| Kata |
Takrif |
Sumber |
| berpolakan | menggunakan sesuatu sbg pola: sajak Balada Pemuda dan Dara ~ sajak-sajak W. S. Rendra. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ciptaan | sesuatu yg dicipta; hasil kesenian yg dicipta: Sajak-sajak ~nya sangat digemari orang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| ciptaan | sesuatu yg dicipta; hasil kesenian yg dicipta: Sajak-sajak ~ nya sangat digemari orang. | Kamus Pelajar |
| mengobar-ngobarkan | membangkitkan semangat hingga meluap-luap, menghebatkan (semangat dll): sajak-sajak yg menimbulkan cinta kpd tanah air dan yg ~ semangat kepahlawanan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| permasalahan | sesuatu atau segala-gala yg menjadi masalah, (pelbagai) masalah, persoalan: sajak-sajak mereka ditulis bagi mem-buka jalan kpd pembaca utk mengenali per-istiwa dan menilai ~ di sekeliling kehidupan mereka; seminar itu akan menitikberatkan ~ bahasa; ~ pendidikan; ~ hidup wanita. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| komunikatif | sedia atau dapat berhubungan (mengadakan komunikasi), dapat atau mudah menyampaikan sesuatu maksud (maklumat dsb): sajak-sajak yg dihasilkan oleh generasi Usman dan Masuri bersifat ~; kekomunikatifan keadaan atau perihal komunikatif: tingkat ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengobarkan | 1. membakar hingga marak (bernyala-nyala), menyalakan; 2. = mengobar-ngobarkan membangkitkan semangat hingga meluap-luap, menghebatkan (semangat dll): sajak-sajak yg menimbulkan cinta kpd tanah air dan yg ~ semangat kepahlawanan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| deklamasi | /déklamasi/ pembacaan sajak, puisi dsb dgn lagu dan gaya: ~ sajak. berdeklamasi membaca sajak, puisi dsb dgn lagu dan gaya. mendeklamasikan membaca (sajak, puisi dsb) dgn lagu dan gaya: Dia telah ~ sajak-sajaknya sejak setahun yg lalu. pendeklamasian perbuatan atau hal mendeklamasikan sajak, puisi dsb. pendeklamasi orang yg mendeklamasikan sajak, puisi dsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| deklamasi | (déklamasi) pembacaan sajak dsb dgn irama suara, gaya dan penuh perasaan: ~ sajak; berdeklamasi membaca (sajak dll);mendeklamasikan membacakan (menyampaikan) sajak dll utk didengari: dia telah ~ sajaknya sejak setahun yg lalu;pendeklamasian perihal atau perbuatan mendeklamasikan: ~ sajak;pendeklamasi orang yg mendeklamasikan sajak, puisi dsb: beliau juga mendapat pengiktirafan sbg penulis dan ~ puisi tanah air. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| persamaan | 1. perihal sama (sifat-sifatnya dll), persesuaian: yg membentuk bangsa ialah ~ bahasa, ~ sejarah, dan ~ kebudayaan; ada ~ antara orang asli di Filipina dgn orang asli di Semenanjung Tanah Melayu; 2. perbandingan, perumpamaan, ibarat: ~ yg diberikan dlm sajak-sajak itu banyak yg salah; 3. perbandingan dua ungkapan yg sama nilainya (dlm ilmu hisab, fizik, kimia, dll); ~ kimia perlambangan tindak balas kimia dgn menggunakan simbol unsur-unsur utk me-nandakan banyaknya bahan dan hasil tindak balas; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| eclipse | n 1. (of sun, moon) gerhana: solar ~, gerhana matahari; 2. loss of brilliance, fame, importance, etc, tenggelam: Kiplings poetry, after a long ~, is being read again, setelah lama tenggelam, sajak-sajak Kipling dibaca semula; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poetry | n 1. poems collectively, puisi, sajak: the best present I received was a book of ~, hadiah yg paling baik saya terima ialah sebuah buku puisi; ~ recital, deklamasi sajak; 2. art of composing poems, (seni) menulis /puisi, sajak/: his skill at ~, kemahirannya dlm seni menulis puisi; 3. poetic quality, keindahan: the ~ in the movements of the Thai court dancers, keindahan dlm gerak-geri penari-penari istana Thai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| comprise | vt 1. contain, include, mempunyai; (of book, document, etc ), (act.) mengandungi; (pass.) terkandung: the house ~s four bedrooms, a kitchen and two bathrooms, rumah itu mempunyai empat bilik tidur, ruang dapur dan dua bilik mandi; the book ~s thirty pages of his early poems, buku itu mengandungi tiga puluh halaman sajak-sajak awalnya; 2. consist of, terdiri drpd: the advisory board ~s eight members, lembaga penasihat itu terdiri drpd lapan orang ahli; Malaysia ~s thirteen states, Malaysia terdiri drpd tiga belas negeri; 3. form, make up, terdiri drpd, membentuk: women ~ only 26% of the countrys labour force, hanya 26% tenaga buruh negeri itu terdiri drpd wanita. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| amorous | adj 1. inclined to (esp sexual) love, penuh berahi: an ~ young man, pemuda yg penuh berahi; 2. in love, berahi akan: he is ~ of my sister, dia berahi akan adik perempuan saya; 3. of, pertaining to love, cinta; (of look, glance) berahi: ~ verses, sajak-sajak cinta; ~ glances, pandangan berahi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| idyll | n (sajak, puisi) idil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| free verse | n sajak bebas. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| alcaic | n (in pl) sajak Alkaikos. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| macaronic | n (in pl) sajak majmuk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| macaronic | adj majmuk: ~ verses,sajak majmuk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| good-looking | adj (of man) tampan, kacak, sajak; (of woman) kecantikan, kejelitaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| narrative verse | sajak kisahan | sajak kisah/sajak naratif | sajak kisah/sajak naratif | Kesusasteraan |
| light verse | sajak ringan, sajak hiburan | sajak ringan | sajak ringan | Kesusasteraan |
| verse | sajak | rangkap; sajak | rangkap; sajak | Kesusasteraan |
| poem | sajak | puisi; sajak | puisi; sajak | Kesusasteraan |
| quintet | sajak pancalarik | sajak pancalarik | sajak pancalarik | Kesusasteraan |
| plaint | sajak duka | sajak duka | sajak duka | Kesusasteraan |
| dizain | sajak dasalarik | sajak dasalarik | sajak dasalarik | Kesusasteraan |
| complaint | sajak ratapan | sajak ratapan | sajak ratapan | Kesusasteraan |
| abecedarian | sajak aksara | sajak aksara | sajak aksara | Kesusasteraan |
| chanson | sajak senandung, chanson | sajak senandung | sajak senandung | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| pentameter | pancaruas | Kesusasteraan | Tiada | Rangkap sajak yang terdiri daripada lima kaki matra terdapat dalam sajak-sajak Inggeris. |
| mythopoeia | cipta mitos | Kesusasteraan | Tiada | Pengubahsuaian bahan mitos atau pembikinan mitos peribadi secara sedar. Contoh pembikinan mitos peribadi boleh ditemui dalam sajak-sajak William Blake. Antara pengarang tempatan yang mengubah suai bahan mitor ialah Shahnon Ahmad dan cerpennya bertajuk Wan Enpuk Wan Malini. Istilah ini berasal daripada perkataan Yunani yang bermaksud cipta mitos. Cipta mitos dikenali juga sebagai serap mitos. |
| dramatic monologue | monolog dramatik | Kesusasteraan | Tiada | Teknik lakonan yang membenarkan watak mendedahkan perasaan dan fikirannya secara langsung kepada penonton. Istilah ini dikaitkan dengan sajak Robert Browning seperti My Last Duchess dan The Bishop Orders His Tomb. Sajak-sajak ini menyampaikan fikiran dan perasaan watak dalam situasi dramatik. Dalam teater tradisional Melayu seperti makyung dan wayang kulit, teknik ini dikenali sebagai ucap tetap. Contohnya, semasa watak Pak Yung memperkenalkan dirinya secara monolog kepada khalayak dalam cerita Raja Bongsu Sakti. Selain itu, teknik ini juga terdapat dalam bangsawan dan drama Shakespeare. Contohnya, adegan dalam drama Hamlet, To be or no to be merupakan monolog dramatik. |
| prose poem | sajak prosa | Kesusasteraan | Tiada | Sajak berbentuk prosa, ditulis tanpa tertakluk kepada ciri-ciri puisi yang biasa, iaitu pola, irama, dan susunan baris. Sajak prosa mempunyai bentuk yang lebih longgar dan kurang teratur berbanding dengan sajak biasa. Oleh sebab itu, sajak prosa dapat memuatkan lebih banyak maklumat tentang hal-hal yang ditempuhi dalam kehidupan seharian. Sajak prosa mengandungi unsur hiburan dan pengajaran, di samping mempunyai nada yang lucu atau mencemuhkan. Dalam sastera Melayu, sajak Proem oleh Syed Muhammad Naquid al-Attas dalam bukunya A Commentary on the Hujjatul-Siddiq of Nur al-Din al-Raniri. Contoh sajak prosa ditemui dalam The Love Song of J.Alfred Prufrock oleh T.S. Eliot dan sajak Lirik untuk Improvisasi Jaz oleh Sapardi Djoko Damono. Sajak prosa dalam kesusasteraan Arab ditemui dalam Maqamat Badi al-Zaman al-Hamdhani oleh Badial-Zaman al-Hamadhani. |
| centrifugal structure | struktur emparan | Kesusasteraan | Tiada | Struktur sajak yang bergerak ke luar dari pusatnya. Gerakan melalui beberapa lapisan dan sudut pandangan sehingga kepada hujahan utama sajak tersebut. Sajak merangkumi pelbagai imej dan konsep yang berbeza tetapi dihubungkaitkan dengan nada dan tema. Sajak sedemikian mempunyai struktur dan tema yang luas dan longgar sehingga dapat menampung isi yang pelbagai dan menyimpang. Lihat juga struktur memusat. |
| troubadour | trubadur | Kesusasteraan | Tiada | Turbador: Kelompok penyair lirik yang menyanyikan sajak, terutama sajak cinta terhadap perempuan keturunan bangsawan. |
| horation ode | oda horas | Kesusasteraan | Tiada | Sajak lirik Inggeris yang diilhamkan daripada lagu karya penyair rome yang bernama Horace. Dalam sajak ini, setiap stanza biasanya mempunyai bentuk dan pola meter yang sama. Sajak ini berbeza dengan sajak lirik ciptaan Pindar. Lihat juga oda. |
| prelude (poetry) | puisi pengantar | Kesusasteraan | Tiada | Sajak pendek sebagai pengantar sajak utama yang lebih panjang. |
| kinetic poem | sajak kinetik | Kesusasteraan | Tiada | Sajak yang memperlihatkan pergerakan melalui kata atau huruf yang disusun sedemikian rupa sehingga mencapai pola visual. Contohnya dalam sajak Debu karya Prof. Dr. Muhammad Bukhari Lubis. Lihat juga puisi pola. |
| topographical poem | sajak topografikal | Kesusasteraan | Tiada | Sajak yang menggunakan unsur-unsur geografi sebagai isinya. Unsur-unsur tersebut termasuklah gunung, sungai, kampung, bandar dan lain-lain. Sajak ini popular di England pada kurun ke-18 dan 19. Pada zaman moden, penyair seperti Richard Hugo menggunakan landskap untuk melahirkan puisi meditasi dan falsafah. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| susun I | susun; 1 longgok yg teratur, berlapis-lapis, bertindih-tindih; 2 tingkat, seperangkak barang yg bertingkat-tingkat, pinggan, mangkuk, siya, dll: riket wak telou ~ siya yg tiga susun; 3 rangkai, untai sajak: ~ sajak susun sajak; 4 rangkap berlapis, kelopak | Melanau Mukah | |
| sajak | sajak. | kedayan | |
| sajak ara, batak ein | sediakala | TETAW | |
| sajak | seririk gap [sririk gap] | Melanau Dalat | |
| sahaja | sajak, cumak, nganyak. | kedayan | |
Kamus Parsi.indb
لکش )shokolāt( تالکـش )shekam( مکش )shokūh( هوکـش )shalvār( راولش )shomā( امش )shomāl( لامش )shomāl-e sharghī( ىقرش لامش )shomāl-e gharbī( ىبرغ لامش )shamʻ( عمش enam ratus keenam enam puluh sajak, puisi kesyukuran gula bentuk, rupa coklat perut kemeriahan, kebesaran seluar anda, kamu, awak utara timur laut barat laut lilin, dian six hundred sixth sixty poem thanks (to God) sugar form
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sajak | [sa.ja/] | ساجق |
| sanjak (sajak) | [san.ja/] | سنجق |
| rubai (sj sajak) | [ru.ba.Öi] | روباي |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sajak | 1. Bersinonim dengan puisi
( syair, epik, gurit, bait, prosa, epos, nalam, nazam, radif, )
(kata nama:)
2. Bersinonim dengan segak
( bergaya, tampan, lawa, cantik, indah, menarik, pantas, padan, cocok, sekah, takah, tumandang, )
(adjektif:)
Berantonim dengan hodoh
| | Kata Terbitan : bersajak, menyajak, menyajakkan, penyajak, |
|
|