Kata |
Takrif |
Sumber |
kasih | 1 perasaan sayang; cinta: ~nya terhadap gadis itu tidak berbalas. 2 berasa sayang; berasa cinta: Dia amat ~ akan anak itu. ~ sayang a. sayang; cinta. b. perasaan belas kasihan. berkasih-kasihan sama-sama (saling) menyayangi; saling mencintai: Kedua-duanya itu hidup ~. mengasihi menaruh kasih pd; menyayangi; mencinta: Dia ~ sahabatnya itu. kasihan 1 menaruh perasaan hiba atau belas: Orang itu pun ~ melihat singa tsb, lalu dicabutnya duri dr kaki singa itu. 2 kata seru utk menyatakan perasaan hiba: ~! Siapa yg mencuri wangmu? mengasihani menaruh belas kasihan pd: Apa gunanya ~ orang yg tidak tahu membalas budi? kekasih orang yg dikasihi; orang yg dicintai; buah hati: ~nya selalu menulis surat kpdnya. pengasih 1 = ilmu ~ sesuatu (spt jampi, guna-guna) yg dpt menimbulkan atau dpt mendatangkan rasa kasih. 2 bersifat belas kasihan; selalu berasa kasihan: Ibu yg ~ dan penyayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
sayang I | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. | Kamus Pelajar |
kesayangan | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. 2 apa-apa yg disayangi atau yg disukai: Dia terpaksa meninggalkan anak dan isteri ~nya utk melanjutkan pelajaran ke luar negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
kesayangan | 1 rasa kasih dan sayang; perasaan sayang; cinta kasih: ~nya terhadap cucunya itu amat mendalam. | Kamus Pelajar |
kasih sayang | 1. cinta kasih; 2. (perasaan) belas kasihan; berkasih sayang menaruh kasih sayang (pd): kamu tidak dinamakan beriman sehingga kamu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
dondang I | = ~ sayang sj nyanyian atau lagu utk menghibur hati, biasanya dinyanyikan oleh dua orang dgn berbalas-balas pantun. berdondang, = ~ sayang bernyanyi dondang sayang utk bersuka-suka: Dahulunya orang-orang Melaka memang suka ~ di Tanjung Keling semasa perayaan Safar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
dondang sayang | sj nyanyian (lagu) Melayu yg dinyanyikan oleh dua orang penyanyi dgn berbalas-balas pantun mengikut irama muzik yg tertentu (utk bersuka-suka); berdondang sayang 1. bernyanyi dondang sayang: leka membuang masa bersuka-suka ~; 2. ki membuat sesuatu dgn sesuka hati (kerana tidak ada orang yg ditakuti spt ibu bapa, guru, ketua, pengawas, dsb). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
kasih sayang | a. sayang; cinta. b. perasaan belas kasihan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
berdondang sayang | bernyanyi dondang sayang utk bersuka-suka: Dahulunya orang-orang Melaka memang suka ~ di Tanjung Keling semasa perayaan Safar. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
berkasih sayang | menaruh kasih sayang (pd): kamu tidak dinamakan beriman sehingga kamu ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
Kata |
Takrif |
Sumber |
fondness | n 1. affection, rasa sayang, sayang pd, menyayangi: his ~ for his nephew, rasa sayangnya pd anak saudaranya; 2. liking, a. (for st) kesukaan, suka akan, menyukai: everyone knew about her ~ for chocolates, semua orang tahu dia menyukai coklat; b. (for doing st) kesukaan, kebiasaan [sso] suka [v]: his ~ for pointing out other peoples faults is annoying, kebiasaannya suka menunjukkan kesilapan orang lain menjengkelkan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
endearing | adj menimbulkan rasa sayang: an ~ smile, senyuman yg menimbulkan rasa sayang; ~ qualities, sifat-sifat yg menimbulkan rasa sayang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
indulgently | adv dgn rasa sayang: he treated them ~, dia melayani mereka dgn rasa sayang; he smiled ~, dia tersenyum dgn rasa sayang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
fond | adj 1. a. having affection, sayang, menyayangi: she was ~ of her brothers wife, dia sayang akan isteri abangnya; b. expressing affection, penuh rasa sayang: the dog gazed at me with ~ eyes, anjing itu memandang saya dgn penuh rasa sayang; 2. having a liking for, a. (doing st) suka: hes ~ of reading, dia suka membaca; shes very ~ of parking her car right in front of my drive, dia suka sangat meletakkan keretanya betul-betul di depan jalan masuk rumah saya; b. (st) suka akan, menyukai: children are usually not ~ of vegetables, kanak-kanak lazimnya tdk menyukai sayur; what hes most ~ of is beef rendang, yg paling disukainya ialah rendang daging; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
affectionately | adv dgn penuh kasih sayang: she embraced him ~, dia memeluknya dgn penuh kasih sayang; an ~ written letter, surat yg ditulis dgn penuh kasih sayang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
affection | n 1. fondness, kasih sayang: every child needs ~, setiap kanak-kanak memerlukan kasih sayang; dogs can show great ~ to their masters, anjing dapat menunjukkan kasih sayang kpd tuannya; have ~ for so., feel ~ toward so., hold so. in ~, menyayangi sso; 2. (in pl) emotion, sentiment, perasaan: to play on sos ~s, memainkan perasaan sso; 3. medical disorder, penyakit: rheumatism is an ~ of the joints, reumatisme ialah penyakit sendi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
pity | Did you have a camera with you when it happened? No, mores the ~, Adakah kamu membawa kamera semasa kejadian itu berlaku? Sayang sekali, saya tdk bawa; out of ~, krn /belas (kasihan), simpati/: he distributed food and clothing to the victims out of ~ for their misery, dia membahagi-bahagikan makanan dan pakaian kpd mangsa-mangsa itu krn belas thdp nasib buruk yg menimpa mereka; a thousand pities, sayang seribu kali sayang: its a thousand pities that this has to end, sayang seribu kali sayang, ini terpaksa berakhir; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
treasure | 4. (as term of endearment) sayang: come along my ~, its time for bed, mari sayang, sudah masanya masuk tidur; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
precious | n (colloq) sayang, intan, buah hati: dont cry ~ . Daddyll buy you a new toy,jangan menangis, sayang. Ayah akan belikan kamu mainan yg baru. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
sunshine | 3. (UK), (colloq), (cheerful form of address) sayang: hello ~, give mummy a kiss, helo sayang, cium emak sikit. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
conjugal love | kasih sayang suami iateri | kasih sayang suami isteri | kasih sayang suami-isteri | Antropologi |
conjugal love | kasih sayang konjugal/ suami istri | kasih sayang konjugal/ suami isteri | kasih sayang konjugal/ suami-isteri | Sosiologi |
companionship family | keluarga karib;kasih sayang | keluarga karib; kasih sayang | keluarga karib; kasih sayang | Sosiologi |
affection | afeksi | kasih sayang/afeksi | afeksi | Antropologi |
Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
dondang sayang | dondang sayang | Muzik | Tiada | Nyanyian hiburan kaum Melayu dan kaum Baba Nyonya di Melaka, Pulau Pinang dan Singapura. Penyanyi akan menjual beli pantun sambil sindir-menyindir. Pantun biasanya diucapkan secara spontan dan biasanya bertemakan kasih sayang, budi pekerti, buah-buahan, jenaka dan nasihat. Penyanyi dondang sayang diiringi ensembel biola, akordion, rebana dan gong yang didendangkan dalam rentak asli. Dondang sayang bermaksud berdendang sayang, iaitu menyanyi untuk menunjukkan sifat kasih. |
love | cinta; kasih sayang | Kesusasteraan | Tiada | Perasaan sangat sayang kepada negara, orang tua, kebebasan dan lain-lain. |
conjugal love | kasih sayang suami isteri | Sosiologi | Tiada | Kasih sayang hasil hubungan erat melalui perkongsian hidup sebagai isteri, bukan hubungan darah. |
love | cinta; kasih sayang | Pendidikan | Tiada | Tiada |
affection | afeksi; kasih sayang; kemesraan | Pendidikan | Tiada | Tiada |
affection | afeksi; kasih sayang; kemesraan | Perubatan | Tiada | 2. Proses penyakit yang mempengaruhi keseluruhan badan atau organ-organnya |
love | cinta; kasih sayang | Sosiologi | Tiada | Tiada |
conjugal love | kasih sayang suami isteri | Sosiologi | Tiada | Tiada |
love | cinta; kasih sayang | Psikologi | Tiada | Tiada |
love | cinta; kasih sayang; kosong | Sukan | Tiada | Tiada |
Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
uco | panggilan untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak lelaki | puco | panggilan mesra untuk anak lelaki | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
angip | panggilan manja untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak perempuan | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Kenyah -> Cebup |
Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
sayang | sayang. | kedayan | |
dondang | ~ sayang dondang sayang. | kedayan | |
senganek | sayang; pajih ~ paling sayang, tersayang; | Melanau Mukah | |
sayang | saiee [sai] | Melanau Dalat | |
kenyivak | sayang | TETAW | |
kasih | kasih, sayang; | kedayan | |
angkun; angkunka | 1 sayang (akan): iya ~ anak iya dia sayangkan anaknya; 2 haloba: anang ~ utai jangan haloba; | Iban | |
asa II | 1 kata yg menunjukkan kasih sayang: ~ aya Libau yg dikasihi pakcik Libau; 2 = ~ mata (gadis) kekasih. | Iban | |
apeang | gila; 1 otak tidak waras: perangaisiyen sama tan a ~ kelakuannya tidak ubah spt orang gila; 2 bp tidak normal, luar biasa: rega ~ harga gila; 3 bp terlalu gemar, asyik, sayang, cinta, dll: ninai ~ pegui wayeang kereja gak lebok nda kalup gila menonton way | Melanau Mukah | |
gila | gila; 1 tidak sihat atau tidak waras fikirannya: perangaisiyen sama tan a ~ kelakuannya spt orang gila; 2 bp tidak spt yg seharusnya, semestinya, selalunya, biasanya: rega ~ harga gila; 3 bp terlalu gemar, asyik, sayang, cinta, dll akan sst: ~ pegui tukih | Melanau Mukah | |
Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
remaung Ib | harimau. | Sungguh sayang anak harimau remaung kepunyaan saya itu telah mati, Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
negong, *negung* Ib | ngauman (harimau). | Sungguh sayang anak harimau remaung kepunyaan saya itu telah mati, Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
lalo MSr | andartu atau bujang terlajak. | Aku sayang padamu kerana akulah yang menganggap diriku lelaki yang paling bertuah kerana setua aku masih dapat menjadi lelaki pertama yang memecahkan mahkota kedaraan isteriku sendiri kerana selayaknya manusia seperti aku patut berbini janda atau perempuan lalo. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
nabau Ib | ular sawa yang sangat besar. | Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. Sungguh sayang ular sawa nabau likau kepunyaan saya itu telah mati. Tidak ada lagi jejak ngeranau di tepi langit." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
likau Ib | corak pada kulit ular sawa. | Tidak ada lagi raungan negong di kemuncak gunung. Sungguh sayang ular sawa nabau likau kepunyaan saya itu telah mati. Tidak ada lagi jejak ngeranau di tepi langit." | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
belunu MSb | binjai. | Apabila angin menderu-deru begini, memang banyak buah belunu yang gugur dari pohohnya yang tinggi itu. | Noor Ainku Sayang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb lelaki itu. ระอุ [rau] ว sangat panas: อากาศกลาง ทะเลทรายร ้ อนระอุ Udara di padang pasir sangat panas. รัก [rak] ก menyayangi: เขารักลูกของเขา Dia menyayangi anaknya. รักใคร ่ [-krai] ก berkasih sayang, saling menyayangi: คุณพ ่ อสั่ งให ้ ลูก ๆ ของเขารักใคร ่ กัน Ayah berpesan kepada anak-anaknya supaya hidup berkasih sayang. รักบี ้ [rakbi :] น ragbi รักแร ้ [rakrε:] น ketiak รักษา [raksa:] ก 1 menjaga: รักษาสุขภาพ menjaga kesihatan 2 (โรค) menyem buhkan: ยานี้ ใช ้ รักษาโรคเริม Ubat ini digu
|
Kamus Thai 2.indb ครองตัว [-tua] ดู ครองตน ครองบ ้ านครองเมือง [-ba:n-ma] ดู ครองแผ ่ นดิน ครองแผ ่ นดิน [-pε:ndin] ก memerin- tah negara = ครองบ ้ านครองเมือง ครองรัก [rak] ก berkasih sayang: บิดา มารดาของเขาอวยพรให ้ คู ่ บ ่ าวสาวครองร ั กก ั น ช ั ่วกาลนาน Orang tuanya mendoakan agar pengantin baru hidup berkasih sayang selama-lamanya. ครองราชสมบัติ [-ra:tcasombat] ก menduduki takhta: พระบาทสมเด็จพระเจ ้ า อยู ่ ห ั วภูมิพลอดุลยเดชครองราชสมบ ั ติมากกว ่ า 60 ปี Raja Bhumiphol sudah menduduki takhta lebih daripada 60 |
Kamus Thai 2.indb ว (รสชาติ) tawar: อาหารญี่ ปุ ่ นมัก จะมีรสจืด Makanan Jepun biasanya ta war. จืดจาง [-ca:] ว menurun, mengu- rang: ยิ่ งนานวันความรักของทั้ งคู ่ ยิ่ งจืดจางลง Kian hari perasaan kasih sayang pa sangan itu kian menurun. จืดชืด [-c:t] ว hambar: การเดินทางมา เยือนประเทศอาหรับของรัฐมนตรีต ่ างประเทศ ของสหรัฐอเมริกาได ้ รับการต ้ อนรับอย ่ างจืดชืด Kedatangan Setiausaha Negara Ame rika ke negara-negara Arab berlakon seperti profesional. เชย [c:y] ก mengusap, membelai: ค ุณย ่ าเชยแก ้ มน ้ องด ้ วยความร ั กยิ่ ง Nenek me ngusap pipi adik dengan penuh kasih sayang. เชลย [cal:y] น tawanan เช ่ า [cau] ก menyewa เช ้ า [ca:w] น pagi เชาวน ์ [cau] น kecerdasan: คุณครูกำล ั ง ทดสอบเชาวน ์ ของน ั
|
Kata |
Sebutan |
Jawi |
sayang-menyayangi | [sa.yang.me.nya.ya.ngi] | سايڠ-مڽايڠي |
sayang | [sa.yang] | سايڠ |
tersayang-sayang | [ter.sa.yang.sa.yang] | ترسايڠ-سايڠ |
B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
kasih sayang , cinta | love , affection | بُحمت،مِهر | maḥabbat , mehr |
cinta , kasih sayang | love | عشق | ʻeshgh |
|
Tesaurus |
---|
| sayang | 1. Bersinonim dengan kasih ( cinta, rindu, asyik, mahsyuk, berahi, ) (adjektif:) Berantonim dengan berahi
2. Bersinonim dengan suka ( gemar, minat, ghalit, ) (adjektif:) Berantonim dengan benci
3. Bersinonim dengan kasihan ( simpati, belas, timbang rasa, ) (kata nama:)
4. Bersinonim dengan kekasih ( jantung hati, buah hati, ) (kata nama:)
5. Dalam konteks rugi bersinonim dengan kesal, hampa, kecewa, terkilan, (adjektif:)
| Kata Terbitan : bersayangan, bersayang-sayangan, menyayangi, kesayangan, penyayang, |
|
Puisi |
---|
|
Sayang-sayang buah kepayang, Dimakan mabuk dibuang sayang; Tuan laksana kayu gerenang, Di sini tempat bergurau sayang.
Lihat selanjutnya... |
|