| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mengantologikan | menghimpunkan atau menyusun sesuatu karya spt cerpen utk dijadikan sbg antologi: karya-karya mereka telah pun diantologikan oleh penerbit utk tatapan umum. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengantologikan | mengumpulkan atau menyusun karya, spt cerpen, puisi dsb utk dijadikan sbg antologi: Karya-karya yg menarik itu diantologikan utk tatapan para pembaca. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| galeri | bangunan atau bilik tempat mempamerkan karya-karya seni dsb: satu pameran telah diadakan di sebuah ~ seni dan sejarah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pengkajian | perihal mengkaji, penelitian, penyelidikan: ~ dan penilaian karya-karya sastera; ~ utk mencari kegunaan baru getah masih dijalankan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| epigoni | (épigoni) orang yg meneruskan dan memperkembang karya-karya seniman drpd angkatan yg telah lalu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| nama pena | nama yg digunakan oleh penulis pd karya-karya (bukan namanya yg sebenarnya); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| inovatif | merupakan (bersifat) inovasi: Long Thien Shih yg terkenal dgn karya-karya yg ~ belajar di bawah tunjuk ajar S.W. Hayter di Atelier 17, Paris; perubahan secara kreatif dan ~; pembentukan metafora dlm puisinya terasa segar dan ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pentarikhan | perihal mencatatkan tarikh bagi sesuatu peristiwa: ciri penulisannya mementingkan ~ sehinggakan karya-karya dapat dijadikan sumber sejarah yg dinilai; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tipa | model, corak, jenis: selalunya yg dibandingkan dlm kajian sastera bandingan ialah karya-karya sastera yg satu jenis atau ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merujuk | 1 melihat buku dll utk memperoleh keterangan lanjut dll ttg sesuatu perkara: ~ kpd surat tuan; Karya-karya yg bermutu dirujuk utk mendapatkan maklumat lanjut. 2 mengahwini bekas isteri semasa masih dlm idah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| classical | adj klasik: the ~ works of Lewis Carroll, karya-karya klasik Lewis Carroll; ~ studies, pengajian klasik; ~ Latin, Latin klasik; ~ poetry, puisi klasik; ~ music, muzik klasik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| inspirational | adj tending to inspire, memberikan /ilham, inspirasi/: ~ literary works, karya-karya sastera yg memberikan ilham. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| collected | adj 1. self-possessed, calm, tenang; 2. gathered together, terkumpul: the ~ works of Shakespeare, karya-karya terkumpul oleh Shakespeare. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dramatic | adj 1. connected with drama or the theatre, drama: a ~ society, persatuan drama; the ~ works of the 50s, karya-karya drama tahun 50-an; 2. exciting, sudden, impressive, (secara) dramatik: there has been a ~ change in the political situation, terdapat perubahan yg dramatik dlm situasi politik; contrary to expectations, the patient made a ~ recovery, bertentangan dgn apa yg dijangka, pesakit itu pulih secara dramatik; 3. theatrical, (secara, dgn) dramatik; (of person) suka berdrama, dramatik: she made her ~ entrance in a stunning silk designer gown, dia masuk secara dramatik dgn memakai gaun sutera pereka fesyen yg mengagumkan; he paused, then threw up his hands in a ~ gesture, dia berhenti sejenak, kemudian mengangkat tangannya dgn gerak isyarat yg dramatik; is he always this ~?, adakah dia selalu suka berdrama begini?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disinter | vt 1. exhume, menggali keluar: the body will have to be ~red, mayat itu terpaksa digali keluar; 2. unearth, menggali: the authors unpublished works have been ~red by a student, karya-karya pengarang yg belum terbit itu telah digali oleh seorang pelajar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bequeath | vt 1. leave by will, mewasiatkan, mewariskan, memusakakan: he ~ed his property to his children, dia mewasiatkan hartanya kpd anak-anaknya; 2. hand down, menurunkan: the works ~ed to us by early scholars, karya-karya yg telah diturunkan kpd kita oleh sarjana-sarjana masa lampau. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| betray | 4. reveal unintentionally, menampakkan: his face ~ed his anger, wajahnya menampakkan kemarahannya; her mannerisms ~ed a lack of confidence, gerak lakunya menampakkan kurangnya keyakinan diri; 5. indicate, menunjukkan: the authors works ~ his political leanings, karya-karya pengarang itu menunjukkan kecenderungan politiknya; 6. lead astray, (act.) memesongkan; (pass.) terpesong: he was ~ed by his own inexperience, dia terpesong disebabkan kurang pengalaman; a man ~ed by anger into violence, seorang yg terpesong oleh perasaan marahnya sehingga | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| emotionalism | n1. emotional nature, quality, penuh /emosi, perasaan/; (of person) sifat terlalu mengikut perasaan: a speech marked by ~, ucapan yg penuh emosi; the ~ of adolescent girls, sifat gadis-gadis remaja yg terlalu mengikut perasaan; 2. (in art, ethics, etc) unsur-unsur emosi: the ~ in the early 19th century works, unsur-unsur emosi dlm karya-karya awal abad ke-19. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| essential | adj 1. (extremely important) penting; (very necessary), (sangat) perlu: it is ~ that the targets we set are realistic, adalah penting bahawa matlamat yg kita tetapkan realistik; oxygen is ~ to human life, oksigen adalah perlu utk kehidupan manusia; experience is ~ for this position, pengalaman adalah perlu utk jawatan ini; 2. basic, fundamental, asas, pokok: an ~ feature of the literary works of that period, ciri asas karya-karya sastera zaman itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| erotica | n karya erotik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| narratee | narati | Kesusasteraan | Tiada | Seseorang yang menjadi tumpuan pencerita dalam sesebuah karya. Karya mungkin mengandungi seorang narati atau beberapa orang narati yang dinyatakan dengan jelas dalam karya. Bagi sesetengah karya, narati berperanan selaku watak atau watak-watak dalam karya. Contohnya, dalam karya Joseph Conrad bertajuk Heart of Darkness, watak yang mendengar pengisahan oleh Marlow ialah narati kepada kisah yang diceritakannya. Narati merupakan seseorang atau watak yang hanya wujud dalam karya dan berbeza dengan khalayak pembaca atau khalayak yang sebenar. |
| monologic | monologik | Kesusasteraan | Tiada | Perihal menggunakan suara penulis dalam sesebuah karya. Karya monologik ialah karya yang menggunakan satu suara, iaitu suara penulis yang mengongkong suara setiap watak. Konsep ini diperkenalkan oleh pengkritik Rusia, iaitu Mikhail Bakhtin yang menggunakan novel karya Tolstoy bertajuk War and Peace sebagai contoh karya monologik. Dalam karya ini, Tolstoy banyak mengawal pertuturan watak-wataknya. |
| poem | sajak | Kesusasteraan | Puisi | Karya-karya puisi, sama ada tradisional mahupun moden. Contohnya, puisi " Kumai" dan "Daerah Kenangan" dalam antologi Puisi Sepanjang Zaman karya T. Alias Taib. Sajak mempunyai dua pengertian yang berbeza iaitu makna umumnya suatu jenis karangan berangkap baik pantun atau syair dan lain lain, manakala makna khususnya terdiri daripada suatu jenis karangan berangkap cara baharu dalam bahasa Melayu, keadaannya seakan-akan gurindam dan seloka pada bentuk luarnya tetapi berlainan pada isi dan rasa keseniannya dengan beberapa sifat yang tertentu. |
| plot | plot | Kesusasteraan | Tiada | Susunan peristiwa-peristiwa dalam sesebuah cerita karya-karya sastera berbentuk cereka. |
| classical fantasy | fantasi klasik | Kesusasteraan | Tiada | Karya fantasi yang bersumberkan karya klasik seperti novel atau cerpen fantasi moden. Fantasi klasik merujuk kepada karya yang dihasilkan antara karya fantasi dalam tradisi sastera awal dengan karya fantasi zaman moden. Dengan kata lain, karya fantasi klasik mempunyai ciri-cirinya yang tersendiri dan berbeza dengan karya fantasi yang dihasilkan oleh pengarang zaman moden. Contoh dalam sastera Melayu ialah Hikayat Merong Mahawangsa. |
| classic | klasik | Kesusasteraan | Tiada | Kategori karya sastera yang bermutu tinggi yang lahir daripada tamadun Yunani dan Romawi. Karya sastera diakui memiliki keunggulan dan kehebatan sepanjang zaman. Karya sastera klasik bukan sahaja menampilkan pemikiran yang besar tetapi juga memperlihatkan estetik seni yang tinggi bagi bangsa yang melahirkannya. Biasanya, pengarang yang menghasilkan karya klasik merupakan seniman yang mewakili genius zaman silam bagi bangsa berkenaan. Antara karya yang dianggap klasik dalam sejarah kesusasteraan Barat termasuklah karya Homer, Iliad dan Odyssey dan karya karangan Shakespeare bertajuk Hamlet dan Romeo and Juliet. Karya Jane Austen berjudul Pride and Prejudice merupakan contoh karya klasik dalam sejarah kesusasteraan Inggeris. Dalam sejarah kesusasteraan Melayu, karya yang dianggap klasik umumnya muncul atau lahir dalam era kesusasteraan istana di Pasai, Aceh dan Johor-Riau. Karya berkenaan merupakan nukilan pengarang istana yang dianggap sebagai golongan genius Melayu pada zaman silam. Antara karya yang penting ialah Sejarah Melayu, Hikayat Hang Tuah, dan Tuhfat al-Nafis. Ketinggian nilai karya ini terletak pada ketinggian pemikiran yang mendasari penulisan karya tersebut. Aspek penting yang diketengahkan dalam karya termasuklah sejarah, adat-istiadat, kepercayaan, sosiopolitik, undang-undang, adab sopan dan sebagainya. Di samping itu, karya klasik memperlihatkan ketinggian seni kesusasteraan Melayu zaman silam yang kaya dengan kehalusan bahasa, ketajaman pemikiran, kekayaan pengalaman, dan keindahan pengucapan. Ketinggian mutu karya bagi suatu bangsa ada kalanya berlaku dalam suatu tempoh masa tertentu yang dianggap sebagai periode klasik bagi hasil kesusasteraan bangsa tersebut. Karya yang tergolong dalam periode itu merupakan karya zaman keemasan dalam sejarah bangsa tersebut. Zaman Abasiyah dianggap zaman keemasan dalam tradisi kesusasteraan Arab tradisional. Abad ke-16 hingga abad ke-19 boleh dianggap sebagai period klasik dalam sejarah kesusasteraan Melayu tradisional. |
| juvenilia | karya juvenil | Kesusasteraan | Tiada | Karya yang dihasilkan ketika pengarang masih remaja. Karya juvenil juga merujuk kepada sekumpulan karya yang khusus ditulis untuk pembaca daripada golongan remaja. Sesetengah pengarang mula menulis karya sastera sejak remaja. Bakat penulisan mereka berkembang dari semasa ke semasa sehingga mereka menjadi pengarang yang mapan. Contohnya, puisi berjudul Upon the Death of Lord Hasting (1649) ditulis oleh Dryden ketika berumur lapan belas tahun. Karya yang dihasilkan oleh pengarang remaja biasanya memperlihatkan beberapa kelemahan dan ketidakmatangan, sama ada dari segi gaya penulisan atau olahan pemikiran. Hal ini dianggap biasa kerana pada peringkat remaja, seseorang pengarang belum mempunyai banyak pengalaman, kurang pengetahuan serta masih berada pada peringkat pembentukan bakat dan kreativiti. Karya yang dihasilkan biasanya bertemakan alam kehidupan remaja dengan gaya penulisan dan olahan pemikiran yang sesuai dengan tahap golongan remaja. Antara penulis karya juvenil ialah Hizairi Othman dengan karyanya berjudul Merungkai Deduksi (1996) dan Dilema (1991), dan Ahmad Patria Abdullah dengan karyanya berjudul Permata Aurorius (1987), dan Puteri Alindalia (1993). |
| dianoia | dianoia | Kesusasteraan | Tiada | Pemaparan unsur pemikiran yang terkandung dalam sesebuah karya sastera. Unsur pemikiran yang dipaparkan merupakan inti pati sesuatu idea yang terdapat dalam karya, biasanya karya puisi. Unsur pemikiran tersebut sering diungkapkan sebagai tema utama, tergambar dengan kesan emosi, kepercayaan, kenyataan atau corak tingkah laku watak yang terdapat dalam karya tersebut. Menurut Aristotle, dianoia merupakan salah satu daripada tiga unsur dalam karya sastera selain unsur mitos (cerita atau plot) dan etos (perwatakan). |
| patos | sentuh hiba | Kesusasteraan | Tiada | Sifat karya sastera yang membangkitkan perasaan sayang, belas kasihan dan hiba. Karya sentuh hiba dianggap karya yang kurang baik dan membawa nada sentimental dan kesedihan apabila disampaikan secara keterlaluan. Contohnya, gambaran kematian Little Nell dalam karya Charles Dickens berjudul The Old Curiosity Shop. Sentuh hiba yang baik boleh dicapai apabila disampaikan secara halus, terkawal, dan tidak melampau. Contohnya, ucapan King Lear semasa baginda ditemukan dengan anaknya Cordelia: Pray, do not mock me, I an a very foolish fond old man Sentuh hiba berasal daripada perkataan Yunani patos yang bermaksud penderitaan atau keghairahan. |
| intertextuality | intertekstualiti | Kesusasteraan | Tiada | Konsep tentang hubungkait antara suatu teks dengan teks yang lain berasaskan tanggapan bahawa semua karya sastera dipengaruhi oleh karya sebelumnya dan tiada karya yang asli. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| karya | tulisan. | kedayan | |
| aduey | karya | TETAW | |
Kamus Parsi.indb
9:02 AM 144 piring melodi minyak petrol nafas bernafas sangat berharga pelukis lukisan, seni lukis kritikan wang tunai pelan peta, rajah titik, bintik, noktah tidak pasti bagus, baik tulisan, karya saucer melody petrol breath to breathe precious painter painting criticism cash plan map dot, spot indefinite good, well writing )na‘lbakī( ىکبلعن )naghme( همغن )naft( تفن )nafas, dam( م َ
|
Kamus Thai 2.indb
pejabat tanah pergi menyukat tanah Pak Leman. รังสี [rasi :] น sinar รังสรรค ์ [rasan] ก mencipta: จิตรกรผู ้ นั ้ น รังสรรค ์ งานศิลปะชิ้ นนี้ Pelukis itulah yang mencipta karya seni ini. รัชทายาท [ratcata:ya:t] น Putera Mahkota รัชดาภิเษก [ratcada:pise:k] น jubli perak รัฐ [rat] น negeri รัฐธรรมนูญ [-tatammanu:n] น perlembagaan รัฐบาล [-taba:n] น kerajaan lamnam] น dendang ล ้ ำ [lam] ดู ล ่ วงล้ำ ล ้ ำเลิศ [-l:t] ว terunggul: นวนิยายเรื่ อง ข ้ างหลังภาพเป็นผลงานที่ ล้ำเลิศของศรีบูรพา Novel “Khang Lang Phap” merupa kan karya Sriburapa yang terunggul. ล ้ ำหน ้ า [-na:] ว lebih maju: เทคโนโลยี ของญี่ ปุ่นล้ำหน ้ าประเทศไทยมาก Teknolo- gi Jepun jauh lebih maju daripada Thailand. ลำเค็ญ [lamken] ว sengsara: คนงานไทย
|
Kamus Thai 2.indb
2008 11:09:05 AM บ 215 บทบาท [botba:t] น peranan: บทบาทของ พรรคการเมืองมีความสำคัญมากในระบอบ ประชาธิปไตย Peranan parti-parti poli- tik sangat penting dalam pemerintahan demokrasi. บทประพันธ ์ [-prapan] น karya sastera: บทประพันธ ์ ของ เอ ซามัด ซาอิด เป็นที่ รู ้ จักมากในหมู ่ นักศึกษา Karya sastera A. Samad Said sangat terkenal dalam kalangan pelajar. บทเพลง [-ple:] น lirik, seni kata: สุนทราภรณ ์ เป็นผู ้ สร ้ างสรรค ์ บทเพลงนี้ Sun- traborn ialah pencipta lirik |
Kamus Thai 2.indb
telah membuat keputusan untuk meletakkan jawatannya. เดนสังคม [de:nsakom] น sampah masyarakat เด ่ น [den] ว unggul: ภาพวาดนี้ เป็น ผลงานเด ่ นของฉ ั น Lukisan ini merupakan karya saya yang unggul. เดรัจฉาน [de:ratca:n] น binatang เดา [dau] ก meramalkan: ไม ่ มีใครสามารถ เดาสถานการณ ์ ในสามจ ั งหว ั ดชายแดนภาคใต ้ ได ้ Tidak ada siapa pun
|
Kamus Thai 2.indb
banya:y] น syarahan, ceramah คำบอกเล ่ า [-b:klau] น cerita orang คำบุพบท [-buppabot] น kata sendi nama คำประกาศ [-praka:t] น pengumu- man, pengisytiharan คำประพันธ ์ [-prapan] น karya kreatif คำประสม [-prasom] น kata majmuk คำปรารภ [-pra:rop] น kata rangsangan คำปราศรัย [-pra:sai] ดู คำกล ่ าว คำแปล [-plε:] น terjemahan คำพ ้ อง [-p:] น homonim |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| karya | [kar.ya] | کاريا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| tulisan , karya | writing | نگارش،نوشتن | negāresh , neveshtan |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | karya (kata nama) | 1. Bersinonim dengan kerja: tugas
2. Bersinonim dengan ciptaan: gubahan, karangan, rekaan, reka cipta, buatan, kreativiti, nukilan
cerpen, puisi, sajak, syair, gurindam, drama, novel, pantun, seloka, satir,
hikayat, rubai, lukisan,
| | Kata Terbitan : berkarya, pengkarya, |
|
|