| Kata |
Takrif |
Sumber |
| remaja | , = muda ~ mula dewasa; sudah akil baligh; sudah cukup umur utk berkahwin: masa ~ masa muda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| remaja putera | pemuda yg sudah mulai dewasa (mulai timbul rasa cinta berahi); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| remaja puteri | gadis yg sudah mulai dewasa (mulai timbul rasa cinta berahi); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| remaja, = muda ~ | mula dewasa; sudah akil baligh; sudah cukup umur utk berkahwin: masa ~ masa muda. | Kamus Pelajar |
| remaja | 1. mulai dewasa, sudah akil baligh, sudah cukup umur utk berkahwin; 2. = muda ~ muda; gadis ~ = ~ puteri gadis yg sudah mulai dewasa (mulai timbul rasa cinta berahi); ~ putera pemuda yg sudah mulai dewasa (mulai timbul rasa cinta berahi); masa ~ masa mulai timbul rasa cinta berahi, masa muda-muda; meremaja menjadi remaja: Amnah ~; meremajakan menjadikan muda, memudakan; ~ pegawai negeri menggantikan pegawai-pegawai tua dgn pegawai-pegawai muda; keremajaan perihal (keadaan) remaja: seorang gadis yg sedang dlm ~; peremajaan perihal meremajakan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lepak | (lépak); budaya (tabiat) ~ amalan negatif di kalangan masyarakat, spt di kalangan remaja yg menghabiskan masa dgn duduk-duduk tanpa melakukan kegiatan yg berfaedah: budaya ~ yg pd peringkat awalnya dilakukan oleh kutu-kutu jalan telah diikuti oleh remaja; melepak 1. dlm keadaan terlalu letih, melepek; 2. berbuat sesuatu yg tidak mendatangkan faedah (spt duduk-duduk di kompleks membeli-belah tanpa tujuan, berbual-bual kosong, dll): pd prinsipnya, remaja yg suka ~ itu merupakan mereka yg tidak mempunyai pekerjaan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| budaya (tabiat) lepak | amalan negatif di kalangan masyarakat, spt di kalangan remaja yg menghabiskan masa dgn duduk-duduk tanpa melakukan kegiatan yg berfaedah: budaya ~ yg pd peringkat awalnya dilakukan oleh kutu-kutu jalan telah diikuti oleh remaja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| muda | 1 belum tua (bkn orang); masih remaja: Isterinya masih ~. anak ~ gadis atau teruna. 2 belum tua atau belum masak (bkn buah-buahan, daun-daunan dll). 3 agak pucat; kurang gelap (bkn warna): merah ~. 4 tingkatan, pangkat atau kedudukan yg kedua: menteri ~; raja ~ bakal raja; isteri ~ isteri yg terakhir atau yg terbaru. 5 belum lama lagi; belum larut: Negara Malaysia masih ~. bulan ~ awal bulan. ~ belia muda sekali. ~ hati orang tua yg bertingkah laku spt orang muda. ~-mudi golongan orang muda (lelaki dan perempuan). ~ remaja mula dewasa. memudakan menjadikan muda; menganggap muda. kemudaan keadaan atau sifat muda. kemuda-mudaan kelihatan muda atau spt anak muda (bkn kelakuan dsb); bertingkah laku spt anak muda. pemuda orang lelaki yg masih muda; orang muda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| masa remaja | masa muda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| muda remaja | mula dewasa; sudah akil baligh; sudah cukup umur utk berkahwin: masa ~ masa muda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| junior | adj 1. younger, (lebih) muda; 2. for young people, utk remaja: ~ dress sizes, saiz baju utk remaja; 3. subordinate to another in point of time of service, baru; (when making comparison) lebih baru: a ~ senator, senator baru; he was angry when they offered the job to a ~ man, dia marah apabila mereka menawarkan jawatan itu kpd orang yg lebih baru; 4. lower in rank, rendah; (ref to a member of staff) berpangkat rendah; (of a minister) muda: a ~ officer, pegawai rendah; he joined the firm as a ~ partner, dia mula bekerja di firma itu sbg rakan kongsi rendah; the ~ members of the school staff held a friendly football match, guru-guru sekolah itu yg berpangkat rendah mengadakan perlawanan bola sepak persahabatan; a ~ minister in the Cabinet, menteri muda dlm Kabinet; 5. (UK) rel to | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adolescent | adj remaja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adolescent | n anak remaja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| just | ~ before reaching adolescence, sebelum mencapai peringkat umur remaja; the parcel ~ arrived before Saint Valentines Day, bungkusan itu sampai menjelang Hari Valentine; ~ as, a. at exactly the same time as, sebaik saja: the door bell rang ~ as we were about to go to bed, loceng pintu berbunyi sebaik saja kami hendak masuk tidur; b. exactly as, seperti (mana): they left everything ~ as they found it, mereka membiarkan barang-barang itu seperti yg dijumpai oleh mereka; ~ as...as, seperti, [sometimes se + approp adj]: hes ~ as good-looking as I imagined him to be, dia tampan seperti or setampan yg saya bayangkan; ~ a /minute, moment, second/, a. (said when asking so. to wait a short while), (tuan, encik, dll boleh) tunggu /sebentar, sekejap/: what room is Mr Jumaat in? J ~ a minute, please...er...room 208, sir, berapakah nombor bilik Encik Jumaat? Encik boleh tunggu sebentar...er...bilik 208, encik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adolescence | n 1. (period ) masa remaja; 2. (state, condition) keremajaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| babyhood | n /masa, zaman/ bayi: from ~ to adolescence, dr masa bayi hingga remaja; during ~, semasa sso masih bayi (lagi); since sos ~, sejak sso bayi (lagi). | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gang | vi; ~ up, (derog) membentuk geng: a group of youths who ~ up for devious purposes, sekumpulan remaja yg membentuk gang utk tujuan-tujuan yg tdk baik; ~ up /on, against/, (colloq) berpakat menentang: they ~ed up on the helpless boy, mereka berpakat menentang budak yg tdk berdaya itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| heyday | n /masa, zaman/ /gemilang, kegemilangan/: Malacca in its ~, Melaka dlm zaman kegemilangannya; in the ~ of youth, semasa muda remaja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| corrupt | 1. cause to become depraved, merosakkan: unsound moral values have ~ed our youth, nilai-nilai akhlak yg kurang baik telah merosakkan golongan remaja kita; 2. bribe, memberi rasuah kpd, menyogok, menyuap: to ~ the voters, menyogok para pengundi; 3. adulterate, mencemarkan: the language has been ~ed by the introduction of foreign words, bahasa itu telah dicemarkan oleh kemasukan perkataan-perkataan asing. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| large | 3. wide in range, scope, etc, luas: the newspaper has a ~ circulation, akhbar itu mempunyai edaran yg luas; teenagers nowadays are given a ~ degree of freedom, golongan remaja masa kini diberi kebebasan yg luas; a ~ variety of, pelbagai: we discussed a ~ variety of topics, kami membincangkan pelbagai topik; 4. important, serious, besar: he takes a ~ part in the running of the business, dia memainkan peranan yg besar dlm menguruskan perniagaan itu; Guthrie is one of our ~st cliens, Guthrie merupakan satu antara klien terbesar kami; that is a ~ question and difficult to answer, itu soalan yg besar dan sukar dijawab; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| juvenilia | karya juvenil | Kesusasteraan | Tiada | Karya yang dihasilkan ketika pengarang masih remaja. Karya juvenil juga merujuk kepada sekumpulan karya yang khusus ditulis untuk pembaca daripada golongan remaja. Sesetengah pengarang mula menulis karya sastera sejak remaja. Bakat penulisan mereka berkembang dari semasa ke semasa sehingga mereka menjadi pengarang yang mapan. Contohnya, puisi berjudul Upon the Death of Lord Hasting (1649) ditulis oleh Dryden ketika berumur lapan belas tahun. Karya yang dihasilkan oleh pengarang remaja biasanya memperlihatkan beberapa kelemahan dan ketidakmatangan, sama ada dari segi gaya penulisan atau olahan pemikiran. Hal ini dianggap biasa kerana pada peringkat remaja, seseorang pengarang belum mempunyai banyak pengalaman, kurang pengetahuan serta masih berada pada peringkat pembentukan bakat dan kreativiti. Karya yang dihasilkan biasanya bertemakan alam kehidupan remaja dengan gaya penulisan dan olahan pemikiran yang sesuai dengan tahap golongan remaja. Antara penulis karya juvenil ialah Hizairi Othman dengan karyanya berjudul Merungkai Deduksi (1996) dan Dilema (1991), dan Ahmad Patria Abdullah dengan karyanya berjudul Permata Aurorius (1987), dan Puteri Alindalia (1993). |
| junior | remaja | Sukan | Lumba Basikal | Pelumba yang berumur antara 17-18 tahun bagi lelaki dan wanita. |
| adolescence | remaja | Kejururawatan | Tiada | Tempoh antara akil baligh dengan dewasa. |
| adolescence | masa remaja | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| bildungsroman | bildungstoman | Kesusasteraan | Tiada | Novel yang memaparkan perkembangan protagonis dari zaman kanak-kanak atau remaja hingga ke tahap dewasa. Bildrungsroman memaparkan proses kematangan yang dicapai oleh wira muda selepas dia berjaya mengharungi liku-liku hidup. Bildungsroman dikaitkan dengan karya Goethe bertajuk Wilhelm Meisters Lehrjahre (1796) yang dianggap sebagai pengasas pola ini. Beberapa novel ulung pada abad ke-19 dan ke-20 mengguna pakai pola bildungsroman, contohnya novel David Copperfield oleh Charles Dickens. Apabila novel ini secara khusus melukiskan pembentukan seorang seniman, novel ini digelah kunstleroman. Contoh kunstleroman ialah A Portrait of the Artist as a Young Man oleh James Joyce. Mutakhir ini, pengkritik feminis mempertikaikan bentuk bildungsroman lelaki kerana pola perjalanan hidup seorang lelaki tidak sama dengan pola yang dilalui oleh seorang wanita. Para pengkritik feminis mengutamakan pengalaman wanita yang membina jati dirinya. Bildrungsroman berasal daripada bahasa Jerman bermaksud novel pembentukan. Lihat juga kunstleroman. |
| rheumatic fever | demam reumatik | Kejururawatan | Tiada | Penyakit yang berjangkit terutamanya pada kanak-kanak dan remaja. Penyakit ini timbul sebagai komplikasi lewat bagi jangkitan ke atas trek pernafasan oleh streptokoki hemolitik. Ciri-ciri utamanya ialah demam, artritis, dan perikarditis. Komplikasi penyakit ini ialah inflamasi pada injap jantung yang mengakibatkan kegagalan jantung, deruan dan kerosakan injap jantung. |
| youth movement | pergerakan belia | Sains Politik | Politik Perbandingan | Pergerakan golongan muda yang melambangkan perubahan dan pembaharuan. Gerakan ini dianggotai oleh sekumpulan remaja sehingga orang dewasa dan tidak melibatkan golongan pemerintah. Gerakan ini boleh juga dilihat dalam bentuk gerakan bukan kerajaan (NGO) atau sebagai belia secara keseluruhan. Gerakan ini sentiasa sensitif dalam mengawasi perjalanan pemerintahan kerajaan dan boleh menjadi pemerhati kepada kerajaan. Contohnya, Gerakan Belia 4B, ABIM, GPMS dan Majlis Belia Malaysia. |
| kidnapping | penculikan | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Jenayah kekerasan melibatkan perbuatan melarikan mangsa tanpa kerelaannya. Dari sudut undang-undang jenayah, perbuatan ini termasuklah mengambil atau mengumpan remaja yang berumur antara 14 hingga 16 tahun atau orang yang tidak waras daripada penjaga tanpa kerelaan penjaga tersebut. Kebiasaannya, tindakan ini bertujuan untuk mendapatkan tebusan. |
| manners comedy | komedi tingkah laku | Kesusasteraan | Tiada | Bentuk drama komedi yang mengejek tingkah laku golongan menengah dan kelas atasan. Golongan ini dikatakan canggih dan memberikan tumpuan pada karenah percintaan remaja dan isu yang remeh-temeh. Kesan jenaka dimunculkan melalui dialog yang licik, pertikaman lidah dan sikap kepura-puraan golongan tersebut. Watak yang terlibat dalam drama ini digambarkan sebagai lucu, sinis dan kepura-puraan. Lihat juga drama satir, komedi, komedi satira. |
| nursery rhyme | nyanyian anak | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang diciptakan khas untuk kanak-kanak. Nyanyian anak atau puisi kanak-kanak ini diciptakan lebih sederhana sama ada dari segi pemikiran mahupun struktur dan teknik pengungkapannya berbanding dengan nyanyian remaja dan dewasa . Di samping itu, perkara yang diungkapkan sering mengandungi unsur-unsur nasihat, hiburan, pengajaran dan sebagainya. Nyanyian anak ini boleh dinyanyikan sendiri oleh kanak-kanak itu dan juga dinyanyikan oleh ibu yang hendak menidurkan anaknya. Contohnya, seperti pantun di bawah. Timang tinggi-tinggi, Sampai cucur atap; Belum tumbuh gigi, Dah pandai baca kitab. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| remaja | jemelai [jmlay] | Melanau Dalat | |
| remaja | mudak, mudak-mudak. | kedayan | |
| mudak | muda; 1 belum tua orang dll, masih remaja: agei ~ masih muda; 2 belum masak atau tua buah-buahan, daun-daun, dll, baru menjadi parut, kulit dll: juwuk benyoh ~ air kelapa muda; 3 masih baru diadakan, diusahakan, dll, belum lama wujudnya sst; 4 masih awal | Melanau Mukah | |
Kamus Sains.indb
pemecut dalam campuran konkrit digunakan untuk mempercepat pengerasan. (KEJ) adobe construction (binaan adob) Binaan yang menggunakan bata mentah atau tanah mentah yang didedahkan kepada cahaya matahari bagi mengeringkannya. (KEJ) adolescent (remaja) Anak yang umurnya mencakupi peringkat baligh, iaitu apabila munculnya ciri-ciri seks sekunder seperti datang haid atau tumbuhnya bulu sehinggalah sempurnanya pertumbuhan fizikal. Tempoh peringkat remaja bagi lelaki bi - asanya 14 tahun hingga 25 tahun, dan bagi perempuan 12 tahun hingga 21 tahun. (UBAT) adrenal dysfunction (disfungsi adrenal) Bahagian ginjal yang tidak berfungsi. (BIO) adrenal function
|
Kamus Thai 2.indb
benyek: ทุเรียนที่ สุกจนงอม เนื้ อจะเละ Buah durian yang ranum isinya benyek. เละเทะ [-te] ว rosak: พฤติกรรมชอบ เที่ ยวเตร ่ และสูบบุหรี่ เป็นเหตุให ้ เยาวชนเละเทะ Kegiatan suka melepak dan merokok menyebabkan ramai remaja rosak. เลา [lau] ลน (ปี ่ ) batang: ปี่ 3 เลา tiga ba- tang serunai เล ่ า [lau] ก menceritakan: คุณครูเล ่ า ตำนานมะห ์ ซูรีให ้ นักเรียนฟัง Cikgu menceri dalam sekelip mata: เด็กคนนั้ น หายวับไปกับสายน ้ ำที่ เชี่ ยวกราก Budak itu hi- lang dalam sekelip mata dibawa arus yang deras. วัย [wai] ดู อายุ วัยรุ ่ น [-run] น remaja วัยวุฒิ [-yawut] น kekananan umur: วัยวุฒิของคุณลิมสูงกว ่ าฉันแต ่ ตำแหน ่ งหน ้ าที่ ของเขาด ้ อยกว ่ าฉัน Kekananan umur Lim lebih daripada saya tetapi kedudukan- nya lebih rendah
|
Kamus Thai 2.indb
tua-tua selalu membebel. 2 mengomel บ ่ นถึง [-t] ก bersungut tentang: พ ่ อ แม ่ กำลังบ ่ นถึงพฤติกรรมเถื่ อนของวัยรุ ่ นปัจจุบัน Ibu bapa bersungut tentang kelakuan liar remaja sekarang. บ ่ ม [bom] ก memeram: คุณยายบ ่ มกล ้ วยที่ ยัง ไม ่ สุกนั้ น Nenek memeram pisang yang belum masak itu. บรมธาตุ [brommata:t] น tulang Buddha บู ้ บี้ [bu:bi :] ว kemik-kemik: ปีบใบนั้ นบู ้ บี้ เพราะถูกรถชน Tin itu kemik-kemik di langgar kereta. บูชา [bu:ca:] ก 1 memuja: เยาวชนจำนวน มากบูชาโรนัลโดราชานักฟุตบอลบราซิล Ramai remaja yang memuja Ronaldo, raja bola Brazil. 2 melakukan upacara pemujaan: ชาวพุทธเริ่ มบูชาแม ่ น ้ ำเพื่ อเริ่ มเฉลิมฉลองงาน ลอยกระทง Para penganut Buddha mela kukan upacara pemujaan sungai untuk memulakan perayaan |
Kamus Thai 2.indb
เตร ่ ไปเตร ่ มา Penganggur itu merayau- rayau ke sana ke mari. เตร็ดเตร ่ [trettre:] ก melepak: มีวัยรุ ่ น จำนวนมากชอบเตร็ดเตร ่ ตามศูนย ์ การค ้ า Ra mai remaja suka melepak di pusat beli- belah. เตรียม [triam] ก menyediakan: ทุกวัน พฤหัสบดีผู ้ รับเหมาคนนั้ นเตรียมเงินไว ้ จ ่ ายค ่ าแรง ให ้ คนงาน Setiap hari Khamis kontraktor itu menyediakan longkang. ถ ถก ถลำ Kamus Thai 2.indb 185 4/15/2008 11:06:35 AM ถ 186 ถลำตัว [-tua] ก terjerumus: วัยรุ ่ นจำนวน มากถลำตัวสู ่ อบายมุข Ramai anak remaja terjerumus ke lembah maksiat. ถลุง [talu] ก melebur: โรงงานนั้ นถลุง เหล็กเพื่ อทำเหล็กเส ้ น Kilang itu melebur besi untuk dijadikan besi tetulang. ถ ่ วง [tua] ก 1 memberatkan: คนงาน
|
Kamus Thai 2.indb
ข ้ อยกเว ้ น [-yokwen] น kekecualian: ชายหนุ ่ มที่ มีสุขภาพสมบูรณ ์ ทุกคนจะต ้ องเข ้ า ร ั บการเกณฑ ์ ทหารโดยไม ่ มีข ้ อยกเว ้ น Semua remaja sihat diwajibkan mengikuti program kerahan tenaga negara tan- pa kekecualian. ข ้ อเรียกร ้ อง [-ri:akr:] น tuntutan ข ้ อศอก [-s:k] น siku ข ้ อสงส ก Kebakaran rumah itu menga kibatkan kemusnahan besar. ความเสื ่ อมโทรม [-samso:m] น ke- merosotan: ความเสื่ อมโทรมทางจริยธรรม ของเยาวชนทำให ้ เกิดป ั ญหาส ั งคม Kemero- sotan akhlak di kalangan remaja me nimbulkan masalah sosial. ความหนาแน ่ น [-na:nεn] น kepada- tan: ร ั ฐบาลพยายามควบคุมความหนาแน ่ น ของประชากรในเมืองหลวง Kerajaan beru- saha mengawal kepadatan penduduk di ibu kota. ความหลัง [-la] น |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| remaja | [re.ma.ja] | رماج |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peringkat remaja | adolescence | Tempoh masa bagi peringkat perkembangan manusia antara 13 tahun hingga 20 tahun. | Menengah Rendah |
| peringkat dewasa | adulthood | Tempoh masa kehidupan yang dilalui oleh seseorang dalam proses kehidupan selepas zaman remaja sehingga mencapai usia tua. | Menengah Rendah |
|
|