| Kata |
Takrif |
Sumber |
| rugi - rugi untung | walaupun rugi ada baiknya juga; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| merugi | menanggung rugi: siapa pula lagi yg akan ingat kepadaku, akan suka berugi-rugi sebanyak ini; siapa yg mahu ~?; tak mahu ~ (merugi) tidak mahu mengeluarkan wang (tenaga dll) dgn cuma-cuma; apa guna ~ apa guna bersusah payah (mengeluarkan belanja dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berugi | , merugi menanggung rugi: siapa pula lagi yg akan ingat kepadaku, akan suka berugi-rugi sebanyak ini; siapa yg mahu ~?; tak mahu ~ (merugi) tidak mahu mengeluarkan wang (tenaga dll) dgn cuma-cuma; apa guna ~ apa guna bersusah payah (mengeluarkan belanja dll); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berugi | mendapat rugi; menanggung rugi: Apa guna ~-rugi mengeluarkan belanja yg banyak utk majlis perkahwinan itu? | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| berugi | mendapat rugi; menanggung rugi: Apa guna ~-rugi mengeluarkan belanja yg banyak utk majlis perkahwinan itu? | Kamus Pelajar |
| rugi | 1 tidak mendapat keuntungan; dijual dgn harga yg lebih rendah drpd harga pokok: Apa gunanya berniaga kalau selalu ~? 2 tidak memberi faedah atau kebaikan; sia-sia saja: Dia berasa ~ mengikuti kursus itu kerana apa-apa yg diajarkan dlm kursus itu sudah dipelajarinya dahulu. berugi mendapat rugi; menanggung rugi: Apa guna ~-rugi mengeluarkan belanja yg banyak utk majlis perkahwinan itu? merugikan 1 menyebabkan rugi; mendatangkan rugi: Pemogokan itu telah ~ syarikat tsb berjuta-juta ringgit. 2 membawa atau mendatangkan sesuatu yg tidak baik: Tidaklah ~ jika ia terus belajar di sekolah malam. kerugian 1 menanggung atau menderita rugi: Dlm masa enam bulan saja, syarikat itu telah ~ lima puluh ribu ringgit. 2 keadaan atau hal rugi; lw keuntungan: ~ ditaksir sebanyak setengah juta ringgit. 3 sesuatu yg mendatangkan rugi: Kematiannya itu merupakan suatu ~ yg besar kpd negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| merugikan | 1 menyebabkan rugi; mendatangkan rugi: Pemogokan itu telah ~ syarikat tsb berjuta-juta ringgit. 2 membawa atau mendatangkan sesuatu yg tidak baik: Tidaklah ~ jika ia terus belajar di sekolah malam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| merugikan | 1/ menyebabkan rugi; mendatangkan rugi: Pemogokan itu telah ~ syarikat tsb berjuta-juta ringgit. 2 membawa atau mendatangkan sesuatu yg tidak baik: Tidaklah ~ jika ia terus belajar di sekolah malam. | Kamus Pelajar |
| rugi | 1 tidak mendapat keuntungan; dijual dgn harga yg lebih rendah drpd harga pokok: Apa gunanya berniaga kalau selalu ~? 2 tidak memberi faedah atau kebaikan; sia-sia saja: Dia berasa ~ mengikuti kursus itu kerana apa-apa yg diajarkan dlm kursus itu sudah dipelajarinya dahulu. berugi mendapat rugi; menanggung rugi: Apa guna ~-rugi mengeluarkan belanja yg banyak utk majlis perkahwinan itu? merugikan 1 menyebabkan rugi; mendatangkan rugi: Pemogokan itu telah ~ syarikat tsb berjuta-juta ringgit. 2 membawa atau mendatangkan sesuatu yg tidak baik: Tidaklah ~ jika ia terus belajar di sekolah malam. kerugian 1menanggung atau menderita rugi: Dlm masa enam bulan saja syarikat itu telah ~ lima puluh ribu ringgit. 2 keadaan atau hal rugi; lw keuntungan: ~ ditaksir sebanyak setengah juta ringgit. 3 sesuatu yg mendatangkan rugi: Kematiannya itu merupakan suatu ~ yg besar kpd negara. | Kamus Pelajar |
| merugikan | 1. menjadikan rugi, mendatangkan rugi (kpd): pemogokan kereta api yg berjalan selama tiga bulan telah ~ perusahaan itu berpuluh-puluh juta ringgit; berjuta-juta ringgit hasil petani telah dirugikan oleh sistem padi kunca; 2. sengaja menjual lebih rendah drpd harga pokok, sengaja merugi: kerana menerima cengkeram, petani-petani kita ~ hasil pertanian mereka; 3. membawa akibat dll yg kurang baik (kpd): dirasainya tidaklah ~ kiranya ia terus belajar di sekolah malam; aku tidak sekali-kali berniat hendak ~ hidupmu; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| compensate | vt 1. recompense, memampasi, mengganti rugi, membayar /pampasan, ganti rugi/ kpd; (by doing st) memampasi, mengganti rugi: he was ~d for his injury at work, dia dibayar pampasan krn kecederaan yg dialaminya semasa bekerja; 2. (mech) memampas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lose | ~ on, rugi dlm: he lost on that bet, dia rugi dlm pertaruhan itu; ~ st on, rugi sst dlm: he lost thousands on the horses, dia rugi beribu-ribu ringgit dlm lumba kuda; ~ os /hold, grasp/ on so., tdk dapat mengawal sso: some parents tend to ~ their hold on their chldren due to their lack of attention, sebilangan ibu bapa tdk dapat mengawal anak-anak krn mereka kurang memberikan perhatian; ~ os hold on reality, hilang kawalan thdp realiti: when youre in a state of extreme depression, you can ~ your hold on reality, apabila sso berada dlm keadaan murung yg keterlaluan, kawalannya thdp realiti boleh hilang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lose | g. (money in a business venture etc) rugi: the bank lost thousands of dollars due to insider trading, bank itu rugi beribu-ribu ringgit akibat perdagangan orang dalam; he lost a lot of money playing cards, dia rugi banyak krn bermain terup; 3. become unable to find, hilang: they cant process his application as his file seems to be lost, mereka tdk dapat memproses permohonannya krn failnya hilang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lose | ~ out, rugi: if theres a takeover, we will ~ out, jika berlaku pengambilalihan, kita akan rugi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lose | ~ by, rugi jika: we have a lot to ~ by merging with another company, kita akan rugi besar jika kita bergabung dgn syarikat lain; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| damages | n (in pl), (leg.), (bayaran) ganti rugi: he claimed ~ for the loss of his arm, dia menuntut ganti rugi krn kehilangan tangan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| lose | vi 1. suffer loss, mengalami kerugian, rugi: to ~ in a transaction, rugi dlm satu urus niaga; the company has been losing steadily on that project, syarikat itu terus mengalami kerugian dlm projek itu; 2. suffer defeat, kalah, tewas; (in love) kecewa, gagal: he behaves badly every time he ~s, dia berkelakuan buruk setiap kali dia kalah; we lost to a better side, kami kalah kpd pasukan yg lebih baik; its better to have loved and lost than never to have loved at all, lebih baik bercinta dan kecewa drpd tdk pernah bercinta langsung; 3. (of clock, watch etc) run slow, become slow, lambat, lewat: this wall clock is losing, jam dinding ini lambat; 4. decrease in effectiveness, hilang keberkesanannya, tdk berkesan lagi: the poem ~s in translation, puisi itu hilang keberkesanannya setelah diterjemahkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compensation | n 1. act of compensating, pemampasan, pembayaran ganti rugi; 2. st given as recompense, pampasan ganti rugi: the insurance company paid him $50,000 in ~ for the loss of his car, syarikat insurans membayar $50,000 sbg pampasan utk keretanya yg hilang. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| miss 1 | ~ out, (colloq) rugi: by the sound of it I ~ed out by not going to that birthday party, menurut cerita-cerita yg saya dengar, nampaknya saya rugi krn tdk pergi ke majlis hari jadi itu; ~ /so., st/ out, a. omit st, mening | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| indemnity | n 1. security, protection against possible loss, damage, etc, perlindungan: ~ against loss of income, perlindungan drpd kerugian pendapatan; 2. compensation, ganti rugi: he was paid ~ for wrongful dismissal, dia dibayar ganti rugi krn dibuang kerja secara tdk adil. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| dead space | ruang rugi | ruang rugi/mati | ruang rugi/mati | Perubatan |
| diplomatic redress | ganti rugi diplomatik | tebus rugi diplomatik | tebus rugi diplomatik | Sains Politik |
| cost-benefit analysis | analisis untung rugi | analisis untung rugi | analisis untung rugi | Sains Politik |
| anatomical dead space | ruang rugi/mati anatomik | ruang mati/rugi anatomikal | ruang mati/rugi anatomik | Perubatan |
| anatomic dead space | ruang rugi/mati anatomik | ruang mati/rugi anatomikal | ruang mati/rugi anatomik | Perubatan |
| loss | rugi; kerugian | Tiada | rugi; kerugian | Ekonomi |
| loss | rugi; kerugian; hilang | Tiada | rugi; kerugian; hilang | Matematik |
| damages | ganti rugi | Tiada | ganti rugi | Undang-undang |
| interim damages | ganti rugi interim | Tiada | ganti rugi interim | Undang-undang |
| indemnity clause | klausa ganti rugi | Tiada | klausa tanggung rugi | Undang-undang |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| tawid | ganti rugi | Perniagaan Islam | Tiada | Pampasan kepada pihak tertentu disebabkan kerugian atau kerosakan harta. Contoh pampasan kerosakan seperti ganti rugi akibat kematian binatang ternakan, kebakaran premis perniagaan dan kerosakan produk jualan. Contoh pampasan kerugian pula seperti kes pengambilan tanah untuk kepentingan awam oleh kerajaan. Tanggungan ganti rugi dibebankan terhadap semua tanpa tertakluk kepada khitab taklif, iaitu tanpa mengira individu itu mukallaf atau tidak, seperti kanak-kanak, orang gila atau mabuk demi menjaga kehormatan harta milik orang lain. |
| realized loss | rugi terealisasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Rugi realis yang hanya berlaku apabila sesuatu kedudukan pelaburan yang mengalami penurunan harga dicairkan. |
| unrealized loss | rugi belum terealisasi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Rugi yang berlaku akibat kenaikan atau penurunan harga tetapi belum lagi diterima kerana kedudukannya belum dicairkan. |
| paper loss | rugi atas kertas | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Rugi bagi pemegangan sesuatu sekuriti atau aset akibat penurunan harga yang belum lagi direaliskan. |
| divisible loss | rugi boleh bahagi | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Rugi yang dibahagi di antara pekongsi dalam perniagaan perkongsian. |
| ganti rugi | Agama Islam | Fiqh | Bayaran ganti rugi terhadap pihak yang menanggung kerugian dalam urusan kekeluargaan. |
| ganti rugi | Agama Islam | Fiqh | Bayaran ganti rugi terhadap pihak yang menanggung kerugian dalam urusan kekeluargaan. |
| victim compensation | pampasan mangsa | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Satu bentuk cara membayar ganti rugi kepada mangsa yang telah mengalami kemalangan atau kerugian akibat jenayah yang dilakukan terhadap mereka. Contohnya, pelaku yang telah menipu mangsa telah bersetuju untuk membayar ganti rugi kepada mangsa skim penipuan. |
| protection and indemnity risk | risiko tanggung rugi dan perlindungan | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | untuk perlindungan risiko tersebut. Perlindungan termasuk belanja pengasingan, liabiliti perlanggaran dan kesan perlanggaran, belanja pembersihan kesan kemusnahan dan liabiliti di bawah kontrak penundaan serta liabiliti terhadap kerosakan kepada kapal lain selain perlanggaran dan sebagainya. Risiko ganti rugi termasuk liabiliti tuan punya kapal terhadap kargo, denda kelewatan, pemindahan atau kesalahan kastam. |
| compensation system | sistem pampasan | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Kaedah, cara atau tindakan yang diambil oleh organisasi untuk membayar ganti rugi atau imbuhan kesan daripada berlakunya sesuatu kejadian atau peristiwa luar jangka. Secara umumnya sistem pampasan ini berbentuk ganti rugi material untuk mengurangkan bebanan pihak yang mengalami kerugian dan kemalangan. Sistem pampasan ini menjadi kewajipan kepada sesebuah organisasi untuk dilaksanakan kerana termaktub dalam peraturan dan undang-undang kerajaan. Kaedah ini terpakai secara automatik dalam konteks pekerja yang terpaksa diberhentikan kerja kerana penstrukturan semula organisasi atau penggabungan organisasi. Terdapat skim pampasan tertentu seperti Skim Pampasan Pekerja Asing yang bertujuan untuk melindungi pekerja asing akibat kemalangan di tempat kerja yang menyebabkan kematian atau hilang upaya kekal. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kelapisan | rugi | - | - | - | - | - | Asas Perniagaan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| rugi | rugi [rugi] | Melanau Dalat | |
| mudarat | rugi [rugi]; benasa [bnasa] | Melanau Dalat | |
| melarat | 1 rugi [rugi]; 2 meskin [mskin]; 3 sasik [sasik] | Melanau Dalat | |
| rugi | rugi; | Melanau Mukah | |
| pampas | bayar rugi [bayar rugi] | Melanau Dalat | |
| kompensasi | gati rugi [gati rugi] | Melanau Dalat | |
| gati I | ganti: ~ rugi ganti rugi; | Melanau Mukah | |
| merasa | cedera; 1 luka, patah tulang, dsb: ~ didug mutusikal cedera kena langgar motosikal; 2 menderita, merana, celaka, rugi: ~ lubeang wak dageng rugi dlm perdagangan; | Melanau Mukah | |
| rugi | ugik. | kedayan | |
| rugey | rugi | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| sigir, *sigik* Ib, MSr | sebiji/satu. | Pulut panggang satu berapa harganya, cu? tanya Ini Chakoi kepada seorang budak Melayu yang berjaja. Ini Chakoi sangat gemar makan pulut panggang. Dia memisahkan dirinya daripada teman-teman serumah panjangnya untuk mendekati anak Melayu yang sedang menjual pulut panggang itu. Sigir, dua puluh sen, nek, jawab budak itu. Mahal sangat. Beri sepuluh sen satu. Sik dapat. Rugi kamek. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Sains.indb
hidraulik/jek hidraulik) Alat yang digunakan untuk memberi daya yang tinggi bagi mengangkat se- suatu beban melalui tekanan hidraulik. (KEJ) hydraulic jar (bebalang hidraulik) Lihat mechanical jar. (KEJ) hydraulic loss (rugi hidraulik) Kerugian pada kuasa bendalir yang disebabkan geseran aliran dalam sistem. (FIZ) hydraulic structures (binaan hidraulik) Binaan teknikal yang digunakan dalam pengurusan air bagi penggunaan sum- ber air dan langkah Bahasa Melayu-Bahasa Inggeris ruang-k k-space ruang-waktu mutlak absolute space-time ruas cirian characteristic reach ruas hilir lower reach ruas hulu upper reach rubrofusarin rubrofusarin rubroglausin rubroglaucin rugi hidraulik hydraulic loss ruji ray ruji agregat aggregate ray ruji heterogen heterogeneous ray ruji heterosel heterocellular ray ruji homogen homogeneous ray ruji homosel homocellular ray ruleau rouleau rum rum rumah
|
Kamus Thai 2.indb
tu:a] ว harga tetap: ผมได ้ บอก ราคาขาดต ั วของสินค ้ านี้ แก ่ เขาแล ้ ว Saya su- dah memberitahunya harga tetap ba- rang ini. ขาดทุน [-tun] ก rugi: บริษ ั ทนี้ ขาดทุน ไปสองล ้ านกว ่ าบาท Syarikat ini rugi le bih daripada dua juta baht. ขาดลอย [-l:y] ว mutlak: ในการเลือก ต ั ้งท ั ่ วไปผู ้ สม ั ครพรรคร ั ฐบาลได ้ ร ั บช ั ยชนะขาด
|
Kamus Thai 2.indb
tcasa:t] น ilmu pe- rubatan เวทมนตร ์ [we:tmon] น mantera เวทนา [we:ttana:] น kasihan เวที [we:ti:] น pentas เวนคืน [we:nk:n] ก membayar ganti rugi: กรมทางหลวงเวนคืนที่ ดินบริเวณ ก ่ อสร ้ างถนน Jabatan Kerja Raya mem- วิวาท เวนคืน Kamus Thai 2.indb 349 4/15/2008 11:12:30 AM ว 350 bayar ganti rugi tanah yang diambil untuk pembinaan jalan. เว ้ น [we:n] ดู ละเว ้ น เว ้ นแต ่ [-tε:] บ kecuali: นักศึกษาทั้ งหมด สวมรองเท ้ าเว ้ นแต ่ |
Kamus Thai 2.indb
gemalai menawan hati penonton. ชดเชย [-c:y] ก menebus: เราเร ่ งทำงาน เพื่ อชดเชยเวลาที่ สูญเสียไป Kami bekerja keras untuk menebus waktu yang kami sia-siakan. ชดใช ้ [-cai] ก mengganti rugi, mem bayar pampasan: โรงงานแห ่ งน ั ้นพร ้ อมที่ จะ ชดใช ้ ความเส ี ยหายที่ จะเกิดขึ้ น Kilang itu bersedia untuk mengganti rugi kero sakan yang berlaku. ชน 1 [con] น orang: ชนใดที่ ไม ่ สามารถปร ั บต ั ว ก ั บโลกเทคโนโลยีได ้ เขาก็จะถูกทิ้ งไว ้ ข ้ างหล ั ง Orang
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| rugi | [ru.gi] | روݢي |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| rugi | loss | Nilai wang yang terkurang kerana harga kos lebih tinggi daripada harga jual. Lihat Contoh | Sekolah Rendah |
| insurans | insurance | Perjanjian perlindungan yang mempunyai syarat ganti rugi jika berlaku kecurian, kerosakan, kecederaan, atau kematian. | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| unrealized loss | rugi belum terealisasi | PLBR |
| unabsorbed loss | rugi tidak serap | CUKAI |
| tax loss | rugi cukai | AKAUN |
| realized loss | rugi terealisasi | PLBR |
| paper loss | rugi atas kertas | PLBR |
| indemnity | tanggung rugi/indemniti | AEKO, EKO, INS, PERD |
| holding loss | rugi pemegangan | AKAUN |
| exchange loss | rugi pertukaran | AKAUN |
| divisible loss | rugi boleh bahagi | CUKAI |
| abnormal loss | rugi abnormal | AKAUN |
|
| Puisi |
|---|
|
Dari mula Melayu tak jaga,
Pasal belajar ilmu meniaga;
Kalau tahu rugi laba,
Berat ringan kita boleh jangka.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 436
Once bitten, twice shy
Orang yang pernah ditimpa pengalaman buruk sudah tentu akan sentiasa berwaspada supaya hal yang sama tidak akan berulang
Sekalilah si buta kehilangan tongkat
I once lost a lot of money to get rich scheme, and I am afraid to invest in your scheme even though it promises a 300% return within 15 months. Once bitten, twice shy.
Saya pernah rugi besar dalam skim cepat kaya, dan saya takut hendak melabur dalam skim awak walaupun dijanjikan pulangan 300% dalam tempoh 15 bulan. Sekalilah si buta kehilangan tongkat.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|