| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sufistik | bersifat spt orang tasawuf: puisi-puisi ~ Abdul Hadi W.M. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ambiguiti | kesamaran yg memungkinkan dua atau beberapa tafsiran, ketaksaan: puisi-puisi M. Ghazali misalnya dianalisis oleh Shahnon melalui kecenderungan ~ yg ketara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| puisi | karangan yg berbentuk sajak (syair, pantun, dll); berpuisi mengarang puisi, menyatakan sesuatu dlm bentuk puisi; mempuisikan melahirkan (menyampaikan, menyatakan) sesuatu dlm bentuk puisi: pelbagai kisah yg dipuisikan itu boleh menghiburkan hati selepas berpenat lelah di sawah ladang; kepuisian berkaitan dgn puisi, yg menunjukkan ciri-ciri dlm puisi: pembaca tidak dapat memahaminya dan mutu ~nya kurang dapat dirasai oleh pembaca; perpuisian segala-gala yg berkaitan dgn puisi: kita di Malaysia telah lama berusaha membentuk suatu tradisi ~ yg kuat; sejarah ~ Melayu; pemuisi orang yg mencipta (mengarang, menulis atau mendeklamasikan) puisi, penyajak. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| naratif | 1. cerita atau kisah tentang peristiwa, pengalaman, dll: bolehlah dikatakan bahawa sesuatu ~ spt cerpen, cereka dan sebagainya adalah merupakan hasil drpd prestasi linguistik; 2. yg menceritakan (mengisahkan): gaya ~nya juga mirip karangan biasa; puisi ~ puisi (sajak) yg mengisahkan sesuatu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menenuni | menggubah: aku dan kau ~ puisi demi puisi mencari intisari suatu nilai suatu erti; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| deklamasi | /déklamasi/ pembacaan sajak, puisi dsb dgn lagu dan gaya: ~ sajak. berdeklamasi membaca sajak, puisi dsb dgn lagu dan gaya. mendeklamasikan membaca (sajak, puisi dsb) dgn lagu dan gaya: Dia telah ~ sajak-sajaknya sejak setahun yg lalu. pendeklamasian perbuatan atau hal mendeklamasikan sajak, puisi dsb. pendeklamasi orang yg mendeklamasikan sajak, puisi dsb. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| esoterik | (ésoterik) hanya difahami, diketahui atau dihayati oleh sebilangan kecil orang sahaja (bkn faham, kepercayaan, puisi dll): puisi ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| prosa | karangan yg bertulis dgn bahasa yg biasa (tidak berbentuk sajak dll), lwn puisi; memprosakan menukarkan puisi (sajak dsb) kpd prosa: mereka juga diberi bimbingan tentang teknik ~ puisi, sajak dsb. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| puisi | karangan bersajak spt pantun, syair dll. | Kamus Pelajar |
| apresiasi | (aprésiasi) 1. penghargaan (terhadap sumbangan, jasa, dll seseorang atau sesuatu pihak); 2. pengiktirafan serta penghayatan nilai dll (sesuatu karya) sastera atau seni: kegiatan ~ sastera spt deklamasi puisi dan nyanyian puisi bukan lagi menjadi milik sasterawan kota; ~ masyarakat terhadap seni lukis masih rendah; mengapresiasi 1. memberikan penghargaan (terhadap sumbangan, jasa, dll), menghargai; 2. mengiktiraf dan menghayati nilai dll sesuatu karya sastera atau seni: pengetahuan itu dapat memudahkan kita ~ drama dan menikmatinya dgn lebih bermakna dan berkesan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| salad days | n masa remaja:the poems that he wrote during his ~, puisi-puisi yg ditulisnya dlm masa remajanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| selected | adj terpilih, pilihan: we were shown around ~ places only, kami dibawa melawat tempat-tempat yg terpilih saja; S~ Poems of Wordsworth, Puisi-Puisi Pilihan Wordsworth. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poetic | adj 1. of, rel to poetry, puisi: ~ language, bahasa puisi; plays written in ~ form, drama yg dikarang dlm bentuk puisi; 2. very beautiful and expressive, indah: we were captivated by the ~ grace of the dancers, kami terpesona dgn lenggang-lenggok yg indah penari-penari itu; the ~ and beautiful sunset, suasana senja yg indah permai; the pianist gave a ~ rendering of the sonata, pemain piano itu membuat persembahan sonata yg indah bunyinya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| verse | n 1. poetry, puisi: he finds ~ easier to write than prose, dia mendapati lebih mudah menulis puisi drpd prosa; the play is in ~, drama itu dlm bentuk puisi; a childs Book of V~, Buku Puisi kanak-kanak; 2. (group of lines in poetry or music), rangkap: a poem of five ~s, puisi lima rangkap; 3. (in the Koran, Bible) ayat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poem | n 1. piece of writing in verse, puisi, sajak: a collection of Byrons ~s, koleksi puisi Byron; 2. literary writing in poetic language, puisi prosa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poetry | n 1. poems collectively, puisi, sajak: the best present I received was a book of ~, hadiah yg paling baik saya terima ialah sebuah buku puisi; ~ recital, deklamasi sajak; 2. art of composing poems, (seni) menulis /puisi, sajak/: his skill at ~, kemahirannya dlm seni menulis puisi; 3. poetic quality, keindahan: the ~ in the movements of the Thai court dancers, keindahan dlm gerak-geri penari-penari istana Thai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| versification | n making of verse, menggubah puisi: he is skilled in ~, dia mahir menggubah puisi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| rhyme | n 1. piece of verse with rhymes, puisi berima: nursery ~, puisi berima utk kanak-kanak; 2. correspondence of end sounds, rima: love and move form an imperfect ~, love dan move ialah rima yg tdk sempurna; 3. word that corresponds with another in end sounds, kata berima: love and dove are ~s, love dan dove merupakan kata-kata berima; 4. rhyming form, bentuk berima: stories that are told in ~, cerita-cerita yg disampaikan dlm bentuk berima; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| versify | vt 1. express in verse, menggubah puisi drpd: the poet has versified the fairy tale, pensyair itu menggubah puisi drpd cerita pari-pari; 2. turn into verse, merangkapkan: Bolingbroke wrote the Essay on Man, which Pope versified, Bolingbroke menulis Essay on Man yg dirangkapkan oleh Pope. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| doggerel | n puisi doga. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| pastoral poetry | puisi gembalaan, puisi pastoral | puisi gembala/puisi pastoral | puisi gembala/puisi pastoral | Kesusasteraan |
| concrete poem | puisi maujud/puisi konkrit | puisi maujud/puisi konkrit | puisi maujud/puisi konkrit | Kesusasteraan |
| protest poetry | puisi protes | puisi tantangan/puisi protes | puisi tantangan/puisi protes | Kesusasteraan |
| didactic poetry | puisi nasihat, puisi didaktik | puisi didikan/puisi didaktik | puisi didaktik | Kesusasteraan |
| canon of poetry | kanun puisi | piawai nilai puisi; daftar karya puisi | piawai nilai puisi; daftar karya puisi | Kesusasteraan |
| agrarian verse | puisi tani | puisi tani | puisi tani; puisi agraria | Kesusasteraan |
| poetry | puisi | puisi | puisi | Kesusasteraan |
| poesy | puisi | puisi | puisi | Kesusasteraan |
| puisi sufistik | puisi sufistik | puisi sufistik | puisi sufistik | Kesusasteraan |
| puisi mbeling | puisi mbeling | puisi mbeling | puisi mbeling | Kesusasteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| nocturne | nokturna | Kesusasteraan | Puisi | Puisi-puisi lagu atau isi lirik atau pemikiran yang diungkapkan adalah berhubung dengan perasaan seseorang. Noktuma ini dicipta untuk dilagukan pada waktu malam. Contohnya, puisi atau lirik lagu "Jeritan Batinku" ciptaan S. Sudarmaji, nyanyian Allahyarham P. Ramlee dapat digolongkan dalam nokturna ini. |
| monody | ekanada | Kesusasteraan | Puisi | Puisi ratap yang diciptakan khusus untuk dibacakan dalam sesuatu upacara yang sedih. Umpamanya peristiwa kematian. Namun dalam puisi Melayu mungkin khalayak tidak menemukan puisi-puisi monodi ini lantaran masyarakat Melayu tiada mempunyai tradisi meratapi si mati dengan membaca puisi Seperti dalam agama Kristian. Sinonim monodi. |
| narrative poetry | puisi naratif | Kesusasteraan | Tiada | Puisi yang mengandungi cerita atau sebuah cerita yang disampaikan dalam bentuk puisi. Puisi naratif biasanya ditulis secara panjang dan berangkap. Setiap rangkap saling berkaitan sebagai sebuah cerita. Berbanding dengan bentuk prosa, pemaparan cerita dalam puisi naratif mengandungi nilai keindahannya yang tersendiri, khususnya apabila dibacakan secara lisan. Antara bentuk puisi naratif yang biasa ialah epik dan balada. Dalam kesusasteran Melayu tradisional, puisi naratif banyak terdapat dalam bentuk syair, antaranya Syair Siti Zubaidah, Syair Perang Mengkasar, atau Syair Yatim Nestapa. Dalam sastera Arab, puisi naratif ditemui dalam puisi-prosa Sirah Antarah dan al-Zir Salim. Dalam sastera Parsi, puisi ini terdapat pada karya Shah-nama oleh Daqiqi dan Zafar-nama oleh HamduLlah Mustawfi. |
| ode | oda | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang membawakan pemikiran dan tema-tema berupa sanjungan, pemujaan dan pujian, terutama terhadap seseorang tokoh, pemimpin atau objek-objek yang disanjungi dan dihormati. Puisi-puisi yang dijadikan lagu-lagu nasyid adalah merupakan puisi oda yang liriknya menyanjung tentang kemuliaan Nabi Muhammad s.a.w dan keagungan Allah s.w.t. |
| matrix | matriks | Kesusasteraan | Puisi | Acuan yang menjadi dasar terutamanya pada tema dan persoalan untuk mencipta puisi-puisi yang lebih kemudian. Contohnya, puisi "Lahirlah Engkau" untuk anaknya Iskandar karya Usman Awang, kemudian puisi "Sayang Akmar" oleh Kemala (Ahmad Kamal Abdullah), puisi "Iza Hairani" karya Dharmawijaya dan diikuti penyair-penyair yang lain . |
| metrical correction | pembetulan metris | Kesusasteraan | Tiada | Usaha membaiki susunan rima yang terdapat di dalam puisi. Contoh: Puisi-puisi yang berasal dari India selalunya disesuaikan dengan sistem tempatan khususnya dalam kakawin. |
| concrete poetry | puisi konkrit | Kesusasteraan | Puisi | Puisi kontcmporari yang proses penciptaannya sangat sedikit menggunakan kata, frasa atau klausa. Puisi ini banyak menggunakan pola atau bentuk visual yang menarik. Contohnya, puisi "Exodus" karya Latiff Mohidin atau puisi "Lima" karya Suhaimi Haji Muhammad. Sinonim puisi maujud, puisi pola. |
| index | indeks | Kesusasteraan | Puisi | Senarai judul puisi, antologi puisi, kumpulan puisi ataupun nama tokoh, pengarang, institusi dan lain-lain. |
| climax | puncak | Kesusasteraan | Puisi | Unsur ketegangan atau kerumitan yang terdapat pada puisi puisi yang mencitrakan sesuatu kisah. Contohnya, "Syair Siti Zubaidah" dan "Balada Hang Tuah" karya Amir Hamzah. Sinonim klimaks . |
| ubi sunt | ubi sunt | Kesusasteraan | Tiada | Pembukaan kata kepada beberapa puisi-puisi hujung abad pertengahan yang digunakan untuk mengklasifikasikan sesuatu jenis puisi yang mengkhususkan tentang kehidupan dan keindahan alam. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sak | puisi; | Melanau Mukah | |
| ambun II | (puisi) roh orang mati. | Iban | |
| apai II | ; ~ andau bapa kepada hari (dlm puisi); bintang. | Iban | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kalang sama Bj Sm | sejenis puisi klasik yg disampaikan sambil menari dlm bentuk bulatan bergerak dgn pihak lelaki dan perempuan saling berbalas rangkap. | Majlis betitik dan kalang sama dilangsungkan di pekarangan rumah Embo Bani. | Nembiluk | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tusut Ib | salasilah, susur galur. | Sementara tusut pula berbentuk separuh puisi, menjelaskan tentang asal usul keturunan keluarga, binatang-binatang dan tanaman. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| papan turai Ib | papan kayu yang lembut sebagai tempat mencatat (dengan melukis) urutan peristiwa dalam nyanyian suci (pengap dll). | Puisi ini berbentuk tetap dan untuk mengingatinya disediakan tempat mencatat yang disebut papan turai yang ditanda dan dapat difahami oleh pencatatnya sendiri sahaja. | Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| daling-daling Bj, Sl | sejenis tarian tradisi suku kaum Bajau dan Suluk. | Mata Omar terus melotot menatap bibir Saire yang lincah berhujah seperti mengucapkan bait-bait puisi. Tahi lalat di bibir bawahnya cukup membuktikan kefasihannya berbicara. Melihat gerakan tangannya seperti terbayangkan Saire menari daling-daling di hadapannya. | Sejambak Bunga Emas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
shokolāt( تالکـش )shekam( مکش )shokūh( هوکـش )shalvār( راولش )shomā( امش )shomāl( لامش )shomāl-e sharghī( ىقرش لامش )shomāl-e gharbī( ىبرغ لامش )shamʻ( عمش enam ratus keenam enam puluh sajak, puisi kesyukuran gula bentuk, rupa coklat perut kemeriahan, kebesaran seluar anda, kamu, awak utara timur laut barat laut lilin, dian six hundred sixth sixty poem thanks (to God) sugar form chocolate
|
Kamus Thai 2.indb
น selak: กลอนประตูบ ้ าน เก ่ าหล ั งน ั ้นทำด ้ วยไม ้ เหลาชะโอน Selak pintu rumah lama itu dibuat daripada kayu nibung. กลอน 2 [kl:n] น puisi: บทกลอนของ ไทยมีหลายชนิด Puisi Thai ada beberapa jenis. กล ่ อม [kl:m] ก mengulit: คุณย ่ ากำล ั ง กล ่ อมน ้ องให ้ นอน Nenek sedang mengulit adik supaya cepat tidur
|
Kamus Thai 2.indb
imagi- nasi: งานเขียนของเขาสร ้ างขึ้ นจากจินตนาการ ของเขาเอง Karyanya dicipta berdasar kan imaginasinya sendiri. จินตภาพ [cintapa:p] น bayangan: ขณะที่ ฟังการอ ่ านบทกวีนั้ นทุกคนมีจินตภาพ ที่ แตกต ่ างกัน Ketika mendengar bacaan puisi itu, tiap-tiap orang mendapat bayangan yang berlainan. จิบ [ci p] ก menghirup: เจ ้ าหน ้ าที่ ระดับสูง ของกระทรวงยุติธรรมจิบน ้ ำชาร ่ วมกับรัฐมนตรี Pegawai kanan Kementerian Keadilan menghirup ฉัน 2 [can] ก makan ฉัน 3 [can] ว seperti, macam, bagaikan, seolah-olah ฉันใด [-dai] ว bagaimana ฉันนั ้ น [-nan] ว begitu, seperti itu ฉันท ์ [can] น puisi Thai, can ฉันทลักษณ ์ [-talak] น kaedah meng gubah puisi ฉันทะ [canta] น kuasa: ลุงเด ่ นมอบ ฉ ั นทะให ้ ฉ ั นขายที่ ดินของเขา Pak Den mem berikan |
Kamus Thai 2.indb
่ มนั้ นมีทั้ งหมดสิบบท Buku teks itu mengandungi sepuluh bab semuanya. 2 rangkap: คุณครูให ้ ตัวอย ่ าง กลอนปันตุนสองบท Guru memberikan contoh dua rangkap pantun. บทกลอน [-kl:n] น sejenis puisi บทกวีนิพนธ ์ [-kawi:nipon] น puisi บทความ [-kwa:m] น artikel, ren- cana, makalah บทคัดย ่ อ [-katy:] น abstrak บทเจรจา [-ce:raca:] น dialog บทเฉพาะกาล [-capka:n] น bab tempoh kuat kuasa บทนำ [-nam] น
|
Kamus Thai 2.indb
malai. ร ้ อย 2 [r:y] ว ratus ร ้ อยละ [-la] น peratus ร ้ อยเอ ็ด [-ed] ว seratus satu ร ้ อยกรอง [r:ykr:] น puisi ร ้ อยแก ้ ว [r:ykε:w] น prosa ร ่ อแร ่ [r:rε:] ว teruk: ชูวิทย ์ อาการร ่ อแร ่ เพราะถูกรถชน Chuwit mengalami cedera teruk kerana |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| puisi | [pui.si] | ڤويسي |
| lirik (puisi) | [li.rik] | ليريک ( ڤويسي ) |
| tembang (sj puisi) | [tem.bang] | تمبڠ |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| sajak , puisi | poem | شعر | she‘r |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | puisi (kata nama) | | Bersinonim dengan sajak, bait, balada, haiku, syair, pantun, gurindam, seloka, satira, lirik, madah,
kelong, talibun, tembang, kakawin;, | | | Kata Terbitan : berpuisi, pemuisi, |
|
| Puisi |
|---|
|
SEgala kasih segala sayanng terhimpun di bawah telapak kamimu,
umi kerana merah darahku adalah pekatnya air susumu.
Lihat selanjutnya... |
|