| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kasih | 1 perasaan sayang; cinta: ~nya terhadap gadis itu tidak berbalas. 2 berasa sayang; berasa cinta: Dia amat ~ akan anak itu. ~ sayang a. sayang; cinta. b. perasaan belas kasihan. berkasih-kasihan sama-sama (saling) menyayangi; saling mencintai: Kedua-duanya itu hidup ~. mengasihi menaruh kasih pd; menyayangi; mencinta: Dia ~ sahabatnya itu. kasihan 1 menaruh perasaan hiba atau belas: Orang itu pun ~ melihat singa tsb, lalu dicabutnya duri dr kaki singa itu. 2 kata seru utk menyatakan perasaan hiba: ~! Siapa yg mencuri wangmu? mengasihani menaruh belas kasihan pd: Apa gunanya ~ orang yg tidak tahu membalas budi? kekasih orang yg dikasihi; orang yg dicintai; buah hati: ~nya selalu menulis surat kpdnya. pengasih 1 = ilmu ~ sesuatu (spt jampi, guna-guna) yg dpt menimbulkan atau dpt mendatangkan rasa kasih. 2 bersifat belas kasihan; selalu berasa kasihan: Ibu yg ~ dan penyayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sayang I | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. | Kamus Pelajar |
| kesayangan | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. 2 apa-apa yg disayangi atau yg disukai: Dia terpaksa meninggalkan anak dan isteri ~nya utk melanjutkan pelajaran ke luar negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kesayangan | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. | Kamus Pelajar |
| kasih sayang | 1. cinta kasih; 2. (perasaan) belas kasihan; berkasih sayang menaruh kasih sayang (pd): kamu tidak dinamakan beriman sehingga kamu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dondang I | = ~ sayang sj nyanyian atau lagu utk menghibur hati, biasanya dinyanyikan oleh dua orang dgn berbalas-balas pantun. berdondang, = ~ sayang bernyanyi dondang sayang utk bersuka-suka: Dahulunya orang-orang Melaka memang suka ~ di Tanjung Keling semasa perayaan Safar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dondang sayang | sj nyanyian (lagu) Melayu yg dinyanyikan oleh dua orang penyanyi dgn berbalas-balas pantun mengikut irama muzik yg tertentu (utk bersuka-suka); berdondang sayang 1. bernyanyi dondang sayang: leka membuang masa bersuka-suka ~; 2. ki membuat sesuatu dgn sesuka hati (kerana tidak ada orang yg ditakuti spt ibu bapa, guru, ketua, pengawas, dsb). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kasih sayang | a. sayang; cinta. b. perasaan belas kasihan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berdondang sayang | bernyanyi dondang sayang utk bersuka-suka: Dahulunya orang-orang Melaka memang suka ~ di Tanjung Keling semasa perayaan Safar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berkasih sayang | menaruh kasih sayang (pd): kamu tidak dinamakan beriman sehingga kamu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fondness | n 1. affection, rasa sayang, sayang pd, menyayangi: his ~ for his nephew, rasa sayangnya pd anak saudaranya; 2. liking, a. (for st) kesukaan, suka akan, menyukai: everyone knew about her ~ for chocolates, semua orang tahu dia menyukai coklat; b. (for doing st) kesukaan, kebiasaan [sso] suka [v]: his ~ for pointing out other peoples faults is annoying, kebiasaannya suka menunjukkan kesilapan orang lain menjengkelkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| endearing | adj menimbulkan rasa sayang: an ~ smile, senyuman yg menimbulkan rasa sayang; ~ qualities, sifat-sifat yg menimbulkan rasa sayang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| indulgently | adv dgn rasa sayang: he treated them ~, dia melayani mereka dgn rasa sayang; he smiled ~, dia tersenyum dgn rasa sayang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fond | adj 1. a. having affection, sayang, menyayangi: she was ~ of her brothers wife, dia sayang akan isteri abangnya; b. expressing affection, penuh rasa sayang: the dog gazed at me with ~ eyes, anjing itu memandang saya dgn penuh rasa sayang; 2. having a liking for, a. (doing st) suka: hes ~ of reading, dia suka membaca; shes very ~ of parking her car right in front of my drive, dia suka sangat meletakkan keretanya betul-betul di depan jalan masuk rumah saya; b. (st) suka akan, menyukai: children are usually not ~ of vegetables, kanak-kanak lazimnya tdk menyukai sayur; what hes most ~ of is beef rendang, yg paling disukainya ialah rendang daging; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| affectionately | adv dgn penuh kasih sayang: she embraced him ~, dia memeluknya dgn penuh kasih sayang; an ~ written letter, surat yg ditulis dgn penuh kasih sayang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| affection | n 1. fondness, kasih sayang: every child needs ~, setiap kanak-kanak memerlukan kasih sayang; dogs can show great ~ to their masters, anjing dapat menunjukkan kasih sayang kpd tuannya; have ~ for so., feel ~ toward so., hold so. in ~, menyayangi sso; 2. (in pl) emotion, sentiment, perasaan: to play on sos ~s, memainkan perasaan sso; 3. medical disorder, penyakit: rheumatism is an ~ of the joints, reumatisme ialah penyakit sendi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| endearment | n word expressing affection, kata /sayang, kasih/: her husband whispered ~s in her ear, suaminya membisikkan kata-kata sayang ke telinganya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| devotion | n 1. strong affection, kasih sayang; (for a friend) kesetiaan: a mothers ~ to her children, kasih sayang seorang ibu thdp anak-anaknya; 2. zealous attachment to duty, moral obligations, penumpuan, menumpukan + approp n: the ~ of too much time to social work, penumpuan masa yg terlalu banyak pd kerja amal; the soldier was decorated for his ~ to duty, askar itu dikurniai pingat krn begitu menumpukan masa pd tugasnya; 3. devoutness, kesalihan; 4. (in pl) prayer, sembahyang; at os ~s, sedang bersembahyang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| adoration | n 1. worship, pemujaan: the ~ of the Cross, pemujaan Salib; 2. intense love, kasih sayang, kasih; (of husband, lover, etc ) kasih sayang, kasih, cinta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dear | adj 1. beloved, dikasihi, disayangi: my ~ friend, sahabatku yg dikasihi; ~ mother, ibu yg disayangi; 2. form of address, a. (in letter), [not translated]; (colloq) sayang, [sometimes not translated]: D~ Sir, Tuan; D~ Daddy, ayahku sayang; b. (in speech) sayang: dont cry, ~, jangan menangis sayang; 3. inspiring affection, baiknya: what a ~ little child, baiknya budak ini; 4. of great value, (sangat, begitu) bererti: life was ~ to him, hidup sangat bererti baginya; 5. expensive, mahal: the car was too ~,kereta itu terlalu mahal; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| love and affection | kasih dan sayang | Penilaian Harta Tanah | Tiada | Tiada |
| love bombing | bom cinta | Umum | Tiada | Perbuatan yang menunjukkan kasih sayang dan perhatian berlebihan kepada seseorang sebagai cara untuk memanipulasi mereka dalam hubungan. |
| patos | sentuh hiba | Kesusasteraan | Tiada | Sifat karya sastera yang membangkitkan perasaan sayang, belas kasihan dan hiba. Karya sentuh hiba dianggap karya yang kurang baik dan membawa nada sentimental dan kesedihan apabila disampaikan secara keterlaluan. Contohnya, gambaran kematian Little Nell dalam karya Charles Dickens berjudul The Old Curiosity Shop. Sentuh hiba yang baik boleh dicapai apabila disampaikan secara halus, terkawal, dan tidak melampau. Contohnya, ucapan King Lear semasa baginda ditemukan dengan anaknya Cordelia: Pray, do not mock me, I an a very foolish fond old man Sentuh hiba berasal daripada perkataan Yunani patos yang bermaksud penderitaan atau keghairahan. |
| love bomber | pelaku bom cinta | Umum | Tiada | Individu yang menunjukkan kasih sayang dan perhatian berlebihan kepada seseorang yang lain sebagai cara untuk memanipulasi mereka dalam hubungan. |
| passion | ghairah; nyala rasa | Kesusasteraan | Puisi | Perasaan yang diungkapkan oleh penyairnya. Umpamanya perasaan cinta, kasih sayang dan rindu dendam yang amat sangat. |
| passion play | drama penyaliban | Kesusasteraan | Tiada | Drama keagamaan Kristian yang berkembang pada Zaman Pertengahan tentang kasih sayang, keperitan, kematian dan kebangkitan semula Jesus. |
| parent-child bonding | ikatan ibu bapa-anak | Kejururawatan | Tiada | Pertalian antara bayi dengan ibu bapa untuk mendapatkan kasih sayang yang boleh mempengaruhi perkembangan fisiologi dan psikologi kanak-kanak. |
| air hug | peluk nirsentuh | Umum | Tiada | Isyarat mendepa tangan seolah-olah memeluk orang lain dan digunakan sebagai ucapan atau ungkapan kasih sayang tanpa sentuhan fizikal. |
| air hug | peluk nirsentuh | Umum | Tiada | Isyarat mendepa tangan seolah-olah memeluk orang lain dan digunakan sebagai ucapan atau ungkapan kasih sayang tanpa sentuhan fizikal. |
| burden | ulangan | Kesusasteraan | Puisi | Aspek penekanan sama adu pada bunyi suku kata, perkataan, rangkap, frasa, pola rima atau baris dalam sesebuah puisi. Aspek ulangan ini dilakukan oleh penyair dalam bentuk mendatar atau menegak. Ulangan mendatar seperti pada puisi "Sayang Disayang" karya Salmi Manja, rnanakala ulangan rnenegak seperti puisi "Lagu Anak Revolusi" karya Dharrnawijaya: berlagulah ia ... (R:3, b:1) berlagulah ia ... (R:3, b:2) ya, lagu anak revolusi ... (R:5, b:l) lagu anak revolusi (R:5, b:3) (Lagu Anak Rel'(J/usi) senyumlah senyum (R:5, b:5) (Sayang Disayang) |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| uco | panggilan untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak lelaki | puco | panggilan mesra untuk anak lelaki | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| angip | panggilan manja untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak perempuan | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sayang | sayang. | kedayan | |
| dondang | ~ sayang dondang sayang. | kedayan | |
| senganek | sayang; pajih ~ paling sayang, tersayang; | Melanau Mukah | |
| sayang | saiee [sai] | Melanau Dalat | |
| kenyivak | sayang | TETAW | |
| kasih | kasih, sayang; | kedayan | |
| angkun; angkunka | 1 sayang (akan): iya ~ anak iya dia sayangkan anaknya; 2 haloba: anang ~ utai jangan haloba; | Iban | |
| asa II | 1 kata yg menunjukkan kasih sayang: ~ aya Libau yg dikasihi pakcik Libau; 2 = ~ mata (gadis) kekasih. | Iban | |
| apeang | gila; 1 otak tidak waras: perangaisiyen sama tan a ~ kelakuannya tidak ubah spt orang gila; 2 bp tidak normal, luar biasa: rega ~ harga gila; 3 bp terlalu gemar, asyik, sayang, cinta, dll: ninai ~ pegui wayeang kereja gak lebok nda kalup gila menonton way | Melanau Mukah | |
| gila | gila; 1 tidak sihat atau tidak waras fikirannya: perangaisiyen sama tan a ~ kelakuannya spt orang gila; 2 bp tidak spt yg seharusnya, semestinya, selalunya, biasanya: rega ~ harga gila; 3 bp terlalu gemar, asyik, sayang, cinta, dll akan sst: ~ pegui tukih | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| remaung Ib | harimau. | Sungguh sayang anak harimau remaung kepunyaan saya itu telah mati, Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| negong, *negung* Ib | ngauman (harimau). | Sungguh sayang anak harimau remaung kepunyaan saya itu telah mati, Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| lalo MSr | andartu atau bujang terlajak. | Aku sayang padamu kerana akulah yang menganggap diriku lelaki yang paling bertuah kerana setua aku masih dapat menjadi lelaki pertama yang memecahkan mahkota kedaraan isteriku sendiri kerana selayaknya manusia seperti aku patut berbini janda atau perempuan lalo. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nabau Ib | ular sawa yang sangat besar. | Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. Sungguh sayang ular sawa nabau likau kepunyaan saya itu telah mati. Tidak ada lagi jejak ngeranau di tepi langit." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| likau Ib | corak pada kulit ular sawa. | Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. Sungguh sayang ular sawa nabau likau kepunyaan saya itu telah mati. Tidak ada lagi jejak ngeranau di tepi langit." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| belunu MSb | binjai. | Apabila angin menderu-deru begini, memang banyak buah belunu yang gugur dari pohohnya yang tinggi itu. | Noor Ainku Sayang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
لـسع )ʻeshgh( قشع )ʻaṣab( بصع )ʻaṣabānī, khashmgīn( نيگمشخ ،ینابصع bergegas lekas nombor, angka keadilan penyeksaan menantu perempuan anak patung pernikahan keluasan telanjang kehormatan, maruah yang disayangi madu, manisan cinta, kasih sayang saraf marah, murka to hurry hurry up number, figure justice torture daughter-in-law toy, doll marriage, wedding width nude, naked honour, respect dear honey love nerve angry نيگمشخ ،ینابصع ضراوع تخادرپ ّ ل َحم )maḥall-e pardākht-e ‘avārez̤( )maḥall-e ghazākhorī( ىروخاذغ ّ لحم )mokh [maghz[( )زغم( خ ُ ـم )mokhālefat kardan( ندرک تفلاخم pergelangan tangan mustahil kasih sayang, cinta serba kurang, papa, miskin diyakini tahan, terpelihara hina padat, kukuh tempat plaza tol kantin otak melawan, menentang wrist impossible love, affection in need, needy, poor trustworthy kept, protected contemptible
|
Kamus Thai 2.indb
lelaki itu. ระอุ [rau] ว sangat panas: อากาศกลาง ทะเลทรายร ้ อนระอุ Udara di padang pasir sangat panas. รัก [rak] ก menyayangi: เขารักลูกของเขา Dia menyayangi anaknya. รักใคร ่ [-krai] ก berkasih sayang, saling menyayangi: คุณพ ่ อสั่ งให ้ ลูก ๆ ของเขารักใคร ่ กัน Ayah berpesan kepada anak-anaknya supaya hidup berkasih sayang. รักบี ้ [rakbi :] น ragbi รักแร ้ [rakrε:] น ketiak รักษา [raksa:] ก 1 menjaga: รักษาสุขภาพ menjaga kesihatan 2 (โรค) menyem buhkan: ยานี้ ใช ้ รักษาโรคเริม Ubat ini digu
|
Kamus Thai 2.indb
ครองตัว [-tua] ดู ครองตน ครองบ ้ านครองเมือง [-ba:n-ma] ดู ครองแผ ่ นดิน ครองแผ ่ นดิน [-pε:ndin] ก memerin- tah negara = ครองบ ้ านครองเมือง ครองรัก [rak] ก berkasih sayang: บิดา มารดาของเขาอวยพรให ้ คู ่ บ ่ าวสาวครองร ั กก ั น ช ั ่วกาลนาน Orang tuanya mendoakan agar pengantin baru hidup berkasih sayang selama-lamanya. ครองราชสมบัติ [-ra:tcasombat] ก menduduki takhta: พระบาทสมเด็จพระเจ ้ า อยู ่ ห ั วภูมิพลอดุลยเดชครองราชสมบ ั ติมากกว ่ า 60 ปี Raja Bhumiphol sudah menduduki takhta lebih daripada 60 |
Kamus Thai 2.indb
ว (รสชาติ) tawar: อาหารญี่ ปุ ่ นมัก จะมีรสจืด Makanan Jepun biasanya ta war. จืดจาง [-ca:] ว menurun, mengu- rang: ยิ่ งนานวันความรักของทั้ งคู ่ ยิ่ งจืดจางลง Kian hari perasaan kasih sayang pa sangan itu kian menurun. จืดชืด [-c:t] ว hambar: การเดินทางมา เยือนประเทศอาหรับของรัฐมนตรีต ่ างประเทศ ของสหรัฐอเมริกาได ้ รับการต ้ อนรับอย ่ างจืดชืด Kedatangan Setiausaha Negara Ame rika ke negara-negara Arab berlakon seperti profesional. เชย [c:y] ก mengusap, membelai: ค ุณย ่ าเชยแก ้ มน ้ องด ้ วยความร ั กยิ่ ง Nenek me ngusap pipi adik dengan penuh kasih sayang. เชลย [cal:y] น tawanan เช ่ า [cau] ก menyewa เช ้ า [ca:w] น pagi เชาวน ์ [cau] น kecerdasan: คุณครูกำล ั ง ทดสอบเชาวน ์ ของน ั
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| sayang-menyayangi | [sa.yang.me.nya.ya.ngi] | سايڠ-مڽايڠي |
| sayang | [sa.yang] | سايڠ |
| tersayang-sayang | [ter.sa.yang.sa.yang] | ترسايڠ-سايڠ |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sayang | 1. Bersinonim dengan kasih
( cinta, rindu, asyik, mahsyuk, berahi, )
(adjektif:)
Berantonim dengan berahi
2. Bersinonim dengan suka
( gemar, minat, ghalit, )
(adjektif:)
Berantonim dengan benci
3. Bersinonim dengan kasihan
( simpati, belas, timbang rasa, )
(kata nama:)
4. Bersinonim dengan kekasih
( jantung hati, buah hati, )
(kata nama:)
5. Dalam konteks rugi
bersinonim dengan kesal, hampa, kecewa, terkilan,
(adjektif:)
| | Kata Terbitan : bersayangan, bersayang-sayangan, menyayangi, kesayangan, penyayang, |
|
| Puisi |
|---|
|
Sayang-sayang buah kepayang,
Dimakan mabuk dibuang sayang;
Tuan laksana kayu gerenang,
Di sini tempat bergurau sayang.
Lihat selanjutnya... |
|