| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| merentong | [m«.Ä«n.toN] | kata kerja | merepek. | Padanle kawan-kawan lari, kau ni kuat merentong. | [pA.dAn.le kA.wAn.kA.wAn lA.Äi kAw ni ku.wAt m«.Ä«n.toN] | Patutlah kawan-kawan semua lari, engkau ini |
| gelembong | [g«.lem.boN] | kata kerja | cakap bohong. | Jangan awak nak gelembong kawan, kawan tau benda tu tak betol. | [dZA.NAn A.wA/ nA/ g«.lem.boN kA.wAn kA.wAn tAu b«n.dA | Jangan kamu hendak bercakap bohong, saya tahu perkara itu tidak benar. |
| tonjen | [ton.dZen] | kata nama | sejenis permainan kejar mengejar secara berkumpulan yang melibatkan seorang ibu yang akan mengejar kawan-kawan yang lain dan apabila tercuit oleh ibu, orang itu akan menggantikan ibu; maen jebat. | | | |
| maen jebat | [mAen dZ«.bAt] | | sejenis permainan kejar-mengejar secara berkumpulan yang melibatkan seorang ibu yang akan mengejar kawan-kawan yang lain dan apabila tercuit oleh ibu, orang itu akan menggantikan ibu; tonjen. | | | |
| kawan | kA.wAn] | kata nama | kata ganti diri pertama tunggal lelaki. | Kawan arap bile kawan pindah rumah nanti awak bole datang. | [kA.wAn A.ÄAp bi.l« kA.wAn pin.dAh Äu.mAh nAn.ti A.wA/ | Saya harap bila saya pindah rumah nanti awak boleh datang. |
| nyaang | [øA/.AN] | kata kerja | arwah (Pulau Aur, Mersing). | Kawan man dah nyaang. | [kA.wAn mAn dAh øA/.AN] | Kawan saya sudah meninggal dunia. |
| sepesen | [s«.pe.sen] | kata adjektif | berkelakuan ganjil untuk menarik perhatian. | Hari ni kawan kite tu sepesen aje, ade ape-ape ke? | [hA.Äi ni kA.wAn ki.t« tu s«.pe.sen A.dZ« A.d« A.p«.A.p« k«] | Hari ini kawan kita itu berkelakuan ganjil sahaja, ada apa-apakah? |
| tak prema | [tA/ pÄe.mA] | | tak ambil peduli. | Kawan tak prema, biya lantak, die nak telongkop ke, nak ape ke! | [kA.wAn tA/ pÄe.mA bi.jA lAn.tA/ di.j« nA/ t«.loN.kop k« nA/ | Saya tidak ambil peduli, biarkan, dia nak terlungkup atau nak jadi apapun jadilah! |
| ngelimbang | [N«.lim.bAN] | kata kerja | mengimbas. | Tadi kawan nampak kelibat die ngelimbang kat tangge tu. | [tA.di kA.wAn nAm.pA/ k«.li.bAt di.j« N«.lim.bAN kAt tAN.g« tu] | Tadi saya terlihat kelibat dia mengimbas di tangga. |
| jalan jajah | [dZA.lAn dZA.dZAh] | | makan angin. | Kawan ni dah puas jalan jajah merate-rate. | [kA.wAn ni dAh pu.wAs dZA.lAn dZA.dZAh m«.ÄA.t«.ÄA.t«] | Saya ini sudah puas makan angin di merata tempat. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| perelai | [p«.Ò«.lAj] | kata kerja | mengejek, mengajuk, memperli dan seumpamanya dengan tujuan untuk berseloroh, bersenda. Ada juga dengan niat yang jahat, perli. | Merah telinga dia bila kena perelai kawan-kawan, pasai dia takot bini. | [mE.ÒAh t«.li.NA di.jA bi.lA k«.nA p«.Ò«.lAj kA.wAn.kA.wAn pA.sAj di.jA tA.kot bi.ni] | Telinganya menjadi merah kerana diperli dek teman-temannya tentang dia takutkan isteri. |
| pinjoi | [pin.dZoj] | kata kerja | 1. bengkak, benjol. | Dahi dia pinjul kena tumbok kawan dia. | [dA.hi di.jA pin.dZoj k«.nA tum.bo/ kA.wAn di.jA] | Dahinya benjol kena tumbuk kawannya. |
| mengapai | [m«.NA.pAj] | kata kerja | berenang secara terlentang seperti kuak lentang, menggunakan banyak pergerakan tangan. | Kepala dia terantok dengan kepala kawan dia, masa dua-dua dok mengapai kat sungai. | [k«.pA.lA di.jA t«.ÒAn.to/ d«.NAn k«.pA.lA kA.wAn di.jA mA.sA du.wA.du.wA do/ m«.NA.pAj kAt su.NAj] | Kepalanya berlaga dengan kepala kawannya semasa kedua-duanya berenang menelentang di dalam sungai. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| domut | [d.mut] | kata adjektif | pendiam. | Porangaie domut, pasa tu dio tak banyak kawan. | [p.ÄA.NAj.E d.mut pA.sA tu di.j tA/ bA.øA/ kA.wAn] | Perangai dia itu pendiam, pasal itu dia tidak banyak kawan. |
| cipeh | [tSi.pEh] | kata kerja | celupar. | Mulot kaw cipeh bona, kalu camni ramai kawan ekau lari. | [mu.lt kAw tSi.pEh b.nA kA.lu tSAm.ni ÄA.mAj kA.wAn E.kAw lA.Äi] | Mulut kau celupar benar, kalau macam ini ramai kawan engkau lari. |
| dodak | [d.dA/] | kata kerja | pukul. | Budak ni toruk kono dodak dek kengkawane. | [bu.dA/ ni t.Äu/ k.n d.dA/ de/ k«N.kA.wAn.E] | Budak ini teruk kena pukul oleh kawan-kawannya. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Dialek |
Maksud Ayat |
| cendawan kawan | [tS«n.dA.wAn kA.wAn] | | sejenis cendawan berbentuk payung yang tumbuh di atas tanah di kebun getah atau kelapa sawit terutama selepas hujan. Ia boleh dimakan, sama ada dimasak rebus air, dibuat sambal tumis atau digoreng biasa, cendawan busut. | | | |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| rodong | [Ä.dN] | kata nama | kawan atau rakan. | Koi tok nok rodong ngan awok pase jahat ngat. | [koj t/ n/ Ä.dN NAn A.w/ pA.sE dZA.hAt NAt] | Saya tidak hendak berkawan dengan awak sebab jahat |
| meliang rome | [m«.li.jAN Ä.m«] | | tersangat letih. | Awok pegilah sorang, kawan ni meliang rome lagi. | [A.wo/ p«.gi.lAh so.ÄAN kA.wAn ni m«.li.jAN Ä.m« lA.gi] | Awak pergilah seorang, saya ini masih terlalu letih. |
| ngege | [NùE.gE] kata kerja | kata kerja | 1. berkenaan keadaan membongkokkan badan kerana mengangkat sesuatu yang berat. | Kesian kawan tengok dia ngangkat guni tu, sampe ngege. | [k«.si.jAn kA.wAn tE.N/ di.j« NAN.kAt gu.ni tu sAm.pE NùE.gE] | Kasihan saya melihat dia mengangkat guni itu, sampai membongkokkan badan. |
| jarang merenye | [dZA.ÄAN m«.Ä«.øE] | | berkenaan baju, kain dan sebagainya yang sangat jarang; jarang bederang. | Malu kawan nengok dia pakai baju jarang merenye. | [mA.lu kA.wAn nE.N/ di.j« pA.kAj bA.dZu dZA.ÄAN m«.Ä«.øE] | Malu saya tengok dia pakai baju jarang merenye. |
| petek ula | [p«.te/ u.lA] | | permainan dengan cara memetik kayu pendek di dalam lubang sehingga melantun ke atas dan dipukul oleh kayu panjang. | Kawan tok reti maen petek ula. | [kA.wAn t/ Ä«.ti mA.en p«.te/ u.lA] | Saya tidak tahu bermain petek ular. |
| Entri |
Fonetik |
Kelas Kata |
Makna |
Ayat Dialek |
Sebutan Ayat |
Maksud Ayat |
| | | 2. sombong dan kurang ajar. | Sejak dia naek pangkat nampak juah sunggoh, kawan baek pon dia tak mau tegok. | [s«.dZA/ di.jA nAe/ pAN.kAt nAm.pA/ dZu.wAh suN.goh kA.wAn bAe/ pon di.jA tA/ mAw t«.go)Ö] | Sejak dia naik pangkat nampak sangat sombongnya, kawan baik pun dia tidak mahu tegur. |
| | | 2. menaiki pada bahagian belakang seseorang | Kalu masok lawan panjat tiang lincen, hampa kena pandai-pandai kerabat kawan. | [kA.lu mA.so/ lA.wAn pAn.dZAt ti.jAN lin.tSen hAm.pA k«.nA pAn.dAj.pAn.dAj k«.ÒA.bAt kA.wAn] | Kalau masuk perlawanan panjat tiang licin, kamu semua perlu pandai menaiki bahagian belakang kawan. |
| ocok | [.tS/] | kata kerja | menghasut | Dia ocok tak bagi kami kawan dengan hampa. | [di.jA .tS/ tA/ bA.gi kA.mi kA.wAn d«.NAn hAm.pA] | Dia menghasut tidak membenarkan kami berkawan dengan kamu semua. |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kawan (kata nama) | 1. Bersinonim dengan sahabat: rakan, teman, kenalan, handai, taulan, konco, pengikut, sekutu, penyokong,
kumpulan, pasangan, kelompok, geng, komrad,
Berantonim dengan musuh
2. Bersinonim dengan aku: saya, kami, beta, hamba, kita, teman,
3. Bersinonim dengan pasangan: suami, isteri, teman hidup,
4. Dalam konteks makanan
bersinonim dengan judu, jodoh,
| | Kata Terbitan : berkawan, kawanan, mengawani, memperkawankan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Anak Cina kawanlah Cina,
Mari kawan dalam kelas;
Sungguh saya bena tak bena,
Dalam hati haram tak lepas.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 498
When in Rome, do as the Romans do
Apabila berada di tempat atau Negara orang, kita haruslah mengikut aturan atau kebiasaan yang diamalkan di situ.
Masuk di dalam kawan gajah berdering
You should take off your shoes when entering a house because in this country, it's considered impolite not to. When in Rome, do as the Romans do!
Kita haruslah membuka kasut apabila memasuki rumah orang kerana di negara ini, kita dianggap kurang sopan jika tidak berbuat demikian. Masuk di dalam kawan gajah berdering!
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|