| Kata |
Takrif |
Sumber |
| murba | biasa saja; jelata: kaum ~ kaum rendah; bukan kaum bangsawan atau bukan kaum hartawan; rakyat ~ rakyat jelata. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wanita | bh orang perempuan, lwn lelaki: fikirannya tertumpu kpd ~-~ genit sahaja; kaum ~ kaum ibu, kaum puteri; kewanitaan perihal wanita, sifat-sifat wanita, keputerian: Rohaya mempunyai sifat ~ yg cukup lemah-lembut serta paras yg cantik; pewanitaan (Bio) 1. perkembangan ciri-ciri kewanitaan; 2. pencetusan atau perkembangan ciri-ciri seks sekunder wanita pd lelaki. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rusuhan kaum | rusuhan yg berlaku di kalangan anggota kaum-kaum yg berlainan dlm sesebuah komuniti atau negara, yg berpunca drpd sebab-sebab tertentu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dahriah | Ar; kaum ~ kaum yg mempercayai bahawa alam ini sedia wujud (tiada penciptanya). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dahri | , dahriah Ar; kaum ~ kaum yg mempercayai bahawa alam ini sedia wujud (tiada penciptanya). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| membangkang | mengatakan tidak setuju dgn; membantah: Kaum-kaum lain di Malaysia tidak ~ bahasa Melayu dijadikan bahasa rasmi sesudah tahun 1967. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| murba | biasa sahaja, hina, jelata, rendah; kaum ~ kaum rendah (bukan bangsawan atau hartawan), marhaen; rakyat ~ rakyat jelata. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hawa III | ; Siti Hawa isteri Nabi Adam. kaum ~ kaum perempuan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| bangkang | ; membangkang mengatakan tidak setuju dgn; membantah: Kaum-kaum lain di Malaysia tidak ~ bahasa Melayu dijadikan bahasa rasmi sesudah tahun 1967. bangkangan kata-kata atau pernyataan utk membangkang: Dgn lantang, dia menyuarakan ~nya dlm mesyuarat itu. pembangkang orang yg membangkang; pembantah: Akhir-akhir ini, beberapa buah parti ~ telah bersetuju dgn tindakan kerajaan utk mengadakan kerajaan campuran. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| membangkang | mengatakan tidak setuju dgn; membantah: Kaum-kaum lain di Malaysia tidak ~ bahasa Melayu dijadikan bahasa rasmi sesudah tahun 1967. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kinsfolk | n kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara mara, sanak saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kith | n; ~ and kin, /kaum keluarga, saudara mara, kaum kerabat, sanak saudara /dan sahabat handai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kin | n 1. family, keluarga: to come of good ~, dr keluarga yg baik; 2. relations, kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara (-mara), sanak saudara; near of ~, saudara /rapat, dekat/; next of ~, waris yg terd | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| working class | adj & n kaum buruh: a ~ family, keluarga kaum buruh; housing for the urban ~, perumahan utk kaum buruh di bandar. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| nobility | n 1. the class of nobles, kaum bangsawan: the landed ~, kaum bangsawan yg bertanah; the ~ supported the king during the Revolution, kaum bangsawan menyokong raja semasa Revolusi; 2. quality of being noble, kemuliaan: true ~ lies in selflessness, kemuliaan yg sebenar wujud dlm sifat yg tdk mementingkan diri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| desegregate | vt end racial segregation in, menghapuskan pengasingan kaum di, mendesegregasi: it took a long time to ~ the institution, utk menghapuskan pengasingan kaum di institusi itu mengambil masa yg lama; to ~ a school, menghapuskan pengasingan kaum di sekolah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| menfolk | n (colloq) kaum lelaki: the ~ have all gone hunting down the river, kaum lelaki semuanya telah pergi berburu di hilir sungai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| womenfolk | n kaum /wanita, perempuan/: the new settlers brought their ~ and children along, peneroka-peneroka baru itu membawa bersama kaum wanita dan anak-anak mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| peasantry | n peasants as a class, /masyarakat, kaum/ tani: the rich ~ of that particular area, kaum tani yg kaya di kawasan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| opposite sex | n (in relation to men) kaum wanita; (in relation to women) kaum lelaki. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| bourgeoisie | kaum borjuis | kaum/ golongan borjuis | kaum berjuis | Sains Politik |
| civil code | hukum perdata | kanun perdata; kanun awam | kaum awam; kaum sivil | Sains Politik |
| communal riots | pemberontakan komunal | rusuhan kaum | rusuhan kaum | Sains Politik |
| communal representation | perwakilan komunal | perwakilan kaum | perwakilan kaum | Sains Politik |
| communal group | kelompok komunal | kumpulan kaum | kumpulan kaum | Sains Politik |
| interacial | antar-ras; antar suku bangsa | antara kaum; antara ras | antara kaum | Sains Politik |
| peasantry | kaum tani; kelompok tani | golongan tani | golongan tani | Sains Politik |
| education of minorities | pendidikan kaum minoritas | pendidikan minoriti | pendidikan minoriti | Pendidikan |
| racial conflict | konflik ras | konflik kaum/ konfliks ras | konflik ras | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| dondang sayang | dondang sayang | Muzik | Tiada | Nyanyian hiburan kaum Melayu dan kaum Baba Nyonya di Melaka, Pulau Pinang dan Singapura. Penyanyi akan menjual beli pantun sambil sindir-menyindir. Pantun biasanya diucapkan secara spontan dan biasanya bertemakan kasih sayang, budi pekerti, buah-buahan, jenaka dan nasihat. Penyanyi dondang sayang diiringi ensembel biola, akordion, rebana dan gong yang didendangkan dalam rentak asli. Dondang sayang bermaksud berdendang sayang, iaitu menyanyi untuk menunjukkan sifat kasih. |
| communal parity | persamaan kaum | Sejarah | Tiada | Pembahagian atau pengagihan yang sama rata bagi semua kaum dalam sesebuah komuniti sama ada daripada segi harta atau status sosial. |
| patriarchy | patriarki | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Pandangan feminisme yang menyatakan bahawa kaum lelaki menggunakan pengaruh atau kedudukan mereka untuk mengawal dan menguasai kaum wanita dalam pelbagai aspek kehidupan, termasuk dalam menentukan jenis kesalahan jenayah wanita serta tindak balas undang-undang. |
| xenophobia | xenofobia | Sains Politik | Politik Perbandingan | Sikap tidak suka, benci atau takut kepada kaum lain selain kaumnya sendiri. Sikap ini menganggap individu dari kaum lain sebagai sangat asing, tidak sebaik kaumnya, tidak harus dihormati malah dibenci. Sikap ini membawa kepada hubungan yang tidak baik antara kelompok. Sifat ini juga mendorong kepada amalan tidak bertoleransi, diskriminasi, eksploitasi dan segregasi. Sikap ini menggambarkan fikiran yang tertutup dan jumud. Contohnya, pandangan orang Jerman terhadap orang Yahudi awal abad ke-20 dan orang kulit putih terhadap orang kulit hitam di Afrika pada era Aparteid. |
| social justice | keadilan sosial | Sains Politik | Politik Perbandingan | Layanan saksama yang diberikan kepada setiap individu atau masyarakat tanpa mengira kaum, daerah atau keturunan. Semua kaum memiliki kedudukan yang sama di bawah pentadbiran kerajaan, undang-undang atau kebajikan. Setiap kelompok memiliki kebebasan untuk hidup aman, bekerja, mengamalkan agama dan menggunakan bahasanya sendiri tanpa larangan, sekatan atau sebarang gangguan. Kebanyakan parti sosialis meletakkan prinsip asas mereka kepada perjuangan keadilan sosial kerana menolak sebarang penindasan oleh golongan atasan. |
| dress lounge jacket | jaket santai | Kesenian | Tiada | Istilah Inggeris untuk jaket petang separa rasmi yang dipakai oleh kaum lelaki pada tahun 1888. Pada asalnya dipakai untuk perjumpaan di kalangan kaum lelaki saja. |
| aumoniere | aumonier | Kesenian | Tiada | Pundi kecil yang dibuat daripada sutera atau kulit yang digantung pada tali pinggang, pakaian kaum lelaki hingga ke Zaman Pembaharuan. Sekarang, pundi tersebut juga digunakan oleh kaum wanita untuk membawa alat-alat solek mereka. |
| aulmoniere | aulmonier | Kesenian | Tiada | Pundi kecil yang dibuat daripada sutera atau kulit yang digantung pada tali pinggang, pakaian kaum lelaki hingga ke Zaman Pembaharuan. Sekarang, pundi tersebut juga digunakan oleh kaum wanita untuk membawa alat-alat solek mereka. |
| tribal politics | politik kabilah | Sains Politik | Politik Perbandingan | Politik yang bersifat tradisional yang mengutamakan ikatan kekeluargaan, suku atau kaum. Sentimen keagamaan, bahasa yang digunakan, budaya, daerah dan primordial yang lain cukup kuat mempengaruhi politik jenis ini. Hubungan patronage dan kekerabatan ini mengatasi ikatan kepartian, ideologi, kerasionalan dan nasionalisme. Politik ini masih banyak terdapat dalam negara sedang membangun seperti di Asia dan Afrika. Hal ini menyukarkan amalan demokrasi, penglibatan yang tinggi dan persaingan yang bebas dilaksanakan di negara tersebut. Contohnya, politik dalam suku kaum Bushman di Botswana, suku kaum Masai di Kenya dan suku kaum Hutu dan Tutsi di Rwanda. Sinonim politik kesukuan. |
| aulmoner | aulmoner | Kesenian | Tiada | Pundi kecil yang dibuat daripada sutera atau kulit yang digantung pada tali pinggang, pakaian kaum lelaki hingga ke Zaman Pembaharuan. Sekarang ini pundi tersebut juga digunakan oleh kaum wanita untuk membawa alat-alat solek mereka. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| batang | sejenis lagu kaum Cebup (lagu rakyat) | - | - | - | - | - | Flora dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| daie | bahagian ruai rumah | - | - | ~ paru | - | ruai besar di luar bilik ketua kaum | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kaum | kaum; | kedayan | |
| mana-mana III | sewenang-wenang, bersewenang-wenang; 1 membuat sst dgn sekehendak hati sahaja, dgn semahu-mahunya: kaum tama nda kena naduoh ~ un mereja kaum tina kaum bapa tidak boleh dibiarkan sewenang-wenangnya bertindak terhadap kaum ibu; 2 kejam, zalim, bermaharajal | Melanau Mukah | |
| kaum | kaum, puak. | Melanau Mukah | |
| kaum | ~ keluarga kaum kaluagak. | kedayan | |
| kaum | ~ buruh kaum buuh; | kedayan | |
| kaum | ~ atasan kaum atasan; | kedayan | |
| kaum | ~ asli kaum asli; | kedayan | |
| kaum | kabilah | TETAW | |
| kaum | liko (liko kina-kaum cina) [liko] | Melanau Dalat | |
| bengesak | kaum | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| lumingok, *lumingo* Mr | sejenis tarian yang ditarikan dalam upacara keramaian yang dianjurkan oleh suku kaum Murut seperti majlis bersukaria, majlis kahwin atau majlis kesyukuran dan tidak boleh ditarikan sewaktu suku kaum tersebut ditimpa malapetaka seperti kematian dan sebagainya. | Seperti juga suku kaum lain, kaum Timugon mempunyai tarian tradisi yang unik dan menarik perhatian banyak orang. Tarian yang dimaksudkan ialah Tarian Lumingok. | Pemujaan semangat dewa dewi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| menanranpoh Kd Lt | pakaian tradisional suku kaum Lotud. | Lebih kurang pada jam dua petang, mereka mula menarikan tarian Sumayau. Penari-penarinya terdiri daripada kaum lelaki dan kaum wanita yang memakai pakaian tradisional yang disebut "Menanrapoh". | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sulu baiduri Mr Td | sejenis tarian kaum Tidung yang bertujuan untuk memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Seperti juga suku kaum lain bahawa suku kaum Tidong masih percaya terhadap jampi serapah. Mereka juga mempunyai tarian tradisi yang bermaksud memohon restu pada dewa yang diberi nama Sulu Baiduri agar si sakit segera sembuh. | Tarian hadiah untuk pengantin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| gambang I Ky, MBr | sejenis tarian yang diiringi oleh alat muzik seperti xilofon. | Dahulu para penari yang terlibat untuk menarikan Tarian Gambang ini ialah terdiri dari kaum wanita sahaja dan kaum lelaki hanya sebagai penonton, tetapi sekarang ini, untuk lebih menyerikan dan dianggap sebagai tarian pergaulan keterlibatan kaum lelaki amat dikehendaki. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mansayau Mr | sejenis tarian suku kaum Murut yang menggambarkan tentang sifat kepahlawanan kaum Murut serta digunakan untuk upacara mengubati orang sakit dan pada acara ini seorang bomoh akan digunakan dan biasanya diadakan dalam upacara Mensilad. Tarian ini juga sering dipersembahkan ketika hendak berpindah ke rumah baru atau ketika majlis keramaian seperti pesta menuai atau majlis kahwin. | Dari pergerakan jelas memperlihatkan yang Tarian Mansayau ini memperlihatkan soal kegagahan suku kaum berkenaan di medan peperangan. Jadi, pada umumnya tarian ini ditarikan oleh pahlawan-pahlawan suku kaum Murut yang selalu menghadiri upacara mengayau atau merayau. | Tarian kepingan besi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mogsorakan Tb | adat pinangan suku kaum Sungai yang tidak boleh ditolak oleh kaum perempuan kecuali hantaran dikembalikan dengan satu kali ganda. | Seminggu kemudian, Toksin datang dan mogsorakan kepada Mondoi, anak gadis Ambuyat. Perkahwinan sudah pun ditetapkan harinya. | Susuk Tingkayu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| limbai Bj Sm | tarian tradisional suku kaum Bajau Sama. | Tarian Limbai merupakan satu lagi tarian asli kaum Bajau yang mendiami persisiran pantai Kuala Papar, terutama sekali di kampung-kampung Kuala, Bundusan, Pengalat, Kawang dan Kinarut. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tring Ir | buluh atau bambu. | Suku kaum IIlanun ini mengistilah Tring sebagai buluh atau bambu dan perkataan tring ini adalah bahasa kaum ini sendiri, jadi Kulintangan Tring ialah kulintangan yang diperbuat dari buluh. | Bakokong dimain untuk hilang penat | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| linapon Mr | kerbau yang disembelih pada hari perkahwinan yang dipercayai boleh menolak bala atau membuang sial. Bagi suku kaum Murut ia adalah salah satu hantaran perkahwinan, manakala bagi suku kaum Dusun pula ia tidak termasuk hantaran perkahwinan tetapi wajib dilaksanakan untuk tujuan di atas. | Selain daripada menyembelih kerbau linapon yang disembelih untuk hidangan di majlis keramaian itu. Paha kerbau yang menjadi bintang diuntukkan kepada ayah Paring. Itulah keperluan adat bintas dalam masyarakat mereka. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| magunatip Kd | sejenis tarian yang popular di kalangan suku kaum Dusun Gana. Ia ditarikan dengan iringan pukulan gong oleh sepasang penari (lelaki & perempuan) yang memakai pakaian tradisi. Tarian ini adalah suatu upacara rasmi semasa majlis makan malam orang kenamaan bagi suku kaum tersebut. | Bingung pada irama muzik yang kurang mantap yang sedang dimainkan. Bingung pada pemain alat-alat muzik `magunatip' yang tidak bersefahaman. | Singkowoton | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
เผอิญ ฉันอยู ่ ที่ นั่ นขณะที่ ท ่ านรองนายกรัฐมนตรีมาถึง Kebetulan saya berada di tempat itu sewaktu Timbalan Perdana Menteri tiba. เผา [pau] ก membakar เผ ่ า [pau] น suku kaum เผื ่ อ [pa] ว untuk: ชาวนาเก็บฟางเผื่ อไว ้ ให ้ วัวกินในหน ้ าหนาว Pesawah menyimpan jerami untuk lembunya makan pada musim sejuk. เผือก [pak] น 1 keladi, ubi keladi buncit. พลู [plu:] น sirih พลูโต [plu:to:] น Pluto พลูโทเนียม [plu:to:ni am] น plutonium พวก [puak] น puak พวกพ ้ อง [-p:] น 1 (ญาติ) kaum ke rabat 2 (เพื ่ อน) sahabat handai พวง [pua] น gugus: พ ่ อให ้ องุ ่ นแก ่ ฉันสอง พวง Ayah memberi saya dua gugus ang- gur
|
Kamus Thai 2.indb
บ ้ านช ่ วยก ั นชำแหละเนื้ อว ั วที่ ถูกเชือด Orang kampung bergotong-royong melapah lembu yang disembelih itu. 2 memotong: แม ่ บ ้ านชำแหละเนื้ อเพื่ อประกอบอาหาร Kaum ibu memotong daging untuk dimasak. ชิง [ci] ดู ช ่ วงชิง ชำ ชิง Kamus Thai 2.indb 134 4/15/2008 11:06:07 AM ช 135 ชิงชนะเลิศ [-canal:t tamna:y] ก meramalkan: หมอดู ทำนายว ่ าจะเกิดสงครามโลกครั้ งที่ สาม Ahli nu jum meramalkan perang Dunia Ketiga akan berlaku. ทำนุบำรุง [tamnubamru] ก men- jaga, memelihara: ทุกชนชาติต ้ องทำนุบำรุง ศิลปวัฒนธรรมของตนเอง Setiap kaum wajib menjaga seni budaya masing-masing. ทำเนียบ [tamni :ap] น 1 (ที่ พำนัก) ke- diaman ketua negara 2 (ลำดับรายชื่ อ) plak peringatan ทำเนียบรัฐบาล [-rattaba:n] น pusat pentadbiran negara |
Kamus Thai 2.indb
sawa:n] น kalung สังเวช [sawe:t] ดู สมเพช สังเวย [saw:y] ก menyembahkan: ในวันบูชาหาดทรายชาวประมงสังเวยไก ่ ดำแด ่ เทพเจ ้ าแห ่ งท ้ องทะเล Semasa pesta pemu- jaan pantai, kaum nelayan menyem- bahkan ayam hitam kepada penunggu laut. สังเวียน [sawian] น gelanggang สังสรรค ์ [sasan] ก beramah mesra: ตั้ งแต ่ เขาได ้ รับการแต ่ งตั้ งเป็นผู ้ อำนวยการเขาไม ่ น naluri: ความกลัวเป็นสัญชาตญาณอย ่ างหนึ่ ง ของมนุษย ์ Ketakutan adalah salah satu naluri manusia. สัญชาติ [sanca:t] น kewarganega- raan: ชาวเขาอีกหลายชนเผ ่ ายังไม ่ ได ้ สัญชาติ ไทย Beberapa suku kaum orang bukit belum mendapat kewarganegaraaan Thai. สัญญา [sanya:] น 1 janji คุณต ้ องรักษา สัญญาที่ คุณให ้ ไว ้ Anda mesti menepati janji yang anda berikan. ก 2 berjanji: เพื่
|
Kamus Thai 2.indb
reh getah pada awal pagi. 2 menuris: ชนเผ ่ าแอฟริกาบางกลุ ่ มกรีดใบหน ้ าเพื่ อเป็น เครื่ องหมายประจำเผ ่ า Sesetengah bangsa di Afrika menuris muka sebagai tanda pengenalan suku kaum. กรุง [kru] น kota raya กรุ ้ งกริ ่ ง [krukri ] ดู กรุ ้ มกริ ่ ม กรุณา 1 [karuna:] ก bersimpati: เขากรุณาต ่ อเด็กกำพร ้ า Dia |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| berkaum-kaum | [ber.kaum.kaum] | برقوم - قوم |
| kaum | [kaum] | قوم |
| sekaum | [se.kaum] | سقوم |
| berkaum | [ber.kaum] | برقوم |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kaum bangsawan , santun | noble , gentle | نجيب | najīb |
| masyarakat , kaum | community | مجتمع،اجتماع | mojtama‘ , ejtemāʻ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kaum (kata nama) | 1. Bersinonim dengan suku: kabilah, taefah, bangsa orang, puak, suku,
2. Bersinonim dengan ahli: keluarga, sanak-saudara, saudara-mara, kerabat, gerombongan,
kelompok, pasukan, rombongan, komuniti mujtamak,
| | Kata Terbitan : berkaum, perkauman, |
|
| Puisi |
|---|
|
Hari ini hari Ahad,
Besok hari Isnin;
Mudah-mudahan nabi mengaku umat,
Barulah masuk kaum muslimin.
Lihat selanjutnya... |
|