Soalan |
Jawapan |
Jenis Soalan |
Tarikh Soalan |
Merujuk Kamus Dewan Edisi Keempat m/s 1034. Kata `mini ` mempunyai maksud (1)sangat kecil, sangat pendek. ( 2) sebagai imbuhan awalan asing iaitu juga bermaksud sangat kecil atau singkat. Maka contoh yang diberikan seperti bas mini, karipap mini, pasar mini. Mengapakah `miniskrit` dikatakan betul? Salahkah jika ditulis `skirt mini`kerana l`skrit mini `lebih tepat dari segi hukum D-M? | Berdasarkan Kamus Inggeris Melayu Dewan dan Daftar Istilah, istilah yang tepat ialah skirt mini. Kamus Dewan Edisi Keempat merakamkan perkataan ini disebabkan oleh kelaziman penggunaannya dalam kalangan penutur bahasa Melayu. | Istilah | 18.04.2009 |
'Hamster' dalam bahasa Melayu ialah 'tikus belanda'? | Hamster ialah sj binatang kecil seakan-akan tikus yg badannya agak montok dan ekornya pendek, dipelihara di rumah sbg binatang kesayangan. Tikus Belanda ialah istilah Indonesia. | Istilah | 05.04.2010 |
Mohon penjelasan terjemahan bagi istilah "baton". Saya dapati terjemahan Khidmat Tesaurus atas talian DBP bagi istilah tersebut ialah 'baton', sedangkan terjemahan ke bahasa Melayu dalam Kamus atas talian Dr Bhanot's ialah 'cota'. Dalam hal penggunaan bahasa terjemahan, saya lebih cenderung untuk mengurangkan penggunaan kata pinjaman daripada bahasa Inggeris. Boleh saya tahu kenapa DBP tidak menggunakan 'cota' sebagai terjemahan untuk istilah 'baton'? Terima kasih. | Baton bermaksud (i) kayu pendek yang diawa dan diserahkan oleh seorang pelari kepada pelari yang lain dalam pertandingan lari berganti-ganti; (ii) tongkat kecil yang digunakan oleh pemimpin orkestra untuk memberi arahan kepada pemuzik. manakala cota ialah kayu pendek dan berat yang digunakan sebagai senjata, belantan dan martil. | Makna | 19.07.2009 |
|
Tesaurus |
---|
| kecil (adjektif) | 1. Bersinonim dengan comel: halus, ketot, kemetot, kerdil, kurus, langsing, ramping, Berantonim dengan besar
2. Bersinonim dengan sempit: tidak lapang, tidak luas, tidak lebar, Berantonim dengan luas
3. Bersinonim dengan kanak-kanak: budak, muda, mentah, setahun jagung, Berantonim dengan dewasa
4. Bersinonim dengan sedikit: secubit, sekelumit, sejemput, segenggam, sekepal, Berantonim dengan banyak
5. Bersinonim dengan remeh-temeh: tidak penting, tidak mustahak, Berantonim dengan penting
6. Bersinonim dengan mudah: senang, tidak rumit, tidak sukar, tidak payah, Berantonim dengan besar
| Kata Terbitan : sekecil-kecilnya, mengecil, mengecilkan, memperkecil-kecil, kecil-kecilan, kekecilan, |
|
|