| Kata |
Takrif |
Sumber |
| jodo | Jk jodoh, sesuai; ® jodoh. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jodoh | 1 pasangan hidup (lelaki atau perempuan): Kita mesti berhati-hati memilih ~, jika tidak, kita akan kecewa. 2 lawannya atau pasangannya: Mana ~ kasut ini? 3 sesuai; secocok: Harganya tidak ~ dgn kainnya. berjodoh berpasangan (dgn); berkahwin (dgn). menjodohkan mengusahakan supaya menjadi suami isteri; mengahwinkan: Pak Mat telah ~ anak perempuannya dgn doktor. perjodohan hal berjodoh (dgn); pertunangan; perkahwinan. penjodohan perbuatan atau hal menjodohkan. penjodoh pemadan; pasangan: ~ bilangan perkataan yg berpasangan dgn nama sesuatu benda utk menunjukkan bilangannya (spt helai utk kain, dan batang utk pokok). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| jodoh dgn | berpasangan (dgn), berkahwin (dgn) | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jodoh pertemuan | pasangan sbg suami isteri (yg telah ditentukan Tuhan) | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jodoh | 1. pasangan hidup (lelaki atau perempuan): Kita mesti berhati-hati memilih ~ jika tidak, kita akan kecewa. 2. lawannya atau pasangannya: Mana ~ kasut ini? 3. sesuai; secocok: Harganya tidak ~ dgn kainnya. berjodoh berpasangan (dgn); berkahwin (dgn). menjodohkan mengusahakan supaya menjadi suami isteri; mengahwinkan: Pak Mat telah ~ anak perempuannya dgn doktor. perjodohan hal berjodoh (dgn); pertunangan; perkahwinan. penjodoh pemadan; pasangan:~ bilangan perkataan yg berpasangan dgn nama sesuatu benda utk menunjukkan bilangannya (spt helai utk kain, batang utk pokok dll). | Kamus Pelajar |
| pasangan | 1. barang apa yg merupakan pa-sang (jodoh dll): ~ dr Malaysia itu telah berjaya memenangi set pertama; 2. jodoh (imbangan, lengkapan): ~ hidup; benda ini mana ~nya? | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pasang I | 1. jodoh, kelamin (laki-laki dan perempuan atau jantan dan betina); 2. dua benda yg melengkapi satu sama lain: tiga ~ selipar, dua ~ stoking; 3. selengkap, seperangkat, satu set: dua ~ pakaian; sepasang 1. satu pasang, sejodoh, sekelamin, selengkap: ~ pengantin; ~ baju Melayu; ~ merpati a) sekelamin burung merpati jantan dan betina; b) ki sekelamin lelaki dan perempuan; 2. sesuai (dgn), sepadan (dgn): tali lehernya ~ dgn bajunya; 3. = ~ dgn merupakan pasang (dgn), selengkapan (dgn): barang ini ~ dgn yg di atas meja; berpasang = berpasangan; berpasang-pasang 1. banyak pasang, beberapa pasang: ~ kasut yg dibelinya; 2. berdua-dua, sepasang-sepasang: kasut itu disusun ~; mereka datang ke kelab malam itu ~; memasangkan menjadikan sepasang (dgn), menjodohkan; pasangan 1. barang apa yg merupakan pa-sang (jodoh dll): ~ dr Malaysia itu telah berjaya memenangi set pertama; 2. jodoh (imbangan, lengkapan): ~ hidup; benda ini mana ~nya? berpasangan 1. merupakan pasangan kpd: gelas ini ~ dgn yg itu; 2. = berpasang-pasangan berpasang, berdua-dua (sepasang-sepasang): para tamu sama ~ mengikuti irama muzik. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| jodoh | 1. pasangan hidup (laki-laki atau perempuan), imbangan: engkau haruslah berhati-hati dlm memilih ~; 2. pertemuan (antara gadis dgn teruna yg menghasilkan perkahwinan): apa boleh buat, dah tak ada ~; ~ pertemuan pasangan sbg suami isteri (yg telah ditentukan Tuhan); bertemu ~ (dgn) berkahwin (dgn); habis ~ bercerai (suami isteri); 3. lawannya atau pasangannya: nasi lemak ~nya sambal tumis ikan bilis; 4. sesuai, sepadan, setuju, secocok: harganya tidak ~ dgn buatannya; berjodoh = ~ dgn berpasangan (dgn), berkahwin (dgn); menjodohi menjadi jodoh kpd, berkahwin dgn: biarlah patik ~ paduka kekanda; menjodohkan, memperjodohkan mengahwinkan: Salikun bercadang hendak ~ anak perempuannya dgn seorang ustaz; perjodohan pertunangan, perkahwinan: ~ manusia itu tidak dapat ditentukan; penjodohan perihal menjodohkan seseorang: Ali menerima ~ anaknya dgn teruna pilihannya; sejodoh sepasang: orang ~ bagai cincin; penjodoh pemadan, pasangan, lawan; ~ bilangan (Lin) perkataan yg digunakan berpasangan dgn nama apabila menunjukkan bilangan (spt ekor utk binatang, helai utk kain, biji utk buah, dll). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mempertemukan jodoh | mengahwinkan (memperisterikan, mem-persuamikan); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| habis jodoh | bercerai (suami isteri) | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| lonely hearts | adj mencari /teman, jodoh/: a ~ column, ruangan mencari /teman, jodoh/; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| matchmaking | adj /mencari, cari/ jodoh: he runs a ~ agency, dia mengurus agensi cari jodoh; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| matchmaking | n hal mencarikan jodoh: her mother loves ~, ibunya suka dlm hal-hal mencarikan jodoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| misalliance | n (of marriage) jodoh yg tdk /sesuai, cocok/; (otherwise) penyatuan yg tdk /sesuai, cocok/: unfortunately the marriage was a ~, malangnya, perkahwinan itu merupakan jodoh yg tdk sesuai; the coalition between the three partie | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| password | n secret word or phrase used by those seeking admission or acceptance, a. (mil) kata jodoh: the sentry demanded the ~ before he allowed the soldiers back into camp, pengawal itu menanyakan kata jodoh sebelum membenarkan askar itu masuk ke kem; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| marriage bureau | n biro cari jodoh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lonely hearts | n orang yg mencari /teman, jodoh/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| trimming | 3. (in pl) additional accompaniments, jodoh: turkey with all the ~s, sajian ayam belanda dgn segala jodohnya; 4. (in pl) pieces cut off, reja-reja: pastry ~s, reja-reja pastri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| accompaniment | n 1. st accompanying, a. (an occurrence, event, etc), [often pass. in Malay] disertai: death and destruction are the inevitable ~s of war, peperangan tdk dapat tdk disertai oleh kehilangan jiwa dan kemusnahan harta benda; b. food, jodoh, pemakan, tambahan (makanan): the usual ~ of roast beef, jodoh yg biasa dimakan dgn daging lembu panggang; 2. (mus) iringan: a flute ~, iringan flut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| arranged marriage | jodoh pilihan keluarga | jodoh pilihan keluarga | jodoh pilihan keluarga | Sosiologi |
| mate selection | pemilihan jodoh | pemilihan jodoh | pemilihan jodoh | Sosiologi |
| conjugate tracheid | trakeida tasrip | trakeid jodoh | trakeid jodoh | Perhutanan |
| conjugate | konjugat | Tiada | jodoh/konjugat | Matematik |
| self conjugate | konjugat diri | Tiada | jodoh sendiri | Matematik |
| harmonic conjugate | kawan harmoni | Tiada | konjugate/jodoh harmoni | Matematik |
| conjugate number | bilangan konjugat | Tiada | nombor jodoh | Matematik |
| conjugate diameter | diameter garistengah konjugat | Tiada | diamter jodoh | Matematik |
| complex conjugate | kawan kompleks | Tiada | konjugat; jodoh kompleks | Matematik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mate | teman; jodoh | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| computer dating | jodoh berkomputer | Teknologi Maklumat | Tiada | Penggunaan komputer bagi mencari pasangan seseorang. |
| mate selection | pemilihan jodoh | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| mate selection | pemilihan jodoh | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| conjugate surface | permukaan jodoh | Mekanik | Gunaan | Dua permukaan (susuk dua gigi gear atau susuk sesondol-dan-pengikut) yang terbentuk bagi menghasilkan nisbah halaju sudut yang malar apabila berkahwinan. |
| mate selection | pemilihan jodoh | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| jig-saw puzzle | teka suai-jodoh | Pendidikan | Tiada | Tiada |
| screw union for suction pipe | skru jodoh paip sedut | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| theory of complementary need in mate selection | teori saling melengkapi dalam pemilihan jodoh | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| ngalang ta' lepoan | menyanyi di dapur bagi perempuan (dipercayai akan mendapat jodoh tua) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| abuk | rambut manusia | - | - | maguyum rasuput ru abuk | mencari jodoh, untuk diri sendiri atau orang lain. | mencari sambungan rambut | - | Murut |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| jodoh | jodoh; | kedayan | |
| jodoh | ~ dan pertemuan jodoh dan patamuan; | kedayan | |
| jodoh | penjodohan panjodohan. | kedayan | |
| jodoh | perjodohan pajodohan; | kedayan | |
| livoh | jodoh | TETAW | |
| juduh | jodoh; | Melanau Mukah | |
| padu II | jodoh; | Melanau Mukah | |
| tugan | lawan; 1 pasangan yg tepat, jodoh: ulem ~siyen sabel ulam lawannya sambal; 2 imbangan, tandingan; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pengilan MSr | menghadiri majlis kenduri. | Lagipun kalau ditakdirkan Khatijah bertemu jodoh, bukan orang lain yang akan berlaki, dia sendiri juga. Kalau dia terus tidak berlaki pun nasibnya juga. Yang dia pasti ialah kalau Khatijah bertemu jodoh, dan kalau pernikahan dimeriahkan, dia akan pengilan. Dia mesti pengilan kalau diseruk. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| piontokan Kd | 1. pertunangan sebelum dewasa. | Sekali gus mengingatkan dia kepada saudara sepupunya sebelah keluarga ibunya, mendapat jodoh semasa sebelum baligh. Suasana dalam upacara adat piontokan itu, cukup meriah. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sumaranun Ir | sejenis tarian yang ditarikan dalam majlis perkahwinan. | Pada umumnya, suku Irranun yang mewarisi Tarian Sumaranun ini menarikan tarian tersebut secara berpasangan dan melalui persembahan inilah suku berkenaan menemui jodoh dan atas sebab itulah ianya juga dinamakan sebagai tarian perpaduan. | Situbau sambut pengantin lelaki | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
perlahan-lahan เนียน [nian] ว halus: ผิวผู ้ หญิงคนนั ้ น เนียนและสวย Kulit wanita itu halus dan cantik. เนื ้ อ [na] น daging เนื ้ อคู ่ [-ku:] น jodoh เนื ้ อร ้ อง [-r:] น lirik, seni kata เน ื้ อหา [-ha:] น isi, kandungan เนืองแน ่ น [nanε:n] ว penuh sesak เนื่ องจาก [naca:k melekuk kera na terkena batu. บุบสลาย [sala:y] ว punah บุพการี [buppaka:ri:] น ibu bapa dan nenek moyang บุพบท [buppabot] น kata sendi nama บุพเพสันนิวาส [buppe:sanniwa:t] น jodoh บุ ๋ ม [bum] ว lekuk บุ ่ มบ ่ าม [bumba:m] ว terburu-buru: เขาบุ ่ มบ ่ ามตัดสินใจเป็นประจำ Dia kerap ter- buru-buru membuat keputusan. บุ้ ย
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| jodoh | [jo.doh] | جودوه |
|
| Puisi |
|---|
|
Pecah sudu pecah pingganku,
Main gasing beramah-tamah;
Bukan jodoh bukan lawanku,
Macam anjing di bawah rumah.
Lihat selanjutnya... |
|