Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP

			Carian Spesifik
	PRPMLaman Web DBPwww

Juga ditemui dalam : Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kependekan ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Kamus Bahasa Melayu Kamus Bahasa InggerisIstilah MABBIMIstilah Bahasa MelayuBahasa Sukuan v1.0Bahasa Sukuan v2.0Glosari Leksikal Bahasa SukuanKamus Melayu ParsiKamus SainsKamus Thai Melayu DewanDaftar Rumi-Jawi(Beta)Kamus Parsi(Beta)Kamus Thai(Beta)Bahasa Sukuan BajauDaftar Istilah Industri Perkhidmatan Kewangan

Kata	Takrif	Sumber
semenda	pertalian kekeluargaan menerusi perkahwinan; keluarga ~ keluarga kerana perkahwinan; orang ~ orang yg berkahwin dgn anggota drpd suku yg lain; bersemenda berkahwin: setelah sampai idahnya, diminta orang engkau akan ~ ke sana; si suami tidak mempunyai kuasa utk mencampuri perkara-perkara besar yg timbul dlm suku tempat ia ~; semenda-menyemenda saling mengahwini (antara dua keluarga); persemendaan hal yg berkaitan dgn berse-menda: hubungan ~.	Kamus Dewan Edisi Keempat
keluarga sedarah	keluarga yg seketurunan	Kamus Pelajar Edisi Kedua
keluarga semenda	keluarga kerana perkahwinan;	Kamus Dewan Edisi Keempat
patrilokal	(Ant) berkaitan dgn, berdasarkan atau mengikut sistem atau pola perkahwinan masyarakat yg menetapkan pasangan yg berkahwin itu tinggal dgn keluarga suami: keluarga ~.	Kamus Dewan Edisi Keempat
egalitarianisme	(égalitarianisme) fahaman bahawa semua orang sama rata, dan dgn itu mestilah mendapat hak dan peluang yg sama: dlm keluarga Melayu amnya dan keluarga Islam khususnya, terdapat ciri-ciri ~ yg mendasari bentuk keluarga demokratik.	Kamus Dewan Edisi Keempat
kerabat	, = kaum ~ saudara-mara; kaum keluarga. berkerabat ada hubungan keluarga; bersaudara-mara; berkeluarga.	Kamus Pelajar Edisi Kedua
semenda	pertalian kekeluargaan yg terjalin kerana berkahwin dgn anggota sesuatu keluarga (jika dilihat dr pihak keluarga itu): orang ~ orang yg berkahwin dgn anggota sesuatu keluarga.	Kamus Pelajar
semenda	pertalian kekeluargaan yg terjalin kerana berkahwin dgn anggota sesuatu keluarga (jika dilihat dr pihak keluarga itu): orang ~ orang yg berkahwin dgn anggota sesuatu keluarga. bersemenda berkahwin (dgn).	Kamus Pelajar Edisi Kedua
nasab	Ar pertalian keluarga, keturunan (terutama drpd sebelah bapa); ~ bapa pertalian keluarga di sebelah bapa; ~ ibu pertalian keluarga di sebelah ibu; penasaban hal yg berkaitan dgn nasab: ini berkaitan dgn ~, pewalian, pewarisan, dan pergaulan dlm keluarga; nisab I.	Kamus Dewan Edisi Keempat
kekeluargaan	yg berkaitan dgn keluarga atau hubungan sbg anggota di dlm sesuatu keluarga (berasaskan perhubungan keturunan atau disebabkan perkahwinan): itu urusan dan masalah ~ semata-mata; hubungan ~ hubungan atau pertalian antara seorang dgn seorang yg lain sbg anggota sesuatu keluarga (famili, kaum kerabat, dsb);	Kamus Dewan Edisi Keempat

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Selepas >

Kata	Takrif	Sumber
cognate	adj 1. descended from common ancestor, seketurunan, kognat: ~ families, keluarga-keluarga seketurunan; 2. (of languages) serumpun: Spanish and Italian are ~ languages, bahasa Sepanyol dan bahasa Itali ialah bahasa serumpun; 3. of similar nature or character, sejenis, sama sifatnya: painting and other ~ forms of art, lukisan dan bentuk-bentuk seni yg lain yg sama sifatnya;	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
much	e. (with n as pred) betul-betul, benar-benar: the Catholic families were very ~ part of our community, keluarga-keluarga Katolik itu betul-betul merupakan sebahagian masyarakat kami; thank you very ~, terima kasih banyak(-banya	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
more	Adakah keluarga Harold sekaya keluarga Jamison? Ya, lebih kaya lagi; ~ than, sangat, sungguh: I am ~ than satisfied with the result, saya sangat berpuas hati dgn keputusan itu; any ~ than, sama-sama: I dont like it any ~ than	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
allegiance	n 1. loyalty to sovereign nation, cause, kesetiaan, taat setia: to take the oath of ~ to the king, mengangkat sumpah taat setia kpd raja; 2. support, loyalty, kesetiaan: the families are split by differing political ~s, keluarga-keluarga itu berpecah-belah krn kesetiaan kpd fahaman politik yg berbeza.	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
family	n 1. group of parents and children, keluarga, famili: a large ~, keluarga besar; the whole ~ went abroad, seluruh keluarga pergi ke luar negeri; nuclear ~, famili asas; 2. persons children, anak-anak; 3. group descended from common ancestor, keluarga turun-temurun: his ~ has lived here for hundreds of years, keluarga turun-temurunnya telah bermastautin di sini sejak beratus-ratus tahun lamanya; 4. (biol) famili: the cat ~, famili kucing; 5. (of languages) rumpun bahasa;	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
kin	n 1. family, keluarga: to come of good ~, dr keluarga yg baik; 2. relations, kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara (-mara), sanak saudara; near of ~, saudara /rapat, dekat/; next of ~, waris yg terd	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
inadequate	adj 1. insufficient, tdk /cukup, mencukupi/: ~ water supply, bekalan air yg tdk cukup; the house is ~ for a family of our size, rumah itu tdk mencukupi bagi keluarga sebesar keluarga kita; 2. incompetent, lacking, kekurangan: she felt quite ~ to deal with the situation, dia berasa begitu ekurangan utk menghadapi keadaan itu; he is so able that he makes me feel thoroughly ~, dia begitu pandai sehingga saya berasa amat kekurangan.	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
house	7. family, a. (of royal descent), /kerabat, keluarga/ diraja: the H~ of Windsor, Kerabat Diraja Windsor; b. (of noble descent) keluarga bangsawan: the noble ~s of Europe, keluarga bangsawan Eropah; 8. dynasty, wangsa: the ~ of Othman, wangsa Othmaniah; 9. division of a school esp for sporting competition, rumah: blue ~, rumah biru;	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
hearth	n surface beneath fireplace on which fire is made, perdiangan; ~ and home, keluarga; return to ~ and home, pulang ke pangkuan keluarga: after years of travelling he was happy to return to his ~ and home, selepas mengembara bertahun-tahun lamanya, dia gembira pulang ke pangkuan keluarga.	Kamus Inggeris-Melayu Dewan
foster-care	n /pemeliharaan, pembelaan/ keluarga angkat: the two brothers had to be placed in ~, dua beradik itu terpaksa diletakkan di bawah pemeliharaan keluarga angkat.	Kamus Inggeris-Melayu Dewan

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Selepas >

Istilah Sumber	Istilah Indonesia	Istilah Brunei	Istilah Malaysia	Bidang
family disorganization	disorganisasi keluarga	disorganisasi keluarga/ keluarga porak-peranda	disorganisasi keluarga/keluarga porak-peranda	Antropologi
home relief	bantuan keluarga/ tunjangan keluarga	bantuan keluarga/ tunjangan keluarga	bantuan keluarga/ tunjangan keluarga	Sosiologi
family limitation	had keluarga/batas keluarga	had keluarga/batas keluarga	had keluarga/batas keluarga	Sosiologi
family of procreation	keluarga prokreasi	keluarga prokreasi/keluarga berzuriat	keluarga prokreasi	Antropologi
family support system	sistem dukungan keluarga/sistem sokongan keluarga	sistem sokongan keluarga	sistem sokongan keluarga	Sains Politik
family planning	keluarga berencana	perancang keluarga	perancang keluarga	Perhutanan
pedigree	rangga keluarga	rangga keluarga	rangga keluarga	Perubatan
family, small	keluarga konjugal	keluarga konjugal	keluarga konjugal	Antropologi
family, maternal	keluarga maternal	keluarga maternal	keluarga maternal	Antropologi
family, joint	keluarga bersekutu	keluarga bersekutu	keluarga bersekutu	Antropologi

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Selepas >

Istilah Sumber	Istilah Sasar	Bidang	Subbidang	Huraian
farm family	keluarga petani/keluarga peladang	Geografi	Tiada	Tiada
biological family	keluarga biologi; keluarga asas	Kependudukan	Tiada	Tiada
family strength	kekuatan keluarga	Kejururawatan	Tiada	Ciri-ciri kelebihan keluarga untuk mengurus kesihatan keluarga dengan jayanya.
family dynamics	dinamik keluarga	Kejururawatan	Tiada	Kuasa atau daya moral ahli keluarga yang mengakibatkan perubahan keluarga.
family formal roles	peranan formal keluarga	Kejururawatan	Tiada	Tanggungjawab yang diamanahkan secara jelas kepada ahli keluarga untuk mengekalkan fungsi keluarga.
family	keluarga	Sosiologi Keluarga	Tiada	-
stepfamily	keluarga tiri	Sosiologi Keluarga	Tiada	-
broken family	keluarga pecah-belah; keluarga porak-peranda	Kependudukan	Tiada	Tiada
accordian family	keluarga akordian	Sosiologi Keluarga	Tiada	-
adoptive family	keluarga angkat	Sosiologi Keluarga	Tiada	-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Selepas >

Kata	Takrif	Kata Terbitan	Takrif Kata Terbitan	Peribahasa	Takrif Peribahasa	Terjemah Peribahasa	Tema	Bahasa Suku Kaum
payatan	keluarga/suku sakat	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Bajau
payatan	keluarga/suku-sakat	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Bajau -> Bajau Tuaran
demperanakan	anak beranak/satu keluarga	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Bajau
demperanakan	anak beranak/satu keluarga	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Bajau -> Bajau Tuaran
panugangan	mertua	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun
balaih	besan	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun
ama'	bapa	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun
ina'	emak	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun
layuk	kawan	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun
ped	teman	-	-	-	-	-	Gelaran Dalam Keluarga	Iranun

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Selepas >

Kata	Takrif	Bahasa
keluarga	keluarga.	Melanau Mukah
keluarga	tagan [tagan]	Melanau Dalat
keluarga	kaluagak.	kedayan
paan II	keluarga; 1 famili: lubeang ~ melou dlm keluarga kami; 2 kerabat, sanak saudara: segak tiyep-tiyep bulan tapak ~kou kuman kapuong hampir tiap-tiap bulan datang familiku dr kampung; 3 salah satu kategori pengelasan benda hidup antara order dgn genus: manuo	Melanau Mukah
regen I	keluarga; 1 seisi rumah tangga, kelamin, famili: kapuong yen umit bei 25 ~ un kampung itu kecil ada 25 keluarga saja; 2 salah satu kategori pengelasan benda hidup antara order dan genus, famili: kayou lubeang ~ meratik pokok dlm famili meranti.	Melanau Mukah
kaya	kaya; 1 banyak harta, wang, dsb: siyen itou kuman keluarga a ~ kawak dia ini drpd keluarga orang kaya juga; 2 Maha Kaya, Maha Besar, Maha Berkuasa (bkn Tuhan): Tuhan wak pajih ~ Tuhan Yg Maha Kaya; 3 banyak mempunyai atau mengandungi dlm berbagai-bagai er	Melanau Mukah
kaum	~ keluarga kaum kaluagak.	kedayan
ahli	~ keluarga anggotak kaluagak;	kedayan
selo panek	keluarga	TETAW
patai I	kaum keluarga.	Melanau Mukah

1 2 Selepas >

Bahasa Suku Kaum	Takrif	Contoh Ayat	Rujukan	Sumber
magang Kd	upacara pindah rumah baru.	Magang ialah upacara yang diadakan sempena dengan perpindahan ke rumah baru bagi satu-satu keluarga; terutama sekali keluarga-keluarga yang ada menyimpan tengkorak manusia yang merupakan barang warisan yang berharga bagi keturunannya.	Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
angkap Bj Sm, Kd Lt, Tb	loteng.	Serentak dengan ini, tentagas-tentagas yang ada perkaitan keluarga kepada keluarga yang mengadakan upacara tersebut, terutama sekali orang rumah yang mengadakan upacara mengahau ini supaya sama-sama naik ke atas tilud atau angkap yang disebutkan tadi.	Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
ampur Kd Tm, Kd Rn	harta yang diberikan oleh keluarga isteri.	Isterinya juga akan menyimpan "ampur" atau "noitah" iaitu harta yang diberikan oleh keluarga isterinya. Selalunya, ia terdiri daripada barang-barang perhiasan, pakaian dan kerbau.	Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
pangilai Ir	majlis bertandang.	Selepas majlis perkahwinan biasanya sesudah tiga hari, pihak keluarga lelaki akan datang menjemput pengantin perempuan dan suaminya bertandang ke rumah keluarga lelaki dalam satu acara yang dipanggil pangilai.	Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
nopung Kd	barang hantaran daripada pihak keluarga lelaki kepada pihak perempuan.	Benda-benda hantaran seperti gong, canang, meriam kecil, kerbau, geran tanah dan seumpamanya yang dipanggil nopung, jelas Ivan penuh sabar. "Semuanya akan diserahkan kepada keluarga pihak perempuan."	Debur Menerpa	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
barian MSb	hantaran perkahwinan.	Jumlah barian itu bergantung kepada kedudukan pihak perempuan dalam masyarakat Iranun. Keluarga masyarakat Iranun terdiri daripada keturunan Datu, Syarif, dan orang biasa serta hamba abdi. Jika kedudukan keluarga pihak perempuan itu tinggi maka tinggilah pula hantarannya.	Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
tempuan Ib	bahagian rumah panjang di antara dinding bilik dan ruai yang digunakan sebagai laluan.	Mereka memberitahu Indai Abang bahawa mereka ingin menziarahi keluarga Keling. Kumang dan Lulong lantas keluar ke ruai lalu berjalan menerusi tempuan. Mereka terus masuk ke bilik keluarga Keling.	Novel Satangkai	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
pana Ib	nasi hitam yang dimakan oleh keluarga terdekat (isteri, ibu, suami) selama tiga hari atau lima hari atau tujuh hari selepas mayat dikebumikan.	Selepas balik dari upacara pengebumian itu telenga atap atau bahagian atap yang selalu dibuka pada bilik orang yang mati ditutup. Ini ialah supaya, kalau gelap di dunia ini, di dunia kematian atau sebayan rumahnya akan menjadi terang. Selepas itu upacara berkabung pun dimulakan. Orang yang memakan pana pun mulalah memakan nasi hitam sebagai tanda kesedihan di kalangan ahli keluarga si mati.	Novel Senggalang Burung	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
molukas Kd	upacara membersihkan dan menyapu rumah selepas hari ketujuh si mati dikubur.	Pada hari yang ketujuh selepas mayat si mati dikubur, keluarga si mati akan melakukan upacara membersihkan dan menyapu rumah. Upacara ini dipanggil "Molukas" atau "Momgimuau". Tujuannya adalah untuk membuang kesan-kesan peninggalan si mati supaya keluarga yang masih hidup tidak diganggu oleh roh si mati.	Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan
siang Bd	nama keluarga dalam masyarakat Cina seperti Lim, Tan, Wong dsb. (Nama ini diwarisi daripada sebelah ayah, bukan sebelah ibu).	Walaupun dia mempunyai suku darah Cina, dia tidak mahu mengaku berketurunan Cina. Namanya di dalam kad pengenalan pun Ahtieng anak Ah Lasak. Keluarganya pun tidak mempunyak siang Cina lagi lantaran nenek sebelah bapanya sahaja yang berketurunan Cina sedangkan datuknya sendiri memang Dayak jati.	Novel Ngoncong	Glosari Leksikal Bahasa Sukuan

1 2 3 Selepas >

Kamus Parsi.indb
قرشم ،رواخ )khabar( ربخ نداد عالطا ،نداد ربخ )khabar dādan, eṭṭelā‘ dādan ( هدژم ،شوخ ربخ )khabar-e khosh, mozhde( تسيلانروژ ،راگنربخ )khabarnegār, zhūrnālīst( mentah, kasar pati susu wanita, puan famili, keluarga rumah rumah papan suri rumah banglo timur khabar beritahu, maklumkan khabar baik wartawan raw cream lady family house, home wooden house house wife bungalow east news to inform good news at( تعفنم ،هدياف )farr, shokūh( هوکش ، ّ رف )farār( رارف )farār kardan( ندرک رارف )farāmūsh kardan( ندرک شومارف )fardā( ادرف )farzand [pesar[( )رسپ( دنزرف Parsi ruang kosong jarak pelaku, subjek keluarga tanglung rumah api manfaat, faedah kehebatan, keindahan lari melepaskan diri lupa esok, besok, hari muka anak lelaki Persian space distance subject family lantern light house profit splendour escape to escape

Kamus Sains.indb
Enzim amilase yang terdapat dalam jus pankreas, yang memangkinkan hidro- lisis kanji kepada dekstrin dan akhirnya kepada maltosa. Sinonim pancreatic amylase. (BIO) amylovorin (amilovorin) Fitotoksin perumah tak khusus pada tanaman keluarga epal yang dihasilkan oleh bakteria Erwinia amylovora. Tanaman yang terkena toksin ini biasanya layu. (BIO) amylum (amilum) Kanji khususnya daripada tumbuh-tumbuhan. (BIO) anabatic wind (angin anabatik) Angin setempat yang ash (abu hitam) Lihat barium sulphide. (KIM) black head (jagat) Penyakit pada pisang yang disebabkan oleh kulat Ceratocystis paradoxa. (BIO) black leg (batang hitam) Penyakit pada tumbuh-tumbuhan terutamanya pada keluarga kubis (brasika) yang disebabkan oleh Phoma lingam (Leptosphaera muculans). Gejalanya berupa pembusukan pangkal batang sehingga berwarna hitam dan biasanya pohon yang diserang akan mati. (BIO) black mildew (rabuk hitam) Lihat

Kamus Thai 2.indb
ng] ก mengambil upah: ฉันเคยรับจ ้ างขุดคู Saya pernah mengam- bil upah menggali parit. รับใช ้ [-cai] ก melayan: แจ ๋ วตามครอบครัว นั ้ นไปพัทยาเพื่ อรับใช ้ พวกเขา Jeo mengikut keluarga itu ke Pattaya untuk me- layan mereka. รับประกัน [-prakan] ก menjamin: ผู ้ บัญชาการตำรวจรับประกันความปลอดภัยของ พยาน Ketua Polis menjamin kesela- matan saksi. รับประทาน [-prata:n] ก makan: ผู ้ จัดการออกไปรับประทานอาหารกลางวันแล ้ พยายามละกิเลส Para sami muda berusaha mengenyahkan nafsu mereka. 2 ดู ละทิ ้ ง ละทิ้ง [-ti] ก meninggalkan: ผู ้ ชาย ในภาคอีสานจำนวนมากละทิ้ งครอบครัวไป ทำงานต ่ างประเทศ Ramai lelaki timur laut meninggalkan keluarga untuk pergi bekerja di luar negeri. ละเลย [-l:y] ก mengabaikan: ข ้ าราชการ คนนั้ นละเลยการปฏิบัติหน ้ าที่ จนถูกทำโทษ Pegawai kerajaan itu mengabaikan tugasnya sehingga didenda. ละเว ้ น [-wen

Kamus Thai 2.indb
Guru me- nora mengijazahkan muridnya dengan topeng menora. ครอบครอง [-kr:] ก mengehak- milikkan: ประชาชนครอบครองที่ ดินของ ทางราชการเพื่ อเป็นที่ ทำกิน Rakyat menge- hakmilikkan tanah kerajaan untuk dijadikan ladang. ครอบครัว [-krua] น keluarga ครอบคลุม [-klum] ก meliputi: อำนาจ ของผู ้ ว ่ าราชการจ ั งหว ั ดครอบคลุมไปท ั ้งจ ั งหว ั ด Kuasa gabenor meliputi seluruh wilayah. ครอบงำ [-am] ก menguasai: ประเทศ saya ครัว [krua] น ruang dapur: เธอใช ้ เวลาอยู ่ ในคร ั วถึงว ั นละหกช ั ่วโมง Dia menghabiskan masa di ruang dapur selama enam jam sehari. ครัวเรือน [-ran] น keluarga: หมู ่ บ ้ านนี้ มี 30 คร ั วเรือน Kampung ini mempunyai 30 keluarga. ครอบครัว [kr:p-] น keluarga ครา [kra:] น kali, ketika คราใด [-dai] ว bila-bila

Kamus Thai 2.indb
นามธรรม [-matam] น abstrak นามบัตร [-bat] น kad nama นามปากกา [-pa:kka:] น nama pena นามแฝง [-fε:] น nama samaran นามวลี [-wali:] น frasa nama นามสกุล [-sakun] น nama keluarga นาย 1 [na:y] น (คำนำหน ้ าชื่ อ) encik นาย 2 [na:y] น ketua นายจ ้ าง [-ca:] น majikan นายทะเบียน [-tabian] น pendaftar นายท ้ าย petinju yang setanding dengan Muhammad Ali. พอมีพอกิน [-mi:-kin] ว berpendapa- tan sederhana: ลุงอำนาจเป็นคนพอมีพอกิน Pak Cik Amnat seorang yang ber- pendapatan sederhana. พอมีอันจะกิน [-mi:ancakin] ว be- rada: ครอบครัวของลุงอาริฟเป็นครอบครัวที่ พอมีอันจะกิน Keluarga Pak Arif meru- pakan keluarga yang berada. พอสมควร [-somkuan] ดู พอประมาณ พอเหมาะ [-m] ดู พอดี พ ่ อ [p:] น bapa, ayah พ ่ อครัว [-krua] น tukang masak le

Kamus Thai 2.indb
Mahkamah telah memerintahkan polis untuk memenja rakan pengedar dadah itu. จำจอง [-c:] ดู จองจำ จำ 3 [cam] ก terpaksa: ทหารอเมริกาจำต ้ อง จากครอบคร ัวของเขา Askar Amerika ter paksa meninggalkan keluarga mereka. จำเป็น [-pen] perlu, mesti, terpaksa, tidak boleh tidak: งานนี้ ต ้ องเสร ็จก ่ อนเที่ ยง Kerja ini perlu disiapkan sebelum tengah hari. จ ้ ำ 1 [cam] ก ทดน ้ ำเข ้ านาอีกเพราะดินถึงจุดอิ่ มตัวแล ้ ว Usahlah mengairi sawah lagi kerana bumi sudah sampai takat tepu. จุนเจือ [cunca] ก membantu, meno- long: กำนันจุนเจือครอบครัวนั้ นตลอด Peng hulu sentiasa membantu keluarga itu. จุ ้ นจ ้ าน [cunca:n] ก menyibuk: ภรรยา ข ้ าราชการชั้ นผู ้ ใหญ ่ คนนั้ นชอบจุ ้ นจ ้ านงานของ สามี Isteri pembesar itu suka menyibuk

Kamus Thai 2.indb
penyusunan kamus dwibahasa, masalah anisomorfisme antara bahasa sumber dengan bahasa sasaran merupakan cabaran utama yang dihadapi dalam penyusunan kamus ini. Oleh sebab bahasa Thai dan bahasa Melayu tergolong dalam dua keluarga bahasa yang berbeza, maka terdapat perbezaan bentuk, nilai dan budaya penutur kedua- dua bahasa. Sesungguhnya perbezaan ini menyulitkan kami mencari padanan bagi sesuatu kata entri bahasa Thai. Kes satu kata

Kata	Sebutan	Jawi
keluarga	[ke.luar.ga]	کلوارݢ

B.Melayu	B.Inggeris	B.Parsi	Sebutan
keluarga	family	فاميل	fāmīl
famili , keluarga	family	خانواده	khānevāde

Muka Surat	Entri	Kelas Kata	Sebutan	Keterangan
290	มีอันจะกิน	ว	[-ancakin]	berada, kaya: ดาราคนนั้นมาจากครอบครัวซึ่งมีอัน จะกิน Bintang filem itu daripada keluarga yang berada.

Entri	Takrif	Contoh Ayat	Terjemahan Bahasa Melayu	Tema	Bahasa
adat	pemberian atau permintaan keluarga perempuan dlm majlis perkahwinan (kerbau)	Seiko 2 kerbau bei penaku sebagai adat.	Sebanyak 2 ekor kerbau permintaan keluarga perempuan utk majlis perkahwinan.	budaya	Bajau
Jogo	Berjaga mlm selepas ada kematian (keluarga si mati berkumpul tiap-tiap mlm) selama tujuh hari	Bei jo mbangi ketujuh segaa nyanu meruun jogo	Selepas hari ketujuh mereka tidak lagi mengadakan majlis berjaga	Budaya	Bajau
pikulan	pemberian sagu hati kpd waris keluarga perempuan dlm majlis perkahwinan (boleh digantikan dgn wang tunai)	4 pikulan bei penakan lesegaa.	Empat buah sagu hati telah diminta mereka.	budaya	Bajau
tulah batu boaku tulah	ungkapan ini disebut apabila seseorang menyebut nama seseorang yg lebih tua dirinya dan ada pertalian keluarga (cth: bapa, datuk	Ling ni tulah batu bo' aku tulah sebelum yo naat oron ma' ni.	Dia mengucapkan tulah batu bo' aku tulah sebelum menyebut nama penuh bapanya.	adat resam dan yang berkaitan	Bajau

Istilah Sumber	Istilah Sasar	Bidang
occupational family	keluarga pekerjaan	NIAGA
job family	keluarga kerja	NIAGA
farm family	keluarga petani	EKO
exponential family	keluarga eksponen	EKO
inner-city family	keluarga dalam-bandar raya	EKO
Hindu joint family	keluarga sekutu Hindu	CUKAI
family unit	unit keluarga	EKO
family tree	pokok keluarga	EKO, NIAGA
family size	saiz keluarga	EKO
family policy	polisi keluarga	INS

1 2 3 Selepas >

Tesaurus

keluarga (kata nama)
Bersinonim dengan kelamin, famili, sanak-saudara, seisi rumah tangga, suami dan isteri serta anak-anak, batih, saudara-mara, belahan, kulawangsa, darah, kaum, kulasentana, kulawarga;,

Kata Terbitan : berkeluarga, perkeluargaan,

Puisi

Kalau tuan merendam telur, Jangan terlupa telur yang masin; Kalau tuan sudah masyhur, Jangan lupa keluarga yang miskin. Lihat selanjutnya...

Peribahasa

632
Don't wash your dirty linen in public
Jangan dedahkan hal ehwal berbentuk peribadi atau masalah keluarga yang memalukan kepada orang luar.
Menepuk air di dulang
The reality programme managed to get those involved to air their personal grievances against family and friends in front of the audiences. Perhaps somebody should remind them this : don't wash your dirty linen in public
Rancangan reality tersebut Berjaya membuatkan orang yang terlibat menghebahkan rasa tidak puas hati mereka terhadap kawan dan keluarga di hadapan penonton. Barangkali kita perlu mengingatkan mereka peribahasa ini : jangan menepuk air di dulang.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu

Lihat selanjutnya...

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia
Pelawat PRPM^@DBP Malaysia yang dihormati, Kami sedang berusaha untuk meningkatkan perkhidmatan Carian PRPM^@DBP Malaysia ini. Komen, pandangan, kritikan dan cadangan tuan/puan sangat kami hargai. Mohon berikan maklum balas seperti berikut :

1. Antara muka pengguna.
2. Domain atau kluster maklumat serta kandungan maklumat.
3. Kepantasan carian.
4. Pandangan dan cadangan keseluruhan.
5. Alamat e-mel atau nombor telefon. *
Sila tunggu sebentar...

Juga ditemui dalam : Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kependekan ;Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Borang Maklum balas Carian PRPM@DBP Malaysia

Juga ditemui dalam : Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Peribahasa ; Multimedia ; Jurnal ; Universiti Awam ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ; Kependekan ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

Borang Maklum balas Carian PRPM^@DBP Malaysia