| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fardu | sesuatu yg wajib dilakukan menurut agama Islam; kewajipan. ~ ain kewajipan bagi orang Islam perseorangan (spt sembahyang lima waktu, puasa). ~ kifayah kewajipan masyarakat Islam seluruhnya di sesuatu kawasan, yg memadai jika dilakukan oleh seorang atau beberapa orang (spt menguburkan mayat, sembahyang berjemaah). memfardukan menjadikan fardu; mewajibkan: Zakat mula difardukan pd bulan Syaaban tahun kedua Hijrah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| fardu | sesuatu yg wajib dilakukan menurut agama Islam; kewajipan. ~ ain kewajipan bagi orang Islam perseorangan (spt sembahyang lima waktu, puasa dll). ~ kifayah kewajipan masyarakat Islam seluruhnya di sesuatu kawasan yg memadai jika dilakukan oleh seorang atau beberapa orang (spt menguburkan mayat, sembahyang berjemaah dll). memfardukan menjadikan fardu; mewajibkan: Zakat mula difardukan pd bulan Syaaban tahun kedua Hijrah. | Kamus Pelajar |
| kewajipan | 1 sesuatu yg diwajibkan: ~nya terhadap orang tuanya tidak pernah dilalaikan. 2 tugas (perintah dll) yg mesti dilakukan: Mereka berjanji akan menjalankan ~ mereka dgn sebaik-baiknya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kewajipan | 1. sesuatu yg diwajibkan, kemestian, keharusan: ia setia kpd suaminya, dan suaminya itu pun tidak melupakan ~nya; 2. tugas (tanggungjawab) yg harus dilakukan atas perintah: kami datang ini kerana ~, bukan untuk mengugut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kewajipan | 2 tugas (perintah dll) yg mesti dilakukan: Mereka berjanji akan menjalankan ~ mereka dgn sebaik-baiknya. | Kamus Pelajar |
| kewajipan | 1 sesuatu yg diwajibkan: ~nya terhadap orang tuanya tidak pernah dilalaikan. | Kamus Pelajar |
| tugas kewajipan | sesuatu yg wajib dikerjakan; kerja tertentu yg mesti dilakukan: ~nya ialah menyusun sebuah kamus. 2 suruhan atau perintah utk melakukan sesuatu: Razali diberi ~ mengawal kawasan itu. 3 kerja yg dijalankan oleh bahagian atau oleh jabatan tertentu; fungsi: ~ kipas itu ialah menyejukkan enjin. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tugas kewajipan | sesuatu (kerja, tanggungjawab, dll) yg mesti dilaksanakan, sesuatu yg ditentukan utk dikerjakan, tanggungjawab: ~nya ialah memberi penerangan kpd penduduk; sempurnalah ~nya sbg seorang anak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| taklif | kewajipan (tanggungan, hukum dsb) syariat yg dikenakan pd seseorang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kewajiban | kewajipan 1. sesuatu yg diwajibkan, kemestian, keharusan: ia setia kpd suaminya, dan suaminya itu pun tidak melupakan ~nya; 2. tugas (tanggungjawab) yg harus dilakukan atas perintah: kami datang ini kerana ~, bukan untuk mengugut; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| obligation | n 1. duty imposed by law, moral responsibility, kewajipan: the tenant has an ~ to inform the landlord of any damage, penyewa mempunyai kewajipan utk memberitahu tuan rumah ttg sebarang kerosakan; a man has an ~ to provide for his family, orang lelaki mempunyai kewajipan utk menyara keluarganya; she felt that she had fulfilled all her ~s, dia berasa bahawa dia telah menunaikan segala kewajipannya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| duty | n 1. obligation, what one has to do, kewajipan: to do os ~ as a responsible citizen, menjalankan kewajipan sbg warganegara yg bertanggungjawab; a sense of ~, rasa tanggungjawab; 2. task, work, tugas: what are his duties?, apakah tugas-tugasnya?; to do os ~ come what may, menjalankan tugas walau apa pun yg berlaku; do ~ for, boleh /dijadikan, digunakan/ sbg: this box will do ~ for a chair, kotak ini boleh digunakan sbg kerusi; (go) on ~, bertugas; (go) off ~, habis bertugas; report for ~, melaporkan diri utk bertugas; 3. tax charged by government, duti: customs duties, duti kastam; death duties, duti kematian. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obligation | be under an ~, a. have a duty, mempunyai kewajipan; (with negative) wajib: he felt he was under an ~ to care for his widowed sister, dia berasa dia mempunyai kewajipan utk menjaga adik perempuannya yg kematian suami itu; we are invited to the dinner, but then we are under no ~ to go, kita diundang ke majlis makan malam itu, tetapi kita tdk wajib pergi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bounden | adj; os ~ duty, kewajipan sso. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incumbent | adj (fml) obligatory, kewajipan, wajib: it is ~ on you to attend the meeting, kamu wajib menghadiri mesyuarat itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fall | b. begin to fight, mula berlawan: they saluted one another before they fell to, mereka memberikan hormat antara satu sama lain sebelum mereka mula berlawan: c. be the duty of, menjadi kewajipan: it fell to me to break the news, adalah menjadi kewajipan saya utk menyampaikan berita itu; d. belong to, jatuh kpd: the property will ~ to his wife, harta itu akan jatuh kpd isterinya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| correlative | adj 1. reciprocally related, berhubung kait: the ~ rights and duties belonging to every citizen, hak dan kewajipan yg berhubung kait yg menjadi milik setiap warganegara; 2. (gram.) korelatif: ~ conjunctions, kata hubung korelatif; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pastoral | 5. (of teachers in school) giving advice on personal matters, memberi nasihat: a teachers ~ duties extend beyond the classroom, kewajipan guru-guru utk memberi nasihat tdk terbatas dlm bilik darjah sahaja; 6. (of shepherds and their way of life) penggembala: ~ people, still living in their traditional manner, kaum penggembala yg masih mengamalkan cara tradisional mereka; 7. rel to the raising of sheep and cattle, penternakan: the economy of the country is largely ~, kegiatan ekonomi negara itu sebahagian besarnya adalah penternakan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| filial | adj of, due from__ son, daughter, /thdp, kpd/ ibu bapa: ~ piety, ketaatan thdp ibu bapa; ~ affection, kasih sayang thdp ibu bapa; ~ duty, kewajipan thdp ibu bapa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fulfil | (US) fulfill vt 1. carry out, (obligation, request, duty) menunaikan, memenuhi; (promise) menunaikan, memenuhi, menepati; (function, role) memenuhi: she still had one duty to ~, masih ada satu kewajipan yg harus ditunaikannya; we regret that we are unable to ~ your request, dukacita kami tdk dapat memenuhi permintaan saudara; he never ~led the promise he made to Fatimah, dia tdk pernah menepati janji yg dibuatnya kpd Fatimah; 2. comply with, memenuhi: you must first ~ all the requirements, pertama sekali kamu mesti memenuhi segala syarat; one of the conditions has not been ~led, satu drpd syarat itu belum dipenuhi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| moral obligation | kewajiban moral | kewajipan moral | kewajipan moral | Sosiologi |
| reciprocal obligation | kewajiban obligasi/timbal balik | kewajipan obligasi/timbal balik | kewajipan obligasi/timbal-balik | Sosiologi |
| financial obligation | kewajiban keuangan/obligasi keuangan | obligasi kewangan/ kewajipan kewangan | obligasi kewangan/ kewajipan kewangan | Sains Politik |
| obligation | kewajiban | Tiada | kewajipan/obligasi | Antropologi |
| obligation | kewajiban | Tiada | kewajipan/obligasi | Sosiologi |
| social obligation | kewajiban sosial | Tiada | kewajipan sosial | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| legal obligation | kewajipan undang-undang | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Segala jenis tanggungjawab undang-undang atau liabiliti. Dalam maksud yang asal, kewajipan undang-undang lebih merujuk kepada tanggungjawab untuk menyelesaikan keberhutangan wang seperti yang dinyatakan di dalam dokumen bertulis yang dimeterai. Kini, kewajipan undangundang digunakan sebagai rujukan kepada perkara yang seharusnya dilakukan oleh seseorang disebabkan oleh sumpah, kontrak atau undang-undang. Ia merujuk kepada tanggungjawab undang-undang dan tanggungjawab moral yang boleh memberikan tekanan kepada seseorang untuk melaksanakannya atau dihukum kerana cuai melaksanakannya. Dalam konteks undang-undang antarabangsa, kewajipan undang-undang boleh lahir daripada triti yang disertai atau undang-undang adat antarabangsa. Contoh kewajipan undang-undang antarabangsa ialah kewajipan untuk tidak menggunakan kekerasan terhadap negara lain dan kewajipan untuk tidak mencederakan rakyat negara lain. Mana-mana negara yang melanggar kewajipan undang-undang mempunyai kewajipan undang-undang untuk me |
| legal person | orang perundangan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Entiti yang mempunyai hak dan kewajipan dalam sesuatu sistem undang-undang. Dalam sistem undang-undang nasional, orang perundangan termasuk orang sebenar, syarikat, pertubuhan dan kerajaan. Walau bagaimanapun, hak dan kewajipan syarikat, pertubuhan dan kerajaan tidak sama dengan hak dan kewajipan orang sebenar berdasarkan perbezaan fungsi dan peranan masing-masing. Contohnya, syarikat atau pertubuhan mempunyai hak dan kewajipan untuk menyaman mana-mana pihak yang merampas hartanya atau memburukkan namanya. Dalam undangundang antarabangsa, orang perundangan termasuklah negara dan pertubuhan antarabangsa yang mempunyai hak dan kewajipan seperti membuat tuntutan di mahkamah atau tribunal antarabangsa dan membuat triti antarabangsa. |
| statutory duty | kewajipan statutori | Undang-undang | Tiada | Kewajipan atau tanggungjawab yang ditetapkan oleh statut. |
| kamil ahliyyah | kelayakan sempurna | Perniagaan Islam | Tiada | Kesesuaian individu dari sudut penerimaan hak dan menunaikan kewajipan, yang berkuat kuasa sebaik sahaja dilahirkan sehingga meninggal dunia. Individu tersebut layak melaksanakan segala bentuk kewajipan bermula ketika baligh, berakal serta tidak muflis. Lihat juga ahliyyat wujub kamilah, ahliyyat ada kamilah. |
| natural person | orang sebenar | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Manusia, iaitu yang meliputi individu atau kumpulan individu yang mempunyai hak dan kewajipan dalam sesuatu sistem undang-undang. Contohnya, dalam undang-undang nasional, seseorang individu mempunyai hak untuk hidup dan kewajipan untuk mematuhi undang-undang. Sekiranya individu itu dicederakan oleh orang lain, individu tersebut boleh membuat tuntutan saman di mahkamah. Orang sebenar dalam masa yang sama boleh berfungsi sebagai orang perundangan dalam sistem undang-undang nasional, tetapi tidak dalam sistem undang-undang antarabangsa. Hal ini bermakna, orang sebenar bukan merupakan orang perundangan antarabangsa dan juga bukan merupakan subjek undang-undang antarabangsa. Hal ini disebabkan oleh orang sebenar tidak mempunyai hak untuk membuat tuntutan di Mahkamah Keadilan Antarabangsa atau membuat triti antarabangsa dengan mana-mana negara. Hanya negara sahaja yang boleh membuat tuntutan di Mahkamah Keadilan Antarabangsa dan membuat triti antarabangsa. Selain itu, pertubuhan antarabangsa juga |
| collective responsibility | tanggungjawab kolektif | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kewajipan yang dipikul secara bersama oleh individu dan perkumpulan individu dalam sesebuah organisasi tertentu. Dalam konteks Malaysia, Jemaah Menteri mempunyai tanggungjawab kolektif kepada Parlimen. Sekiranya seseorang Menteri memihak kepada cadangan pembangkang di Parlimen, maka beliau seharusnya meletakkan jawatan kerana bertentangan dengan prinsip tanggungjawab kolektif. Tanggungjawab kolektif menetapkan bahawa seseorang Menteri mempunyai kewajipan untuk membela dan mempertahankan segala ketetapan yang dibuat oleh Kabinet di Parlimen. |
| obligation | kewajipan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| obligation | kewajipan | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| obligation | kewajipan | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| moral obligation | kewajipan moral | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| wajib | kewajipan kawajipan. | kedayan | |
Kamus Parsi.indb
tavallod( د ّ ـلوت ،تدالو )vaghtī, vaghtī ke( هک ىتقو ،ىتقو رازگنوناق ،ليکو )vakīl, ghānūngozār( )vey, ū( وا ،ىو )vīzā( ازيو wuduk, penyucian tanah tumpah darah, tanah air, ibu pertiwi kewajipan, cukai, duti, tangung- jawab janji ketaatan, kesetiaan kematian, maut, wafat waktu kelahiran apabila peguam dia visa ablution homeland duty promise loyalty death time birth when lawyer he, she visa ازيو
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kewajipan | [ke.wa.ji.pan] | کواجيڤن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kewajipan , cukai , duti , tangungjawab | duty | وَظيفه | vaẓīfe |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| organizational commitment | kewajipan organisasi | NIAGA |
| duty to bargain | kewajipan tawar-menawar | NIAGA |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | wajib (adverba,) | | Bahasa Asal :Arab | | Bersinonim dengan mesti, fardu, tidak boleh tidak, patut, hendaklah, kena patuhi;, | | | Kata Terbitan : sewajibnya, berwajib, mewajibkan, kewajipan, berkewajipan, |
|
|