| Kata |
Takrif |
Sumber |
| keluarga | 1. = kaum ~ saudara-mara, kaum kerabat, sanak saudara: ia sekarang telah berjauhan dr kaum ~nya; ~ diraja sanak saudara raja yg memerintah; ~ sedarah sekalian orang yg mempunyai perhubungan keturunan antara satu sama lain (sama nenek moyang mereka); ~ semenda sekalian orang yg bertalian (menjadi sanak saudara) kerana perkahwinan; 2. seisi rumah tangga (yg terdiri drpd suami dan isteri atau berserta anak-anak), kelamin, famili: ada beberapa ~ sahaja dlm kampung itu yg hidup mewah; ia berasal drpd ~ yg kaya; kepala ~ orang yg menjadi kepala (ketua) isi rumah tangga; 3. saudara; ~ angkat saudara angkat; 4. kelas hiduphidupan, famili: ~ merpati; ~ reptilia; berkeluarga 1. mempunyai keluarga (famili, sanak saudara), bersaudara-mara, berkerabat, bersanak saudara: rumah itu tempat penginapan segala dagang yg gharib yg tiada ~; 2. berumah tangga dan hidup berkeluarga, berkelamin, beranak bini, berfamili: tak akan kau membujang selama-lamanya, suatu masa nanti akan ~ juga; kekeluargaan yg berkaitan dgn keluarga atau hubungan sbg anggota di dlm sesuatu keluarga (berasaskan perhubungan keturunan atau disebabkan perkahwinan): itu urusan dan masalah ~ semata-mata; hubungan ~ hubungan atau pertalian antara seorang dgn seorang yg lain sbg anggota sesuatu keluarga (famili, kaum kerabat, dsb); perkeluargaan persaudaraan, perhubungan (pertalian, yg bersangkutan dgn) keluarga. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kaum kerabat | sanak saudara, saudara-mara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kaum keluarga | sanak saudara, saudara-mara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerabat I | Ar 1. sanak saudara, saudara-mara, keluarga: ia menjadi tabib bagi ~ diraja; kaum ~ saudara-mara; 2. dekat (rapat) dlm perhubungan kekeluargaan; ~ diraja bd keluarga diraja; berkerabat ada hubungan kekeluargaan, bersaudara: aku memang sedia menolong orang yg ~ dgn aku; kekerabatan yg berkaitan dgn kerabat, antara anggota-anggota dlm sesuatu kerabat, kekeluargaan: jelaslah kpd kita bahawa sesuatu masyarakat itu tersusun drpd hubungan dan ikatan ~; perkerabatan perhubungan (pertalian) kekeluargaan, persaudaraan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| piatu | 1. tiada beribu dan tiada berbapa: anak ~; rumah ~ rumah tempat memelihara anak-anak piatu; 2. sl tidak mempunyai sanak-saudara; dagang ~ orang asing yg tidak mempunyai sanak-saudara; rimba ~ sl rimba besar; kepiatuan sl hidup bersendirian (tiada beribu bapa atau tiada bersanak-saudara), tersendiri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keluarga diraja | sanak saudara raja yg memerintah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| karib (dan) baid | sanak saudara. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kaum | 1. puak, suku bangsa: banyak ~ orang asli yg masih tinggal di dlm hutan; 2. jenis bangsa: antara ~ yg hidup berpindah-pindah pd zaman sekarang ialah ~ Eskimo; 3. keluarga, sanak-saudara: seorang gadis dilarang keluar belayar seorang diri kecuali bersama-sama dgn bapanya ataupun seorang drpd ~ kerabatnya yg haram nikah dengannya; 4. golongan (orang yg sekerja, sefahaman, setingkat, dll): ~ buruh; ~ petani; ~ nelayan; 5. bahagian drpd jenis (tumbuhtumbuhan dan haiwan); ~ asli penduduk asli di sesebuah negara; ~ atasan golongan orang yg tinggi taraf atau kedudukan mereka dlm masyarakat (spt orang-orang yg berpangkat tinggi, golongan bangsawan, dsb); ~ borjuis golongan orang pertengahan (tidak tinggi atau rendah taraf atau kedudukan mereka dlm masyarakat); ~ buruh golongan pekerja (buruh); ~ guru orang-orang yg berjawatan guru; ~ ibu (wanita) golongan orang perempuan; ~ keluarga = ~ kerabat sanak saudara, saudara-mara; ~ kolot orang-orang yg termasuk dlm golongan yg berfikiran kolot; ~ lelaki golongan orang lelaki; ~ marhaen rakyat jelata yg kebanyakan (spt petani kecil, buruh, dll); ~ modal orang-orang yg kaya (ber-modal), golongan kapitalis; ~ muda angkatan muda; ~ munafik orang-orang yg munafik; ~ Muslimin orang-orang Islam; ~ Musyrikin orang-orang kafir; ~ pemberontak orang-orang yg memberontak; ~ perewa Mn orang yg buruk kelakuannya (spt samseng); ~ proletar golongan pekerja bawahan; ~ rendahan golongan orang yg rendah pangkatnya atau kedudukannya, dsb; ~ syarikat orang-orang yg menjadi sahabat (sekutu); ~ tani orang-orang yg bertani, golongan petani; ~ terpelajar (cerdik, cendekia) golongan orang yg pandai-pandai; ~ tua generasi tua; berkaum 1. berkerabat (dgn), mempunyai pertalian kekeluargaan (dgn): dia itu ~ dgn saya; 2. berkaum-kaum; 3. ark (ber)sembahyang mengikut imam (berimam), sembahyang berjemaah; berkaum-kaum berpecah-pecah mengikut kaum, berpuak-puak: akan tetapi hidup mereka masih ~; perkauman 1. (yg berkaitan dgn) kaum kerabat (keluarga), (pertalian) sanak-saudara; 2. (yg berkaitan dgn) golongan, puak; 3. (yg berkaitan dgn sesuatu) suku bangsa, kesukuan (bangsa dll): perasaan ~ yg keterlaluan di negara yg berbilang bangsa sangatlah berbahaya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bersaksi ke lutut | mengambil sanak saudara sbg saksi. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pinang sebatang | a) tidak mempunyai sanak saudara; b) ki kurus dan tinggi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kindred | n 1. see KINSHIP; 2. os relations, sanak saudara, saudara mara, (kaum) kerabat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kinsfolk | n kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara mara, sanak saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kith | n; ~ and kin, /kaum keluarga, saudara mara, kaum kerabat, sanak saudara /dan sahabat handai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kin | n 1. family, keluarga: to come of good ~, dr keluarga yg baik; 2. relations, kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara (-mara), sanak saudara; near of ~, saudara /rapat, dekat/; next of ~, waris yg terd | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| kinsman | kerabat/sanak saudara | sanak saudara/kerabat | sanak saudara/kerabat | Antropologi |
| range of kindred | lingkungan sanak saudara | lingkungan sanak saudara | lingkungan sanak saudara | Sosiologi |
| sib | sanak saudara | seketurunan | seketurunan | Sosiologi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| range of kindred | lingkungan sanak saudara | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| terunan | keturunan, kerabat; 1 sanak-sanak, saudara-mara, keluarga: dukun gak ~ raja tabib utk kerabat raja; 2 dekat, rapat dlm perhubungan kekeluargaan, kerabat: ~ kuman bah tama kerabat drpd pihak ayah; 3 benih, baka, anak atau anak cucu, zuriat; | Melanau Mukah | |
| dikakak | sanak saudara, saudara mara. | Melanau Mukah | |
| paweang, memaweang | pergi utk melihat sanak saudara, orang sakit, orang kampung, dll, ziarah, menziarah, mengunjungi: ~ janeak-janeak gak kapuong menziarahi sanak saudara di kampung; ~ sou-sou menziarahi cucu-cucu; ~ a ujuor menziarahi orang uzur. | Melanau Mukah | |
| sanak | sanak-saudara padian. | kedayan | |
| kakak | kakak; adik ~ sanak saudara. | Melanau Mukah | |
| adam III | kata sapaan kpd sanak saudara atau kawan karib yg ditemui setelah sekian lama berpisah. | Melanau Mukah | |
| sekatieng II, pesakatieng | bersedekah beras baru kpd sanak saudara selepas tiga hari menuai dlm adat MM. | Melanau Mukah | |
| jukan-jekaan | sahabat handai: tibah suku-juru ~ debei panggil sanak saudara dan sahabat handai sendiri. | Melanau Mukah | |
| puwei | upacara mendedahkan berbagai-bagai jenis hamper yg disumbangkan oleh sanak-saudara pd hari membuang kabung menurut adat MM. | Melanau Mukah | |
| paan II | keluarga; 1 famili: lubeang ~ melou dlm keluarga kami; 2 kerabat, sanak saudara: segak tiyep-tiyep bulan tapak ~kou kuman kapuong hampir tiap-tiap bulan datang familiku dr kampung; 3 salah satu kategori pengelasan benda hidup antara order dgn genus: manuo | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kaban-belayan, *kaban belayan* Ib | sanak-saudara, kaum kerabat. | Tapi, bagi Rentap itu tidak penting. Biarlah kaban-belayan hendak kata apa pun. Biarlah keluarganya dipulaukan dan disisihkan. Rentap yakin dia boleh berdikari tanpa terlalu bergantung pada orang lain. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| makan salong Kn | kenduri arwah. | Ketika itu sanak-saudara mereka sedang makan salong, kerana menyangka bahawa kedua-dua suami dan isteri tadi sudah meninggal dunia. | Novel Anak Sepapas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyengai hantu, *nyenggai antu* Ib | upacara adat bagi menguruskan jenazah seseorang serta bagi membolehkan sanak saudara dan sahabat handai memberikan pengjormatan yang terakhir sebelum jenazah itu diusung ke tanah perkuburan untuk disemadikan. | Malam itu dilangsungkan upacara yang dinamakan nyengai hantu. Upacara ini ialah sebagai penghormatan terakhir kepada si mati. Sebelum dibawa ke pendam (kawasan perkuburan) mayat itu hendaklah diberi makan terlebih dahulu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
้ ฌาปนกิจ เฌอ Kamus Thai 2.indb 144 4/15/2008 11:06:12 AM 3 ค 145 supaya memulihkan keamanan di se latan Thailand. ญาติ [ya:t] น saudara-mara, sanak saudara ญี่ปุ ่ น [yi :pun] น Jepun ญ ญวน [yu:an] น Vietnam ญัตติ [yatti ] น usul: สมาชิกสภา ผู ้ แทนราษฎรเสนอญัตติเรียกร ้ องให ้ รัฐบาล ฟื้
|
Kamus Thai 2.indb
จราจร) bulatan 2 (คณิต) jangka lukis วงแหวน [-wε:n] น sesendal วงศ ์ [wo] น keturunan วงศ ์ วาน [-wa:n] น anak cucu วงศาคณาญาติ [-sa:kana:ya:t] น sanak-saudara, saudara-mara วจนะ [wacana] น perkataan วจี [waci:] ดู วจนะ วชิร [wacira] ดู เพชร วน [won] ก berpusar: น ้ ำในแม ่ น ้ ำวนก ่ อนไหล ออกสู ่ ปากน |
Kamus Thai 2.indb
น kolam garam น ่ า [na:] ว sepatutnya: เมื่อวานเธอน ่ าจะ ไปภูเก็ตกับเขา Sepatutnya kamu ke Phu ket dengan dia semalam. น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik นาก 1 [na:k] น (ส ั ตว ์ ) memerang นาก 2 [na:k] น (โลหะ) suasa นาค [na:k] น
|
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata sanak-saudara |
|
| Puisi |
|---|
|
Jambu muda dari Rawa,
Gugur bersepah di kebun Pak Ali;
Tinggallah semua sanak-saudara,
Saya pergi jangan dicari.
Lihat selanjutnya... |
|