| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sipil | IB orang awam (bukan tentera): ia datang ke baris depan, tempat duduk para pembesar dr pihak ~, polisi dan militer; hukum ~ undang-undang mengenai orang awam, undang-undang awam; pemerintahan ~ pemerintahan oleh orang-orang awam (bukan tentera); perang ~ perang saudara; perkara ~ perkara dlm mahkamah mengenai hal-hal umum (bukan perkara jenayah dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| preman | /préman/ bukan tentera: orang ~ orang awam yg bukan anggota tentera; pakaian ~ pakaian biasa (bukan pakaian seragam). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pemerintahan sipil | pemerintahan oleh orang-orang awam (bukan tentera); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bentara | 1. sl pesuruh raja (yg menyampaikan titah atau membawa alat kerajaan); ~ dewan pegawai yg ditugaskan utk menunjukkan tempat kpd orang awam dlm dewan; ~ kanan bentara yg berdiri di kanan raja; ~ kiri bentara yg berdiri di kiri raja; ~ mahkamah pegawai yg ditugaskan utk menunjukkan tempat kpd orang awam dlm mahkamah; 2. Id pegawai tidak bertauliah (tentera). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hukum sipil | undang-undang mengenai orang awam, undang-undang awam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| penerbangan sipil | Id urusan penerbangan utk keperluan orang awam (bukan utk tentera); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| paip air cerat | pancuran air (utk orang awam dll), pili: dibukanya ~ dan air pun terpancarlah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| terbitan baru | tawaran terbitan saham yg baru kpd orang awam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bentara mahkamah | pegawai yg ditugaskan utk menunjukkan tempat kpd orang awam dlm mahkamah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bentara dewan | pegawai yg ditugaskan utk menunjukkan tempat kpd orang awam dlm dewan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| deplore | vt mengesali: the government ~s the guerrillas attacks on civilians, kerajaan mengesali serangan-serangan gerila thdp orang-orang awam; he ~s violence of any kind, dia mengesali apa jua jenis kekejaman; is to be ~d, amat dikesali. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| public-spirit | nsemangat /awam, suka berbakti kpd orang awam/: a society lacking in ~, masyarakat yg kekurangan semangat suka berbakti kpd orang awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| civilian | n orang awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| general public | n orang awam. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thinking | adj berfikir: the ~ public, orang awam yg berfikir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| public spirited | adj bersemangat /awam, suka berbakti kpd orang awam/: it was very ~ of him to give such a large donation, memang dia bersemangat awam, memberikan derma sebegitu banyak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lay 3 | adj 1. not belonging to the clergy, bukan paderi: the ~ members of the church, ahli-ahli bukan paderi di gereja itu; 2. non-professional, amateur, orang awam: for the ~ mind, such a concept is difficult to comprehend, pd fikiran orang awam, konsep yg sedemikian sukar difahami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lay 3 | adj 1. not belonging to the clergy, bukan paderi: the ~ members of the church, ahli-ahli bukan paderi di gereja itu; 2. non-professional, amateur, orang awam: for the ~ mind, such a concept is difficult to comprehend, pd fikiran orang awam, konsep yg sedemikian sukar difahami. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| support | 3. allegiance, backing, sokongan: the plan received wide public ~, rancangan itu mendapat sokongan yg meluas di kalangan orang awam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unaccountable | 2. not answerable, tdk bertanggungjawab: decision-makers who are ~ to the public, pembuat keputusan yg tdk bertanggungjawab kpd orang awam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| press ganged | kerah | Sejarah | Tiada | Kumpulan orang yang ditugaskan di bawah pengawalan pegawai tertinggi mempunyai kuasa mengarah orang-orang awam menyertai angkatan tentera atau biasanya tentera laut. |
| war peril | peril perang | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Dalam insurans marin, istilah ini bermaksud peril tawanan, rampasan, penangkapan, penahanan putera raja, orang awam, orang yang terlibat dalam peperangan, kelengkapan peperangan bom, periuk api, torpedo atau sebarang tindakan bermusuhan. |
| non-combatant | bukan penempur | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Berkaitan dengan orang-orang yang tidak mengambil bahagian dalam permusuhan. Golongan bukan penempur terdiri daripada orang awam, tawanan perang, anggota perubatan dan golongan agama angkatan bersenjata. Mengikut undang-undang kemanusiaan antarabangsa, golongan bukan penempur ini tidak boleh disasarkan dalam sesuatu konflik bersenjata. |
| distinction principle | prinsip pembezaan | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Salah satu prinsip yang perlu diikuti oleh pihak-pihak berperang seperti mana yang digariskan dalam cara berperang menurut undang-undang kemanusiaan antarabangsa. Prinsip ini membezakan pihak yang terlibat dengan perang, iaitu penempur dan objek ketenteraan dengan orang awam dan objek awam. Prinsip ini perlu bagi mengetahui apakah perkara yang boleh dan perkara yang tidak boleh dijadikan sasaran perang. Menurut prinsip ini, orang awam dan objek awam tidak boleh dijadikan sasaran perang walaupun atas alasan untuk membalas serangan. Pihak-pihak yang bersengketa seharusnya dapat membezakan antara penempur dengan orang awam supaya dapat menyelamatkan orang awam dan objek awam yang tidak terlibat dengan perang. |
| mould | kulapuk | Biologi | Mikologi | Istilah yang digunakan oleh orang awam untuk merujuk kepada kulat yang membentuk lapisan tampak yang terdiri daripada miselium dan/atau spora di permukaan makanan, dinding, dan sebagainya, tetapi tidak membentuk jasad buah makroskopik. |
| City Beautiful Movement | Gerakan Keindahan Kota | Landskap | Tiada | Kumpulan orang awam dan profesional di Amerika Syarikat yang muncul sesudah Eksposisi Agung Chicago. Mereka aktif dalam menyedarkan kerajaan supaya membangunkan dan mengindahkan bandar raya di negara tersebut. |
| toadstool | cendawan payung | Biologi | Mikologi | Nama yang sering digunakan oleh orang awam untuk merujuk kepada cendawan yang tidak boleh dimakan. |
| commoner | rakyat jelata; orang kebanyakan; orang awam | Sejarah | Tiada | Orang yang bukan dari golongan bangsawan. |
| raindeer moss | lumut rusa | Biologi | Mikologi | Nama am yang digunakan oleh orang awam untuk Cladonia rangifera yang menjadi makanan kesukaan rusa di kawasan beriklim sejuk. |
| biological terrorism | keganasan biologi | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Keganasan terhadap orang awam yang melibatkan penggunaan agen biologi untuk mencapai matlamat yang bersifat politik, agama atau ideologi. Tindakan ini dilakukan melalui ugutan, paksaan atau dengan menanamkan rasa takut kepada sesuatu pihak. Contohnya, tindakan keganasan terhadap sesebuah negara dengan menggunakan agen biologi seperti bakteria, virus atau toksin. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| periman | preman, awam; 1 bukan tentera: a ~ orang preman; wakasek ~ pakaian preman; 2 milik sendiri (bukan utk umum), persendirian: keritak ~ kereta preman. | Melanau Mukah | |
Kamus Parsi.indb
brick spanner last chewing gum address mankind votes adornment to arrange calm, quiet tomb, grave to decorate barber api membakar terbakar bata sepanar terakhir gula-gula getah alamat manusia, insan, orang undi dandanan, hiasan mengubah, menyusun tenang kubur, makam, pusara hias, menghias tukang gunting )ātash( شتآ )ātash zadan( ندز شتآ )ātash gereftan( نتفرگ شتآ )ājor( رجآ )āchār( راچآ )ākher( رخآ )ādāms īst( تسيا )īstādan( نداتسيا )īstgāh( هاگتسيا )īstgāh-e polīs( سيلپ هاگتسيا )īshān, ānhā( اهنآ ،ناشيا )īmān( ناميا jari manis anggur dia apogi, puncak , mercu pertama penubuhan protes, bantahan memprotes Iran orang Iran, rakyat Iran berhenti berdiri stesen balai polis mereka iman, kepercayaan ringfinger grape he, she apogee first establishment protest to protest Iran Iranian stop to stand station police station they
|
Kamus Sains.indb
bermodul, dengan ketahanan dan penyelenggaraan yang lebih tinggi. Bahasa ini dicipta oleh Jabatan Pertahanan Amerika Syarikat pada penghujung dekad 1970-an dan diberi nama Ada sempena nama Ada Agusta Lovelace, orang yang dianggap oleh kebanyakan penyelidik komputer sebagai pengatur cara pertama. (KOM) aculeate Ada Kamus Sains.indb 17 7/8/08 11:45:21 AM 18 adamantoblast (adamantoblas) Lihat ameloblast. (BIO menjulur dari kantung Rathke dan terdiri daripada pars distalis, pars tuberalis dan pars intermedia. (BIO) adenoid (adenoid) Perihal sesuatu yang menyerupai kelenjar. (UBAT) adenoid facies (roman adenoid) Wajah seolah-olah orang bodoh, yang dicirikan dengan mulut yang sentiasa ternganga seperti yang kelihatan pada kanak-kanak yang menghidapi pembe- saran adenoid. (UBAT) adenoidectomy (adenoidektomi) Pembuangan adenoid secara pembedahan. (UBAT) adenoids (adenoids) Hipertrofi
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
RC2/RC4 Kamus Teknologi Maklumat ct.indd 6 6/6/11 4:01:26 PM 7 algoritma RSA (Ig. RSA algorithm; Br. algoritma RSA; Id. algoritma RSA) Algoritma penyulitan kekunci awam yang dinamakan mengikut abjad pertama penciptanya, Profesor Rivest dan bekas pelajar beliau Adi Shamir dan Len Adleman. Kerahsiaannya berdasarkan cabang matematik teori nombor, iaitu teori Eular dan teori Fermat yang passive threat; Br. ancaman pasif; Id. ancaman pasif) Ancaman yang dilakukan terhadap pemilik data, iaitu pengguna hasad menggugut untuk mendedahkan kandungan data yang dipintas secara terlarang kepada pihak tertentu atau orang ramai. Ancaman ini tidak melibatkan pengubahsuaian data, tetapi hanya pengumpulan data yang terlarang. anonim (Ig. anonym; Br. anonim; Id. anonim) Keadaan capaian yang dilakukan oleh pengguna yang identitinya tidak diketahui
|
Kamus Thai 2.indb
รกราก [-ra:k] น 1 tempat asal: ทักษิณ มีรกรากอยู ่ ที่ เชียงใหม ่ Tempat asal Thak- sin ialah di Chiangmai. 2 keturunan: ชาวมุสลิมท ่ าอิฐส ่ วนใหญ ่ มีรกรากมาจากปัตตานี Kebanyakan orang Muslim di Thai terdiri daripada keturunan Pattani. รด [rod] ก menyiram: อาซูรารดต ้ นไม ้ ตอนบ ่ าย Azura menyiram pokok pada waktu petang. รถ [rod] น kereta รถกระบะ [-kraba naungan pokok ร ่ มเย็น [-yen] ว aman, sejahtera: หลังจาก ปัญหานั้ นได ้ รับการแก ้ ไขชาวบ ้ านก็ใช ้ ชีวิตอย ่ าง ร ่ มเย็น Setelah masalah itu diselesai- kan, orang kampung pun dapat hidup dengan aman. รวก [ruak] น buluh galah รวง [rua] น 1 tangkai: รวงข ้ าว tangkai padi 2 (ผึ ้ ง) sarang: รวงผึ้ ง sarang lebah
|
Kamus Thai 2.indb
utara sam pai ke selatan Thai kira-kira 2000 km. จดจ ้ อง [-c:] ก mengacah: นักมวย ทั้ งคู ่ ได ้ แต ่ จดจ ้ อง Kedua-dua orang pe tinju hanya saling mengacah sahaja. = จด ๆ จ ้ อง ๆ จด ๆ จ ้ อง ๆ [-cotc:c:] ดู จดจ ้ อง จด² [cot] ก mencatat: เลขานุการของเขาได ก menumpukan perhatian: จิตใจของเขาจดจ ่ ออยู ่ กับเนื้ อหาปาฐกถาธรรม วันตรุษอีดิลฟิตรี Dia menumpukan per hatian terhadap isi khutbah Hari Raya Aidilfitri. จดจำ [-cam] ก ingat: ชาวบ ้ านจดจำเหตุการณ ์ ในวันนั้ น Orang kampung masih i ngat akan kejadian pada hari itu. จดทะเบียน [-tabian] ก mendaftar- kan: ทั้ งคู ่ ได ้ ไปจดทะเบียนสมรสที่ ที่ ว ่ าการอำเภอ Pasangan itu telah pergi mendaftar kan |
Kamus Thai 2.indb
perniagaan ธุรการ [-ka:n] น perkeranian ธุรกิจ [-ki t] น perniagaan, bisnes ธุลี [tuli:] น duli ธูป [tu:p] น colok: คนจีนชอบจุดธูปและ ปักไว ้ หน ้ าบ ้ าน Orang Cina suka mema- sang colok dan meletakkannya di ha- dapan rumah. เธอ [t:] ส 1 kamu, awak 2 (บุรุษที่ สาม) dia ธานี เธอ Kamus Thai 2.indb 205 4/15 tairu นมผง [-po] น susu tepung นมสด [-sot] น susu segar นมนาน [nomna:n] ว lama dahulu: ทุกคน ลืมเหตุการณ ์ นั ้ นหมดแล ้ วเพราะเกิดขึ ้ นนมนานแล ้ ว Semua orang telah melupakan kejadian itu kerana berlaku lama dahulu. นมัสการ [namatsaka:n] น penyem- bahan นโยบาย [nayo:ba:y] น dasar, polisi นรก [narok] น neraka นวนิยาย [nawaniya:y] น novel
|
Kamus Thai 2.indb
ั ดไว ้ ให ้ Semua pekerja makan barang kongsi yang disediakan oleh majikan. 2 syarikat: คนจีนร ่ วมก ั น จ ั ดต ั ้งกงสีข ้ าวเปลือกที่ นครสวรรค ์ Orang Cina bersama-sama menubuhkan syarikat ก ก็ กงสี Kamus Thai 2.indb 1 4/15/2008 11:02:54 AM ก 2 padi di Nakhorn Sawan. กงสุล [kosun] น harus mematuhi peraturan lalu lintas. กฎธรรมชาติ [-tammaca:t] น hukum alamiah: เกิดและตายไปเป็นกฎธรรมชาติที่ ทุก คนไม ่ สามารถหลีกเลี่ ยงได ้ Hidup dan mati menjadi hukum alamiah yang tidak dapat dielakkan oleh semua orang. กฎบัตร [-bat] น piagam: ประเทศ สมาชิกต ้ องเคารพกฎบ ั ตรสหประชาชาติ Ne- gara ahli mesti mematuhi piagam Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. กฎมนเทียรบาล [-montianba:n] น undang-undang diraja กฎหมู ่ [-mu |
Kamus Thai 2.indb
kosa kata bahasa Thai yang belum dimasukkan ke dalam kamus ini sebagai entri atau subentri. Selain menjadi rujukan kepada para pelajar kedua-dua bahasa, kamus ini juga sangat bermakna bagi orang awam khususnya penutur asli bahasa Thai. Dengan adanya kamus ini, penguasaan bahasa Melayu dalam kalangan penutur bahasa Melayu di Thailand dapat ditingkatkan. Saya berharap Bahagian Perkamusan akan mengambil langkah selanjutnya untuk
|
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Huraian |
| greenwashing | acah hijau | ESG | Pemanipulasian maklumat oleh sesebuah organisasi yang mendakwa produk atau operasinya mesra alam sekitar kepada orang awam. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | orang (kata nama) | 1. Bersinonim dengan manusia: orang, insan, makhluk, anak Adam, hamba Allah, umat, anak, bayi, budak, kanak-kanak,
lelaki, perempuan, wanita, remaja, belia, wong, individu,
2. Bersinonim dengan bangsa: kaum, puak, suku, kobok, kelompok etnik, masyarakat komuniti, mujtamak, keturunan,
bani,
3. Bersinonim dengan anak buah: pekerja, kakitangan, orang bawahan,
| | Kata Terbitan : seorang, seseorang, orang-orangan, orang-orang, berseorangan, keseorangan, perseorangan, |
|
| Peribahasa |
|---|
| 166
The dogs bark, but the caravan goes on
Amarah atau bantahan orang bawahan tentang sesuatu yang dilakukan oleh orang yang berkuasa biasanya tidak akan diendahkan.
Bagai anjing menyalak di ekor gajah.
Disregarding public outcry, they proceeded to pass the new bills - the dogs bark, but the caravan goes on
Tanpa mempedulikan bantahan awam, mereka meluluskan juga rang undang-undang yang baharu itu - bagai anjing menyalak di ekor gajah sahaja.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|