| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mandur | orang yg mengawasi pekerja-pekerja, kepala pekerja-pekerja; ~ jalan a) mandur yg mengurus orang-orang yg membuat atau membaiki jalan; b) bp orang yg berjalan ke sana ke mari, penganggur; memanduri mengawasi pekerja-pekerja: Mak Som ~ pelayan-pelayan di dapur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bausuku | Jw ark tenaga pekerja, pekerja-pekerja wajib (utk kerajaan). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kesatuan sekerja | pertubuhan atau persatuan pekerja-pekerja (utk menjaga kepentingan mereka): K~ Pekerja-Pekerja Syarikat Bas; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| fomen | (fomén) pekerja kanan yg mengawasi pekerja-pekerja lain, mandur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kesatuan | 1. keadaan yg satu (tunggal), keesaan: ~ Allah; 2. keadaan yg satu (sama): manusia sangat sukar memelihara kesamaan atau ~ linguistik atau linguistic unity itu; 3. = ~ sekerja pertubuhan atau persatuan pekerja-pekerja (utk menjaga kepentingan mereka): K~ Pekerja-Pekerja Syarikat Bas; 4. Id satuan, unit; 5. Id satu kumpulan (orang, perkakas, dll) yg merupakan badan dll yg tersendiri, unit: ~ tentera payung; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| memanduri | mengawasi pekerja-pekerja: Mak Som ~ pelayan-pelayan di dapur. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menyimen | membubuh simen pd: pekerjapekerja yg sedang sibuk ~ lantai rumah banglo itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rumah kongsi | rumah perkumpulan (pekerja-pekerja dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membangkang | membantah, menyanggah, menentang: pekerja-pekerja ~ majikan mereka; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mogok | 1 tidak mahu bekerja: Pekerja-pekerja syarikat perikanan itu telah ~. 2 tidak berjalan; berhenti; rosak: Keretanya ~ di tengah jalan. pemogokan perbuatan atau hal mogok. pemogok orang yg mogok. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| shop floor | 2. factory workers collectively, pekerja-pekerja kilang: the ~ reacted angrily to the governments rejection of their wage demands, pekerja-pekerja kilang marah thdp kerajaan krn menolak tuntutan gaji mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mob | vt crowd around, (to attack) mengeroyok; (to admire, welcome enthusiastically, etc) mengerumuni: the striking workers ~bed the blacklegs, pekerja-pekerja yg mogok itu mengeroyok pekerja-pekerja yg tdk mahu turut serta; the f | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| underpaid | adj dibayar gaji yg kurang: ~ workers, pekerja-pekerja yg dibayar gaji yg kurang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| walk-out | n mogok: the workers staged a ~, pekerja-pekerja itu mengadakan mogok. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| worker | n 1. employee, pekerja: the factory ~s went on strike for better wages and shorter hours, pekerja-pekerja kilang itu melancarkan mogok utk menuntut gaji yg lebih baik dan masa kerja yg lebih singkat; negotiations between the management and ~s, rundingan antara pihak pengurusan dan pekerja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| piecework | nkerja upah ikut butir: the workers were all on ~, pekerja-pekerja itu membuat kerja upah ikut butir. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| organize | vi bersatu: the plantation workers ~d to demand higher wages, pekerja-pekerja ladang itu bersatu utk menuntut gaji yg lebih tinggi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| surface | vt melapisi: the workers are surfacing the new highway with tarmac, pekerja-pekerja sedang melapisi lebuh raya yg baru itu dgn batu tar; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pollard | vt memangkas, mencantas: the workers ~ed the tall trees along the road, pekerja-pekerja memangkas pokok-pokok yg tinggi di sepanjang jalan itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disgruntled | adj bersungut: the workers were ~ because they were not paid on time, pekerja-pekerja bersungut krn mereka tdk dibayar upah pd waktunya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| working class | kelompok pekerja, kelas pekerja | kelompok pekerja, kelas pekerja | kelompok pekerja, kelas pekerja | Linguistik |
| upper working class | kelompok pekerja atas, kelas pekerja atas | kelompok pekerja atas, kelas pekerja atas | kelompok pekerja atas, kelas pekerja atas | Linguistik |
| middle working class | kelompok pekerja menengah, kelas pekerja menengah | kelompok pekerja menengah, kelas pekerja menengah | kelompok pekerja memengah, kelas pekerja menengah | Linguistik |
| lower working class | kelompok pekerja bawah, kelas pekerja bawah | kelompok pekerja bawah, kelas pekerja bawah | kelompok pekerja bawah, kelas pekerja bawah | Linguistik |
| knowledge worker | pekerja pengetahuan | pekerja pengetahuan | pekerja pengetahuan | Teknologi Maklumat |
| affluent worker | pekerja mewah | pekerja mewah | pekerja mewah | Sosiologi |
| labour regulation | regulasi pekerja | peraturan pekerja | peraturan pekerja | Sains Politik |
| working class | kelas pekerja | kelas pekerja | kelas pekerja | Sosiologi |
| white collar worker | pekerja kerah putih | pekerja kolar putih | pekerja kolar putih | Sains Politik |
| blue collar worker | pekerja kerah biru | pekerja kolar biru | pekerja kolar biru | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Union of Postal Uniform Staff (UPUS) | Kesatuan Pekerja-pekerja Pos Pakaian Seragam | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Pertubuhan yang dianggotai oleh pekerja-pekerja pos yang berpakaian seragam. |
| production worker | pekerja pengeluaran | Ekonomi | Tiada | Pekerja-pekerja yang bekerja di kilang untuk pengeluaran industri secara langsung sama ada mahir atau tidak mahir, kecuali pengurus pentadbir. Sinonim: factory worker |
| workers' management | pengurusan pekerja | Ekonomi | Tiada | Sistem yang membolehkan pekerja-pekerja sesuatu perusahaan itu membuat sebahagian besar keputusan yang biasanya dilakukan oleh pihak pengurusan. |
| reverse engineering | kejuruteraan membalik | Ekonomi | Tiada | 1. Apabila pekerja-pekerja tempatan telah mempelajari dan memperoleh idea baru daripada teknologi yang diimport, dan seterusnya merombak balik mesin dan teknologi yang diimport itu, memperbaik serta memajukannya hingga seolah-olah menjadi satu teknologi ciptaan yang baru pula. |
| occupational disease | penyakit pekerjaan | Perubatan | Tiada | Penyakit yang khususnya cenderung kepada pekerja-pekerja dalam sesuatu pekerjaan. |
| wage discrimination | diskriminasi upah | Ekonomi | Tiada | Bayaran upah yang berbeza antara pekerja-pekerja walaupun kerja yang dilakukan adalah sama. |
| ajir khass | pekerja khas/pekerja khusus | Perniagaan Islam | Tiada | Pekerja upahan bagi suatu tempoh tertentu. Pekerja khas boleh menerima bayaran upah setelah bersedia dan pekerja tersebut dianggap sebagai pemegang amanah kepada majikannya dan tidak menanggung kerosakan yang berlaku melainkan berlaku kecuaian atau tindakan tanpa kebenaran. |
| job rotation | pusingan kerja | Pentadbiran | Tiada | Kaedah daripada rancangan pengurusan untuk memindahkan atau menukarkan pengurus dan pekerja-pekerja lain buat sementara daripada satu tugas ke satu tugas yang lain dalam organisasi untuk memberikan pengalaman dan pengetahuan yang luas. |
| contact list | senarai hubungan | Komunikasi | Tiada | Senarai yang mengandungi himpunan sumber-sumber untuk mendapatkan keperluan penerbitan dan pengurusan dalam bidang komunikasi. Maklumat-maklumat yang terkandung dalam senarai ini boleh membantu pekerja-pekerja komunikasi membuat hubungan yang seterusnya. |
| sex discrimination | diskriminasi jantina | Ekonomi | Tiada | Layanan kurang baik terhadap pekerja wanita berbanding dengan pekerja lelaki. Misalnya, pembayaran gai dan upah yang rendah diberi kepada pekerja wanita berbanding dengan pekerja lelaki kerana prasangka terhadap kebolehan , kemahiran, dan kekuatan tenaga fizikal kaum wanita, serta ketiadaan kesatuan sekerja wanita. Sinonim diskriminasi wanita. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| mahir | pekerja ~ pakaajak mahi; | kedayan | |
| nda III; ~ metara | setiap, tiap-tiap; 1 satu-satu drpd banyak, masing-masing: ~ lawaih a kereja lubeang gudeang yen bawai gaji setiap orang pekerja dlm kilang itu naik gaji; 2 berurutan atau yg satu mengikuti yg lain (bkn masa), saban: ~ lau siyen tapak gak gitou tiap-tiap | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
chāghū( وقاچ ،دراک )kārgar( رگراک )kārmand( دنمراک )kārevān, ghāfele( هلفاق ،ناوراک تساکراون ،تساک )kāset, navār-e kāset( )kāse( هساک )kāshtan( نتشاک )kāghaẕ( ذغاک piala kerja kad kad ucapan pisau buruh pekerja karavan, kafilah kaset mangkuk menanam kertas cup work card greeting card knife labourer employee caravan cassette bowl to plant paper ک Kamus Parsi.indb 112 5/18/11 9:02 masjed( دجسم )mosenn, pīr( ريپ ، ّ نسم )mesvāk zadan( ندز کاوسم )moshakhkhaṣ kardan( ندرک ص ّ خشم )moshkel, doshvār( راوشد ،لکشم )maṣdar( ردصم penumpang, musafir sama, sama rata masalah zalim pekerja segi empat tepat tua, lama bebas, merdeka terus, terus terang masjid tua, berumur memberus menentukan, membezakan sukar, susah infinitif (kata nama) passenger equal problem despotic employee rectangular old independent direct
|
Kamus Sains.indb
induk. Contohnya, anak burung helang dan anak bu- rung hantu. (BIO) altruism (altruisme) Penambahan ketegapan sesuatu kumpulan, yang mengurangkan ketegapan in- dividu dalam kumpulan berkenaan. Contohnya, dalam koloni semut, semut pekerja mengawal dan mempertahankan sarang walaupun membahayakan di- rinya sendiri. (BIO) ALU (ALU) Singkatan bagi arithmetic logic unit. Lihat arithmetic logic unit. (KOM) Alu family (famili Alu) Set jujukan DNA berkaitan bob tail (ekor pendek) Sebarang trak yang pendek yang umumnya digunakan untuk membawa para blood worm bob tail Kamus Sains.indb 160 7/8/08 11:47:55 AM 161 pekerja dari satu tempat ke tempat lain, atau untuk membawa peralatan yang kecil atau ringan yang diperlukan oleh sesuatu proses atau kendalian yang dilakukan di medan minyak dan/atau medan gas
|
Kamus Thai 2.indb
khabar. รบเร ้ า [-raw] ก mendesak: มาลีรบเร ้ า ให ้ สามีของเธอซื้ อรถคันใหม ่ Malee mendesak suaminya supaya membeli kereta baru. รม [rom] ก mengasapi: คนงานกำลัง รมยางแผ ่ น Pekerja itu sedang mengasa- pi kepingan getah. ร ่ ม [rom] น 1 (เครื่ องใช ้ ) payung: 2 (เงา) naungan: ชาวนาคนนั้ นนั่ งอยู ่ ใต ้ ร ่ มมะม ่ วง Zainab tidak dapat memastikan jumlah wangnya yang hilang. ระเบิด [rab:t] น 1 bom ก 2 meletup: ล ้ อรถจักรยานฉันระเบิด Tayar basikal saya meletup. 3 meletupkan: คนงานกำลังระเบิด ภูเขาเพื่ อทำอุโมงค ์ Pekerja-pekerja sedang meletupkan bukit untuk membina tero- wong. ระเบิดนิวเคลียร ์ [-niwklia] น bom nuklear ระเบิดปรมาณู [-pramanu:] น bom atom ระเบิดเพลิง [-pl:] น bom api ระเบิดมือ [-m:] น bom tangan
|
Kamus Thai 2.indb
เขานั่ งเคลื่ อนออกไป Dia duduk di terminal bas sehingga bas yang dinaiki emaknya bertolak. จนกระทั่ ง [-krataˆ ] ส ั น sehingga, sampai: บรรดาคนงานจะต ้ องทำงานจนกระทั่ ง เที่ ยงคืน Para pekerja harus beker ja sampai tengah malam. = จนถึง จนกว ่ า [-kwa:] สัน sampai, sehingga: ตำรวจจะคอยคนงานชาวกัมพูชาจนกว ่ าเขาจะมา รายงานตัวที่ สถานีตำรวจ Polis akan me nunggu pekerja Kampuchea sehing ga mereka datang melaporkan diri di balai polis. จนถึง [-t] ดู จนกระทั ่ ง จบ 1 [cop] ลน kali: ลูกชายฉันอ ่ านบทขอพร สามจบก ่ อนจะออกจากบ ้ าน Anak |
Kamus Thai 2.indb
bola sepak menyuruh seorang pemain membongkok kemudian pemain-pe- main lain melompatinya. กงสี [kosi :] น 1 barang kongsi: คนงาน ทุกคนกินกงสีที่ นายจ ้ างจ ั ดไว ้ ให ้ Semua pekerja makan barang kongsi yang disediakan oleh majikan. 2 syarikat: คนจีนร ่ วมก ั น จ ั ดต ั ้งกงสีข ้ าวเปลือกที่ นครสวรรค ์ Orang Cina bersama-sama menubuhkan syarikat างแรง Dia naik radang lalu me numbuk dinding dengan kuat. 2 meng- hempaskan, menghentakkan: คนงานน ั ้ น กระแทกกล ่ องใส ่ โทรท ั ศน ์ ลงก ั บพื้ น Pekerja itu menghempaskan kotak televisyen ke lantai. กระบวนการ [krabuanka:n] น proses กระบวย [krabuay] น gayung กระบอก [krab:k] น 1 tukil, tabung: คนปาดตาลรองน้ำตาลสดด ้ วยกระบอกไม ้ ไผ ่ Penyadap itu
|
Kamus Thai 2.indb
Iran yang menderita. บรรเทา [bantau] ก meredakan, me ngurangkan: ความเห็นชอบของนายจ ้ างในการ ขึ้ นเงินเดือนสามารถบรรเทาความโกรธของคนงาน เหล ่ านั้ นได ้ Persetujuan majikan untuk menaikkan gaji dapat meredakan ke- marahan para pekerja itu. บรรพบุรุษ [banpaburut] น nenek moyang, leluhur: เขาไม ่ รู ้ รากเหง ้ าบรรพบุรุษ ของเขา Dia tidak tahu asal usul nenek moyangnya. บรรพชา [banpaca:] ก menjadi sami budak: ปรีชาบรรพชาเป็นสามเณรระหว ่ ้ า) me- layan: พนักงานร ้ านอาหารคนนั้ นบริการลูกค ้ า บรรณารักษศาสตร ์ บริการ Kamus Thai 2.indb 216 4/15/2008 11:09:06 AM บ 217 อย ่ างดี Pekerja restoran itu melayan para pelanggan dengan mesra. บริขาร [b:rika:n] น barang kegu- naan sami บริจาค [b:rica:k] ก menderma: ประชาชน บริจาคเลือดเนื่ องในวันแม ่ แห ่ งชาติ Rakyat |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pekerja | [pe.ker.ja] | ڤکرجا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pekerja | employee | کارمند | kārmand |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| labour market observation | pemerhatian pasaran pekerja/pencerapan pasaran pekerja | EKO |
| wetback | pekerja haram | NIAGA |
| moonlighter | pekerja sampingan | NIAGA |
| lumberjack | pekerja balak | EKO |
| xenophobic employee | pekerja xenofobia | NIAGA |
| working women | pekerja wanita | EKO |
| unskilled labour | pekerja tak mahir | AEKO, EKO, EKOI, PERD |
| unpaid worker | pekerja tanpa upah | EKOI |
| unimised employee | pekerja berkesatuan | NIAGA |
| transcultural employee | pekerja rentas budaya | NIAGA |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kerja (kata nama) | 1. Bersinonim dengan khidmat: pekerjaan, tugas, tanggungjawab, kewajipan, gawai, usaha, urusan, kegiatan,
2. Bersinonim dengan karya: hasil keluaran, hasil penat lelah, hasil titik peluh, seliaan, kelolaan,
kendalian,
| | Kata Terbitan : sekerja, bekerja, mengerjakan, terkerjakan, pekerjaan, sepekerjaan, berpekerjaan, pengerjaan, pekerja, pengerja, |
|
| Peribahasa |
|---|
| 270
A house devided against itself cannot stand
Sesebuah kumpulan atau persatuan itu akan menjadi lemah jika anggota-anggotanya bertelagah dan berpecah belah.
Kuat lilit kerana simpulnya
We failed in our demand to get better pay as some of the workers sided with the employer while some were reluctant to join the strike - a house devided against itself cannot stand.
Kami gagal dalam tuntutan naik gaji berikutan sesetengah pekerja menyebelahi pihak majikan manakala yang lain pula keberatan untuk menyertai mogok itu - kuat lilit kerana simpulnya.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|