang. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nda III; ~ metara | setiap, tiap-tiap; 1 satu-satu drpd banyak, masing-masing: ~ lawaih a kereja lubeang gudeang yen bawai gaji setiap orang pekerja dlm kilang itu naik gaji; 2 berurutan atau yg satu mengikuti yg lain (bkn masa), saban: ~ lau siyen tapak gak gitou tiap-tiap | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
brick spanner last chewing gum address mankind votes adornment to arrange calm, quiet tomb, grave to decorate barber api membakar terbakar bata sepanar terakhir gula-gula getah alamat manusia, insan, orang undi dandanan, hiasan mengubah, menyusun tenang kubur, makam, pusara hias, menghias tukang gunting )ātash( شتآ )ātash zadan( ندز شتآ )ātash gereftan( نتفرگ شتآ )ājor( رجآ )āchār( راچآ )ākher( رخآ )ādāms īst( تسيا )īstādan( نداتسيا )īstgāh( هاگتسيا )īstgāh-e polīs( سيلپ هاگتسيا )īshān, ānhā( اهنآ ،ناشيا )īmān( ناميا jari manis anggur dia apogi, puncak , mercu pertama penubuhan protes, bantahan memprotes Iran orang Iran, rakyat Iran berhenti berdiri stesen balai polis mereka iman, kepercayaan ringfinger grape he, she apogee first establishment protest to protest Iran Iranian stop to stand station police station they
|
Kamus Thai 2.indb
ั ดไว ้ ให ้ Semua pekerja makan barang kongsi yang disediakan oleh majikan. 2 syarikat: คนจีนร ่ วมก ั น จ ั ดต ั ้งกงสีข ้ าวเปลือกที่ นครสวรรค ์ Orang Cina bersama-sama menubuhkan syarikat ก ก็ กงสี Kamus Thai 2.indb 1 4/15/2008 11:02:54 AM ก 2 padi di Nakhorn Sawan. กงสุล [kosun] น harus mematuhi peraturan lalu lintas. กฎธรรมชาติ [-tammaca:t] น hukum alamiah: เกิดและตายไปเป็นกฎธรรมชาติที่ ทุก คนไม ่ สามารถหลีกเลี่ ยงได ้ Hidup dan mati menjadi hukum alamiah yang tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. กฎมนเทียรบาล [-montianba:n] น undang-undang diraja กฎหมู ่ [-mu
|
Kamus Thai 2.indb
utara sam pai ke selatan Thai kira-kira 2000 km. จดจ ้ อง [-c:] ก mengacah: นักมวย ทั้ งคู ่ ได ้ แต ่ จดจ ้ อง Kedua-dua orang pe tinju hanya saling mengacah sahaja. = จด ๆ จ ้ อง ๆ จด ๆ จ ้ อง ๆ [-cotc:c:] ดู จดจ ้ อง จด² [cot] ก mencatat: เลขานุการของเขาได ก menumpukan perhatian: จิตใจของเขาจดจ ่ ออยู ่ กับเนื้ อหาปาฐกถาธรรม วันตรุษอีดิลฟิตรี Dia menumpukan per hatian terhadap isi khutbah Hari Raya Aidilfitri. จดจำ [-cam] ก ingat: ชาวบ ้ านจดจำเหตุการณ ์ ในวันนั้ น Orang kampung masih i ngat akan kejadian pada hari itu. จดทะเบียน [-tabian] ก mendaftar- kan: ทั้ งคู ่ ได ้ ไปจดทะเบียนสมรสที่ ที่ ว ่ าการอำเภอ Pasangan itu telah pergi mendaftar kan |
Kamus Thai 2.indb
รกราก [-ra:k] น 1 tempat asal: ทักษิณ มีรกรากอยู ่ ที่ เชียงใหม ่ Tempat asal Thak- sin ialah di Chiangmai. 2 keturunan: ชาวมุสลิมท ่ าอิฐส ่ วนใหญ ่ มีรกรากมาจากปัตตานี Kebanyakan orang Muslim di Thai terdiri daripada keturunan Pattani. รด [rod] ก menyiram: อาซูรารดต ้ นไม ้ ตอนบ ่ าย Azura menyiram pokok pada waktu petang. รถ [rod] น kereta รถกระบะ [-kraba naungan pokok ร ่ มเย็น [-yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah
|
Kamus Thai 2.indb
perniagaan ธุรการ [-ka:n] น perkeranian ธุรกิจ [-ki t] น perniagaan, bisnes ธุลี [tuli:] น duli ธูป [tu:p] น colok: คนจีนชอบจุดธูปและ ปักไว ้ หน ้ าบ ้ าน Orang Cina suka mema- sang colok dan meletakkannya di ha- dapan rumah. เธอ [t:] ส 1 kamu, awak 2 (บุรุษที่ สาม) dia ธานี เธอ Kamus Thai 2.indb 205 4/15 tairu นมผง [-po] น susu tepung นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna:n] ว lama dahulu: ทุกคน ลืมเหตุการณ ์ นั ้ นหมดแล ้ วเพราะเกิดขึ ้ นนมนานแล ้ ว Semua orang telah melupakan kejadian itu kerana berlaku lama dahulu. นมัสการ [namatsaka:n] น penyem- bahan นโยบาย [nayo:ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น novel |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| orang gaji | servant | خادم،مستخدم | khādem , mostakhdem |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | orang (kata nama) | 1. Bersinonim dengan manusia: orang, insan, makhluk, anak Adam, hamba Allah, umat, anak, bayi, budak, kanak-kanak,
lelaki, perempuan, wanita, remaja, belia, wong, individu,
2. Bersinonim dengan bangsa: kaum, puak, suku, kobok, kelompok etnik, masyarakat komuniti, mujtamak, keturunan,
bani,
3. Bersinonim dengan anak buah: pekerja, kakitangan, orang bawahan,
| | Kata Terbitan : seorang, seseorang, orang-orangan, orang-orang, berseorangan, keseorangan, perseorangan, |
|
|