| Kata |
Takrif |
Sumber |
| teruk II | bunyi spt bunyi kain robek. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| teruk | 3 berat atau susah (ttg pekerjaan dll); sukar: Mereka terpaksa membuat kerja yg ~ utk menanggung nafkah hidup keluarga mereka. | Kamus Pelajar |
| teruk | 2 hebat sangat atau terlalu sangat (ttg pergaduhan dll). | Kamus Pelajar |
| teruk | 1 sangat kuat atau sangat berat (ttg penyakit): Bapanya sedang sakit ~. | Kamus Pelajar |
| teruk | 1 sangat kuat atau sangat berat (ttg penyakit): Bapanya sedang sakit ~. 2 hebat sangat atau terlalu sangat (ttg pergaduhan dll). 3 berat atau susah (ttg pekerjaan dll); sukar: Mereka terpaksa membuat kerja yg ~ utk menanggung nafkah hidup keluarga mereka. berteruk-teruk bersusah payah (dlm melakukan sesuatu): Si ibu sanggup ~ utk membesarkan anak-anaknya. menerukkan menjadikan atau menyebabkan teruk: Sikap orang ramai yg enggan memberikan kerjasama telah ~ lagi keadaan yg kelam-kabut itu. keterukan keadaan atau hal teruk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lasah I | ; melasahkan = ~ badan bekerja berteruk-teruk; memperlasah menyuruh bekerja berat (teruk). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lazat II | Mn ark teruk atau berat (penyakit), lasat, payah; penyakit ~ a) penyakit yg berat (teruk); b) penyakit raja singa (sifilis dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| parah | 1. teruk atau berat sangat (luka, penyakit): mereka cedera ~; penyakit lemah jantungnya bertambah ~; 2. susah, sukar, teruk (keadaan dll): penghidupannya sudah ~; rumah kita ini sudah ~ benar; Ramli betul-betul sudah ~ mengikuti permainan kami; pd hari pengumuman keputusan perbicaraan dan hari-hari seterusnya perangai ibunya semakin ~; memperparah menjadi lebih parah; keparahan perihal atau keadaan parah: tindakan tersebut boleh menyebabkan tumbuhan itu sembuh atau ~ penyakitnya akan berkurang; ~ ekonomi kerana naik turunnya harga pasaran bahan-bahan eksport. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tenat | 1. letih lesu, penat sekali: nafasnya pendek-pendek tanda ~; 2. keras, kuat, teruk (sakit dll): mereka terpaksa pulang kerana orang tua mereka sakit ~; 3. ki tidak berkembang dan mengalami kerugian atau kemelesetan yg sangat teruk sehingga boleh menyebabkan kebangkrapan, krisis ekonomi dsb (bkn ekonomi, perniagaan, kewangan dsb): kedudukan kewangan syarikat itu masih ~; ekonomi negara yg ~ menyebabkan ramai pekerja kehilangan pekerjaan;ketenatan perihal atau keadaan tenat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| amputasi | ist pemotongan sebahagian anggota badan, spt kaki atau tangan, dlm sesuatu pembedahan akibat penyakit atau kecederaan teruk. mengamputasi memotong sebahagian anggota badan, spt kaki atau tangan, dlm sesuatu pembedahan akibat penyakit atau kecederaan teruk. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| aggravation | n 1. act of making worse, a. (gen) menjadikan /semakin, lebih, bertambah/ /teruk, buruk/, menjadi bertambah teruk: stress could cause an ~ of his condition, ketegangan boleh menyebabkan keadaannya menjadi bertambah teruk; to prevent any further ~ of the situation, utk mengelakkan keadaan itu drpd menjadi bertambah teruk; b. (sensation, state of mind, emotion) menambahkan lagi, mempertambah; c. (offence) pemberatan, memperberat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grievous | adj 1. severe, parah, teruk; (of illness, pain, etc) teruk: ~ bodily harm, cedera parah; ~ wound, luka teruk; he suffered ~ injuries during the war, dia mengalami cedera parah semasa perang; ~ pain, sakit teruk; 2. serious, besar: a ~ error that cost many lives, kesilapan besar yg telah mengorbankan nyawa yg banyak; a scandal that might do ~ damage to the companys image, skandal yg mungkin membawa kerosakan yg besar kpd imej syarikat itu; 3. full of grief, penuh hiba: a ~ cry, tangisan penuh hiba; 4. causing grief or sorrow, menyedihkan, mendukacitakan, memilukan, menghibakan: his death was a ~ loss to the nation, kematiannya merupakan kehilangan yg memilukan seluruh negara itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grievously | adv (of injury, wound, etc) parah, teruk; (of pain, illness) teruk: hes ~ ill, dia sakit teruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beating | n 1. thrashing, pukulan: the ~ left marks all over his body, pukulan itu meninggalkan bekas di seluruh tubuhnya; 2. (of drum ), (bunyi) pukulan: the constant ~ of the drums kept the wild animals at bay, pukulan gendang yg berterusan menyebabkan binatang liar tdk berani dekat; get a ~, a. be thrashed, dipukuli, dibelasah; b. suffer defeat, dikalahkan dgn teruk, mengalami kekalahan yg teruk, kalah teruk; give so. a ~, a. beat so. severely, /memukul(i), membelasah/ sso; b. defeat so., mengalahkan sso dgn teruk; take a ~, a. bring defeat on os, dikalahkan dgn teruk, mengalami kekalahan yg teruk, kalah teruk; b. bring severe criticism on os, menerima kritikan hebat; take /some, a lot of/ ~, sukar /ditandingi, diatasi/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| beast | ~ of a, teruk: that ~ of an overseer ordered me to work extra hours, mandur yg teruk itu menyuruh saya bekerja lebih masa; its a ~ of a job!, teruk betul kerja ini!; the ~, sifat /kehaiwanan, kebinatangan/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| execrable | adj (fml) very bad, teruk sekali; (of behaviour, weather), /teruk, buruk/ sekali: the service at the hotel is ~, servis di hotel itu teruk; he has ~ manners, kelakuannya buruk sekali. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| exacerbate | vt (fml) aggravate, (act.) membuat [sst] bertambah /buruk, teruk/; (pass.) bertambah /buruk, teruk/: the treatment seemed to ~ the disease, rawatan itu membuat penyakit itu bertambah teruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| foul | 6. (of chimney, pipe, etc) clogged up, tersumbat; 7. rotten, teruk: Ive had an absolutely ~ day at work, di pejabat hari ini teruk betul; the weather has been ~ for weeks, sudah berminggu cuaca teruk; dont disturb your father, hes in a ~ temper, jangan ganggu ayah kamu, angin dia teruk hari ini; have a ~ temper, panas baran; 8. (sport) faul: a ~ stroke, pukulan faul; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aggravate | vt 1. make worse, (illness, disease, injury, etc) a. (gen), (act.) menjadikan /semakin, lebih, bertambah/ /buruk, teruk/, menerukkan lagi; (pass.) menjadi lebih /buruk, teruk/: scratching will only ~ the rash, menggaru akan menjadikan ruam itu bertambah teruk; the fall ~d his limp, akibat jatuh ketempangannya menjadi bertambah teruk; b. (pain, state of mind, emotion) menambahkan lagi: such news will only ~ his grief, berita demikian akan menambahkan lagi kesedihannya; exercises that ~d rather than eased the pain in his lower back, senaman yg menambahkan lagi sakit drpd melegakan rasa sakit pd pinggangnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bad | 7. ill, sakit, teruk: shes ~ today, dia teruk hari ini; 8. wicked, jahat: a thoroughly ~ man, seorang yg betul-betul jahat; 9. naughty, nakal, jahat: come here, you ~ boy!, mari sini, budak nakal!; 10. immoral, jalang, tdk /berakhlak, bermoral/, liar: a ~ woman, perempuan jalang; 11. not acceptable, distasteful, a. (of behaviour, habit) buruk; b. (of manners) tdk sopan, kasar; 12. rotten, (sudah) busuk: a ~ pineapple, nanas busuk; the fish is ~, ikan itu busuk; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| severe accident | kemalangan teruk | Sains Nuklear | Kejuruteraan Reaktor | Kemalangan yang memberikan impak lebih teruk daripada kemalangan reka bentuk asas. Kemalangan teruk melibatkan kerosakan teras dan/atau pelepasan bahan radioaktif yang memudaratkan manusia dan alam sekitar. |
| aggravated assault | amang teruk | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Serangan yang teruk, yang tidak melibatkan sentuhan fizikal. Serangan ini termasuklah percubaan memukul, atau dengan tindakan atau perkataan yang menyebabkan ketakutan yang amat sangat kepada mangsa. |
| aggravated battery | serang sentuh teruk | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Serangan yang melibatkan sentuhan fizikal yang teruk seperti memukul, menumbuk atau menampar, menyebabkan mangsa mengalami kecederaan parah. Serangan ini juga boleh berlaku dengan menggunakan senjata seperti pisau atau objek tumpul. |
| severe disease | penyakit teruk | Kesihatan Awam | Tiada | Penyakit dengan gejala yang berat atau serius. |
| Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) | Sindrom Pernafasan Akut Teruk (SARS) | Kesihatan Awam | Tiada | Penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus korona dengan gejala termasuk demam dan batuk dan dalam sesetengah kes berlanjutan kepada radang paru-paru dan kegagalan pernafasan. |
| severe acute respiratory infection (SARI) | jangkitan pernafasan akut teruk (SARI) | Kesihatan Awam | Tiada | Jangkitan pernafasan akut dengan ciri-ciri sejarah demam atau suhu badan 38 °C, batuk dalam tempoh 10 hari, dan perlu dimasukkan ke hospital. |
| acute | akut | Herba | Fitoterapi | Kesakitan teruk yang dialami secara mendadak dalam jangka waktu yang singkat. |
| colic | kolik | Herba | Fitoterapi | 1. Sakit teruk yang memulas dan berurutan di abdomen. 2. Seorang bayi sihat yang menangis dengan kerap secara berterusan dan keterlaluan yang mungkin disebabkan oleh alahan terhadap protein susu lembu (intolerans laktosa). |
| neuralgia | neuralgia | Herba | Fitoterapi | Kesakitan yang teruk pada saraf tertentu akibat kecederaan atau terjadi gangguan pada fungsi saraf tersebut. |
| pruritus | pruritus | Herba | Fitoterapi | Gatal yang teruk sehingga mendatangkan keinginan untuk menggaru. Pruritus menunjukkan ciri- ciri kebanyakan penyakit kulit seperti alahan dan boleh juga menjadi tanda sesuatu penyakit sistemik. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| keceng | Tali daripada rotan bulat yang digunakan untuk mengikat atap. Apabila kebakaran berlaku, keceng akan dipotong supaya atap jatuh ke tanah untuk mengelak rumah terbakar lebih teruk. | - | - | - | - | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Berawan |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| teruk | teruk. | Melanau Mukah | |
| teruk | sapah [sapah] | Melanau Dalat | |
| teruk | sangsaak. | kedayan | |
| kronis | teruk [tru] | Melanau Dalat | |
| jetik tu'aw | teruk | TETAW | |
| sen II | kalah teruk dlm permainan, lengit: Kasim menangeh nulik ~ pisak kikei Kasim menangis krn lengit dlm permainan gasing. | Melanau Mukah | |
| sasei; ~ lawa-lawei | 1 asyik atau teruk mengerjakan sst, bertungkus-lumus: a kereja ~ orang yg bekerja bertungkus-lumus; 2 berlarutan: dalou yen jadi ~ pergaduhan itu jadi berlarutan. | Melanau Mukah | |
| balat 1 | terlalu; terlampau; amat; sangat; paling: ~ manah sangat baik; 2 teruk (bkn sakit); 3 lebat (bkn hujan); | Iban | |
| sapah I | tenat; 1 letih lesu, penat sekali; 2 keras, kuat, teruk (sakit dll): siyen pulek nulik a tama pedeh ~ dia balik krn ayahnya sakit tenat. | Melanau Mukah | |
| payah | payah, sukar, susah; 1 tidak mudah, tidak senang: ~ pinyeang susah mencari; 2 berat, teruk bkn penyakit: penaykit ~ bak nubat penyakit payah hendak diubat; 3 tidak mudah mendapat, jarang ada: sakai tigah naseng ~ ninyeang kawan yg tulus ikhlas sukar dica | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| kolulut Kd | Ilmu hitam yang digunakan untuk menjadikan mangsa sakit atau dalam kes yang teruk untuk membunuh mangsa. Ia selalunya dijelmakan dalam bentuk belalang. | Puak Bangkahak mempunyai sejenis ilmu hitam yang disebut kolulut. Kolulut ini dijelmakan menjadi seekor burung besar yang disebut Bugang. | Alat-alat Muzik Tradisional Sabah Warisan Budaya Kita Bersama | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bengkeng MSr | degil. | Dalam banyak perkara yang kufikir-fikirkan, sejak Jasi mula bengkeng inilah aku berasa semakin teruk. Kerja dapur memang tidak pernah ditolong orang. Kerjaku di luar rumah tidak pernah berkurangan. | Jagung Pulut Pusaka Moyang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| tedah MSr | Kasihan, pernyataan simpati kepada seseorang akibat kesusahan dan sebagainya. | Pawi, bisik Pak Keri Ladun, menggamit lutut Udak Pawi. Nampaknya semakin teruk keadaan tedah Bujang Elak itu!" Udak Pawi hanya mengangguk-anggukkan kepalanya, lemah. Hatinya yang gelisah semakin bertambah gelisah. Tewaskah Syekh Jamal?. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pagar api Ib | suatu binaan khas daripada ranting-ranting kayu kemali atau pelepah pisang di ruai rumah panjang yang dibuat untuk upacara belian. | Oh, ini rupanya yang mereka suruh saya ubati, teruk betullah dia ini, kata hati kecil Manang Entayang melihat perkara yang pelik itu. Melihat itu dia pun mendirikan pagar api dan mulakan upacara belian. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
badtar( رتدب )badtarīn( نيرتدب harimau berhala, patung penyembah berhala secara beransur sebaliknya, gantinya anak kecil, kanak-kanak perbincangan, perbahasan berbincang, berbahas laut wap, stim, kukus pendiangan, perapian kemaafan bacalah buruk, teruk lebih teruk, lebih buruk paling teruk, paling buruk tiger idol idolator gradually instead child discussion to discuss sea steam fireplace forgiveness read bad worse worst نيرتدب ربب Kamus Parsi.indb 23 5
|
Kamus Sains.indb
II (anafasa II) Fasa ketika sentromer bercerai, kromatid mula bergerak ke kutub sel. (BIO) anaphrodisiac (anafrodisiak) Agen yang mengurangkan atau menghapuskan naluri atau nafsu seks. (UBAT) anaphylaxis (anafilaksis) Kehipersensitifan yang teruk terhadap protein atau bahan asing tertentu, yang mencetuskan perembesan histamina, prostaglandin, kinin dan bahan kimia lain. Keadaan ini dicirikan dengan ruam di seluruh tubuh, penurunan tekanan se - hingga mengakibatkan renjatan 705 kg/m 3 hingga 855 kg/m 3 , dan kayu ini tergolong dalam kumpulan kayu sederhana keras dan berat. Kayu arau mudah diproses dan dikeringkan tanpa mengalami kecacatan yang teruk. Kayu ini sesuai dijadikan tiang, gelegar, alang, lantai dan juga digunakan un - tuk membuat perabot. (HUT) arachnoid arau Kamus Sains.indb 99 7/8/08 11:46:31 AM 100
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
perentas; Id. aktivitas perentasan) Perbuatan menggunakan teknik penggodaman untuk menyerang prasarana pengkomputeran suatu sasaran. Perbuatan ini bertujuan untuk mengganggu operasi biasa tetapi tidak merosakkan sistem perisian atau merosakkan data dengan teruk. Aktiviti ini difikirkan boleh menarik perhatian masyarakat terhadap pendapat dan pandangan ahli godam yang mungkin kerap kali tidak diendahkan dan dipedulikan oleh sesebuah organisasi, industri atau badan kerajaan. alat pengesahan
|
Kamus Thai 2.indb
็ด [-ed] ว seratus satu ร ้ อยกรอง [r:ykr:] น puisi ร ้ อยแก ้ ว [r:ykε:w] น prosa ร ่ อแร ่ [r:rε:] ว teruk: ชูวิทย ์ อาการร ่ อแร ่ เพราะถูกรถชน Chuwit mengalami cedera teruk kerana dilanggar kereta. ระกา [raka:] น tahun ayam ระกำ 1 [rakam] น kelubi ระกำ 2 [rakam] ว sengsara, mende rita: หลังจากสามีของอามีนะห ์ เสียชีวิตไปชีวิต ของเธอก็ระกำลำบากมาก Setelah suaminya meninggal, hidup Aminah sangat
|
Kamus Thai 2.indb
besar, berat, serius: เขาทำผิด อย ่ างจัง Dia melakukan kesalahan be sar. 3 (ตี โจมตี) kuat: ไทสันปล ่ อยหมัดออกไป อย ่ างจัง Tyson melepaskan tumbukan yang kuat. 4 (ถูกระทำ) tepat, teruk: ลูอิสถูกหมัด เข ้ าอย ่ างจัง Luis menerima tumbukan yang tepat. จังก ้ า [caka:] ว tegak siap sedia, tegak siap siaga: ทหารยืนจังก ้ าพร ้ อมจะต ่ อส ู ่ มผมไป Ada orang yang mencuri payung saya. ฉกรรจ ์ [cakan] ว 1 (ห ้ าวหาญ) bera- ni: ใจฉกรรจ ์ hati yang berani 2 (แข็งแรง) kuat, gagah 3 (รุนแรงอาจถึงตาย) parah, teruk: แผลฉกรรจ ์ cedera parah ฉกรรจ ์ ลำเครื ่ อง [-lamkra] น ten- tera yang bersenjata ฉกาจ [caka:t] ว berani, gagah berani ฉงน [caon] ก berasa curiga, berasa syak: เขาฉงนต |
Kamus Thai 2.indb
ก kalah: ประเทศ ประสาท ปราช ั ย Kamus Thai 2.indb 237 4/15/2008 11:09:23 AM ป 238 เยอรมันปราชัยอย ่ างยับเยินในสงครามโลกครั้ ง ที่ สอง Negeri Jerman kalah teruk dalam Perang Dunia Kedua. ปราดเปรื่ อง [pra:tpra] ว arif ปราบปราม [pra:ppra:m] ก 1 mem- banteras: รัฐบาลได ้ ดำเนินการหลายวิธีเพื่ อ ปราบปรามการค ้ ายาเสพติด Kerajaan telah menjalankan berbagai-bagai ว 2 sub-: ธนาคารไทยพาณิชย ์ เปิดสาขา ย ่ อยที่ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร ์ ปัตตานี Bank Thai Phanich membuka sebuah subcawangan di Universiti Prince of Songkla, Pattani. ย ่ อยยับ [-yap] ว rosak teruk: เมืองนั้ น เสียหายย ่ อยยับจากแผ ่ นดินไหว Bandar itu mengalami rosak teruk akibat gempa bumi. ย ้ อย [y:y] ก meleleh ยัก [yak] ก (คิ ้ ว ไหล ่
|
Kamus Thai 2.indb
yang ringan tidak menyerikkan para pelumba mo- กาสิโน กำราบ Kamus Thai 2.indb 22 4/15/2008 11:03:06 AM ก 23 tosikal haram. กำเริบ [kamr:p] ก bertambah teruk, semakin tenat: เขาไม ่ สามารถจะเดินได ้ เพราะ โรคของเขากำเริบ Dia tidak boleh berjalan kerana penyakitnya bertambah teruk. กำไร [kamrai] น untung, keuntungan, laba กำลัง 1 [kamla] น kekuatan, tenaga: คนโง ่ ชอบต ั ดสินป ั ญหาด ้ วยการใช ้ กำล ั งมากกว ่ า สติป ั ญญา |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| teruk | [te.ru/] | تروق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| teruk , menakutkan | dreadful | هولناک،ترسناک | howlnāk , tarsnāk |
| paling teruk , paling buruk | worst | بدترين | badt |
| lebih teruk , lebih buruk | worse | بدتر | badtar |
| buruk , teruk | bad | بد | bad |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| influenza | influenza | Penyakit yang disebabkan oleh jangkitan virus pernafasan yang teruk. Antara ciri-ciri influenza ialah demam, menggigil, sakit tekak, sakit kepala, sakit badan dan batuk yang teruk. Influenza dikenali juga sebagai flu. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| bencana alam | natural disaster | Bencana yang berlaku secara semula jadi, dan menyebabkan kerosakan yang teruk terhadap alam. Contohnya, tsunami, banjir dan gempa bumi. | Sekolah Rendah |
| demam campak | measles | Penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus. Demam campak menyebabkan pesakit mengalami demam yang teruk, sakit tekak dan ruam merah di seluruh badan. | Sekolah Rendah |
| hemofilia | haemophilia | Penyakit keturunan yang menyebabkan darah tidak dapat membeku disebabkan gen resesif yang terukai pada kromoson seks X. Penghidap penyakit ini akan mengalami pendarahan yang teruk jika terluka, kerana darahnya mengambil masa yang terlalu lama untuk membeku. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | teruk (adjektif) | 1. Bersinonim dengan tenat: parah, genting, berat, melarat, akut, keras, kuat, kritikal, serius,
Berantonim dengan ringan
2. Bersinonim dengan sukar: susah, payah, sulit, pahit, getir, jerih, pedih,
Berantonim dengan senang.
|
|
| Puisi |
|---|
|
Gok-gok minum di kendi,
Dalam kendi dibubuh bunga;
Saya teruk kerana budi,
Dalam budi saya terkena.
Lihat selanjutnya... |
|