| Kata |
Takrif |
Sumber |
| belas I | hiba, turut bersedih, kasihan: mereka terasa ~, terasa sedih melihat budak itu; ~ kasihan belas dan kasihan;berbelas = ~ hati; berasa belas hati; ~ kasihan berasa belas dan kasihan: barangkali kerana kita berdekatan dan sama-sama senasib maka kita sama-sama ~ kasihan;membelaskan = ~ hati menyebabkan rasa belas: banyak cerita yg ~;pembelas (orang yg) mudah atau selalu berbelas hati: Jamilah sejak kecil merupakan seorang gadis yg ~ hingga ia tidak tergamak mengusir kucing pun. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berbelas | ; berasa belas hati; ~ kasihan berasa belas dan kasihan: barangkali kerana kita berdekatan dan sama-sama senasib maka kita sama-sama ~ kasihan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| belas kasihan | belas dan kasihan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berbelas kasihan | berasa belas dan kasihan: barangkali kerana kita berdekatan dan sama-sama senasib maka kita sama-sama ~ kasihan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kasihan | 1. menaruh perasaan hiba atau belas:Orang itu pun ~ melihat singa tsb, lalu dicabutnya duri dr kaki singa itu. 2. kata seru utk menyatakan perasaan hiba: ~! Siapa yg mencuri wangmu? | Kamus Pelajar |
| kasih | 1. perasaan sayang; cinta:~nya terhadap gadis itu tidak berbalas. 2. berasa sayang; berasa cinta:Dia amat ~ akan anak itu. ~ sayang a. sayang; cinta. b. perasaan belas kasihan. berkasih-kasihan sama-sama (saling) menyayangi; saling mencintai:Kedua-duanya itu hidup ~. mengasihi menaruh kasih pd; menyayangi; mencinta:Dia ~ sahabatnya itu. kasihan 1. menaruh perasaan hiba atau belas:Orang itu pun ~ melihat singa tsb, lalu dicabutnya duri dr kaki singa itu. 2. kata seru utk menyatakan perasaan hiba: ~! Siapa yg mencuri wangmu? mengasihani menaruh belas kasihan pd: Apa gunanya ~ orang yg tidak tahu membalas budi? kekasih orang yg dikasihi; orang yg dicintai; buah hati: ~nya selalu menulis surat kpdnya. pengasih 1. = ilmu ~ sesuatu (spt jampi, guna-guna dll) yg dpt menimbulkan atau dpt mendatangkan rasa kasih. 2. bersifat belas kasihan; selalu berasa kasihan: Ibu yg ~ dan penyayang | Kamus Pelajar |
| pengasih | 1. = ilmu ~ sesuatu (spt jampi, guna-guna dll) yg dpt menimbulkan atau dpt mendatangkan rasa kasih. 2. bersifat belas kasihan; selalu berasa kasihan:Ibu yg ~ dan penyayang. | Kamus Pelajar |
| insaf | 1. rasa belas kasihan, rasa simpati, rasa keadilan: Tuhanlah juga akan membalas ~ kasihan tuanku itu; 2. = ~ akan dapat memahami sesuatu perkara sehingga menimbulkan kesedaran: dia telah ~ sekarang dan telah kembali ke jalan yg benar; menginsafi mengerti betul (akan) dan menyedari keadaan yg sebenarnya: ia berjalan balik ke biliknya ~ kelemahannya sendiri; menginsafkan menasihati (mengajar dll) supaya insaf: moga-moga tulisan ini ~ sesetengah golongan utk menghormati lagu Negaraku; keinsafan rasa insaf, kesedaran: peristiwa itu telah menimbulkan ~ di dlm jiwanya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hiba | belas kasihan, terharu, sedih, pilu, sayu: semua orang ~ melihat budak-budak itu menangis memanggil ibunya; berhiba = ~ hati dirundung perasaan hiba: sudah berminggu-minggu dia ~ hati; berhiba-hiba menimbulkan rasa belas kasihan, merawankan hati: ia menjawab dgn suara ~; menghibai menaruh belas kasihan terhadap, mengasihani; menghibakan 1. menimbulkan rasa belas kasihan, menyayukan (menyedihkan, mengharukan) hati: suaranya tenang seolah-olah sudah dapat dilupakannya soal yg ~ hatinya; 2. berasa hiba (terhadap sesuatu): tak perlu dihibakan lagi nasib budak itu, ia telah pun mendapat tempat yg baik; kehibaan; ~ hati perihal hiba, perasaan pilu (terharu): dia tidak dapat menghilangkan ~ hati apabila mengenangkan peristiwa kebakaran rumahnya; penghiba orang yg (mudah) selalu berhiba hati. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cumbu | 1. kata-kata manis yg dituturkan (sewaktu memujuk, berkasih-kasihan, dll), pujukan: tegur sapa dan bujuk ~ sekarang ini dilakukannya pula kpd isteri mudanya; 2. senda gurau, lawak jenaka, kelakar: ~ pelawak; bercumbu-cumbu, bercumbu-cumbuan 1. = bercumbuan saling berbalas kata-kata manis, pujuk-memujuk (sewaktu berkasih-kasihan dll), bercengkerama: ia berjumpa dgn sepasang merpati yg sedang asyik ~; 2. berjenaka, berkelakar, bersenda gurau: orang masih ~ juga di dekat puadai, terutama anak-anak gadis; mencumbu mengeluarkan kata-kata manis (sewaktu berkasih-kasihan dll), membujuk: Amiruddin ~ mesra, tangannya menyapu rambut Hawa; mencumbui mengeluarkan kata-kata manis (sewaktu berkasih-kasihan dll) kpd: Hitam ~ Mazni dgn hiburan-hiburan yg menggelikan hati Mazni; cumbuan 1. ucapan-ucapan manis, bujukan, pujukan: suami harus selalu memikat hati isteri dgn kata-kata merdu, dgn ~ atau ciuman-ciuman mesra; 2. senda gurau, kelakar; percumbuan perihal (perbuatan) bercumbu-cumbu(an). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| merciless | adj pitiless, tdk /menaruh, ada/ belas kasihan; (ref to action) tanpa belas kasihan: he was ~ towards his enemy, dia tdk menaruh belas kasihan thdp musuhnya; the slave received a ~ beating from his master, hamba itu dipukul tan | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| ruthless | adj tdk /ada belas kasihan, berhati perut/: ~ acts, perbuatan-perbuatan yg tdk ada belas kasihan; they were ~ towards the rebels, mereka tdk ada belas kasihan thdp pemberontak-pemberontak itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compassion | n belas kasihan: he looked at the barefooted orphan with ~, dia memandang anak yatim yg berkaki ayam itu dgn belas kasihan; /have, take/ ~ on, menaruh belas kasihan pd. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| poor | 8. expressing pity, sympathy, kasihan: stop teasing that ~ little kitten, jangan usik anak kucing itu, kasihan padanya; the ~ man has just lost his job, kasihan lelaki itu, dia telah kehilangan pekerjaannya; 9. unskilled, [various translations]: hes a ~ speaker, dia penceramah yg kurang baik; my mothers a ~ sailor, ibu saya tdk tahan belayar; this child is a very ~ reader, budak ini kurang membaca; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mercy | n 1. pity, compassion, belas kasihan: they showed no ~ to their captives, mereka tdk menunjukkan belas kasihan thdp tawanan-tawanan mereka; he was treated without ~, dia diperlakukan tanpa belas kasihan; though we ple | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| pitiless | adj1. without pity, ruthless, tdk ada belas kasihan: a ~ ruler, pemerintah yg tdk ada belas kasihan; the ~ treatment of the prisoners became a scandal, layanan yg tdk ada belas kasihan thdp banduan-banduan itu telah menjadi skandal; 2. harsh, severe, amat sangat; (of sun, wind) sangat + approp adj: the ~ cold seemed to eat into their bones, kedinginan yg amat sangat itu bagaikan menusuk-nusuk tulang mereka; the harsh ~ sun, cahaya matahari yg sangat terik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clemency | n (fml) 1. leniency, belas kasihan: appeals for ~, rayuan memohon belas kasihan; 2. (of weather) kenyamanan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compassionate | adj penuh belas kasihan: a ~ man, seorang yg penuh belas kasihan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clement | adj (fml) 1. lenient, bersifat belas kasihan: a ~ judge, hakim yg bersifat belas kasihan; 2. (of weather) nyaman. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| unsparing | adj 1. merciless, tdk mempunyai (rasa) belas kasihan: an ~ employer who drove his workers to the limit, majikan yg tdk mempunyai belas kasihan dan mendera pekerja-pekerjanya bekerja sekuat-kuatnya; he was an ~ critic of himself and of others, dia pengkritik yg tdk mempunyai belas kasihan thdp dirinya dan thdp orang lain; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| clemency plea | rayuan belas kasihan | Sejarah | Tiada | Rayuan yang dikemukakan untuk mendapat belas kasihan atas hukuman yang telah diputuskan. |
| compassion | belas kasihan | Sejarah | Tiada | Perasaan belas dan memahami kesengsaraan serta penderitaan orang lain, misalnya pada tokoh atau pemimpin. |
| mercy killing (euthanasia) | pematian kasihan | Perubatan | Tiada | Tiada |
| mercy killing (euthanasia) | pematian kasihan | Undang-undang | Tiada | Tiada |
| Compassionate use | penggunaan berbelas kasihan | AIDS | Tiada | Pemberian ubat yang masih belum mendapat kelulusan penmasaran kepada pesakit tenat kerana tiada pilihan rawatan lain. |
| compassionate | berbelaskasihan | Sejarah | Tiada | Sikap bersimpati atau menunjukkan belas kasihan seseorang atau tokoh atau pemimpin dalam tindakannya. |
| catharsis | katarsis | Kesusasteraan | Tiada | Peleraian perasaan akibat ketakutan, ngeri, kasihan dan simpati yang dirasai oleh para penonton semasa menonton drama tragedi, yang akhirnya membawa kepada kelegaan emosinya. Situasi ini dikemukakan oleh Aristotle dalam karyanya The Poetics. Peleraian perasaan juga berlaku sewaktu penonton mendengar atau membaca karya sastera yang meruntun perasaan seperti dalam karya lipur lara. |
| apathy | apati | Pendidikan | Tiada | 1. Sikap tidak mempunyai perasaan belas kasihan atau tidak ambil peduli. 2. Ketiadaan minat. |
| apathy | apati | Sosiologi | Tiada | 1. Sikap tidak mempunyai perasaan belas kasihan atau tidak ambil peduli. 2. Ketiadaan minat. |
| apathy | apati | Perubatan | Tiada | 1. Sikap tidak mempunyai perasaan belas kasihan atau tidak ambil peduli. 2. Ketiadaan minat. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| beraai | kasihan | - | - | - | - | - | Sifat dan Perbuatan | Bajau -> Bajau Tuaran |
| osian | kasihan | - | - | - | - | - | Ilmu Bahasa | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| beraai | kasihan | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| kosuong | anjing | - | - | kosuong-kosuong eh nang nya | - | Mengeluarkan kata yang kesat kepada seseorang tanpa belas kasihan | Fauna dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kasih | kasihan kasihan; | kedayan | |
| asek | belas kasihan: menyabek ~ minta belas kasihan; | Melanau Mukah | |
| kesian | kasihan; 1 berasa sedih, hiba, belas: ndakah naseng ~ peden aneak niweak yenji tidakkah hati kasihan melihat anak dibuang begitu; 2 sr kata utk menyatakan atau membangkitkan perasaan hiba: ~ gak sou aneak debei ipuk kasihan kpd anak cucu sendiri ya tok, | Melanau Mukah | |
| kasihan | sasik [sasik]; kesian [ksiyan] | Melanau Dalat | |
| masek | kasihan; 1 berasa sedih, hiba, belas apabila melihat atau mendengar penderitaan dsb sso: ndalah kaau ~ gak kou a mesekin itou tidakkah kamu kasihan pd saya yg miskin ini; 2 menimbulkan rasa hiba pd diri orang lain yg melihatnya dsb: ~ gak aneak wak nda be | Melanau Mukah | |
| takasek | kasihan | TETAW | |
| simpati | kasihan. | kedayan | |
| belas I | kasihan. | kedayan | |
| tedah | bh dia, diri ketiga, digunakan ketika perasaan penutur kasihan kpd | Melanau Mukah | |
| tok | yatim; 1 anak yg kematian ibu atau bapanya: ndakah kelou masek gak aneak ~ tidakah kamu kasihan kpd anak yatim; 2 anak yg kematian kedua-dua ibu bapa, yatim piatu. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| tedah MSr | Kasihan, pernyataan simpati kepada seseorang akibat kesusahan dan sebagainya. | Pawi, bisik Pak Keri Ladun, menggamit lutut Udak Pawi. Nampaknya semakin teruk keadaan tedah Bujang Elak itu!" Udak Pawi hanya mengangguk-anggukkan kepalanya, lemah. Hatinya yang gelisah semakin bertambah gelisah. Tewaskah Syekh Jamal?. | Antologi Cerpen Hati | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pingan Ib | buah terap hutan, daunnya lebar berbuah bulat berbulu dan berwarna kekuningan. | Setelah lama berkahwin, isterinya pun hamil dan mengidamkan berbagai-bagai jenis buah khususnya pingan tetapi waktu itu bukan musim buah. Jengkuan berasa sangat kasihan melihat keadaan isterinya. | Jubang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bangas MSb | makanan atau minuman yang basi. | Penyelesaian fasal tanah yang kami duduki itu tidak berhasil. Tuntutan kami juga buntu macam apam bangas. Namun kami tidak berdiam diri. Kami berjumpa ketua daerah, minta simpati, minta belas kasihan. | Pulut Kuning Daging Rendang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
e sorkh( خرس ل ُ ـگ ،زر )razm, jang( گنج ،مزر )restorān( ناروتسر )rasm kardan( ندرک مسر berjalan pintu masuk undi Allah, Tuhan riba satu perempat keutamaan rehal rahim belas kasihan muka, wajah mawar peperangan restoran melukis to walk entrance vote God usury one fourth preference koranstand womb pity, mercy face rose war restaurant to draw ندرک مسر ندز مدق ،نتفر
|
Kamus Sains.indb
komponen yang diambil secara berasingan. (KIM) euthanasia (eutanasia) 1. Perbuatan mematikan seseorang yang menanggung azab penyakit yang tidak dapat disembuhkan lagi, iaitu penyakit terminal. Perbuatan ini di- lakukan atas belas kasihan supaya pesakit tersebut tidak berpanjangan mengalami azab tersebut. 2. Kematian yang senang dan tanpa kesakitan. (UBAT) euthyroid (eutiroid) Berkaitan dengan fungsi normal kelenjar. (UBAT) eutocia (eutosia) Proses bersalin yang normal
|
Kamus Thai 2.indb
we:tcakam] น perubatan เวชภัณฑ ์ [we:tcapan] น peralatan perubatan เวชศาสตร ์ [we:tcasa:t] น ilmu pe- rubatan เวทมนตร ์ [we:tmon] น mantera เวทนา [we:ttana:] น kasihan เวที [we:ti:] น pentas เวนคืน [we:nk:n] ก membayar ganti rugi: กรมทางหลวงเวนคืนที่ ดินบริเวณ ก ่ อสร ้ างถนน Jabatan Kerja Raya mem- วิวาท เวนคืน Kamus Thai 2 เอนเอียง [-ia] ก berat sebelah: ผู ้ ชม ไม ่ พอใจกรรมการที่ ตัดสินเอนเอียง Penonton tidak berpuas hati terhadap pengadil yang berat sebelah. เอ็น [en] น urat เอ็นดู [-du:] ก berasa belas kasihan: คุณครูอารีเอ็นดูลูกศิษย ์ ของเธอ Cikgu Aree berasa belas kasihan terhadap mu- ridnya. เอร็ดอร ่ อย [aretar:y] ดู อร ่ อย เอว [e:w] น pinggang เอ ่ อ [:] ก
|
Kamus Thai 2.indb
น tocang, dandan เปียก [piak] ว basah เปี ่ ยม [pi am] ก penuh: ใจของครูคนนั้ น เปี่ ยมไปด ้ วยความเมตตาต ่ อลูกศิษย ์ Hati guru itu penuh dengan belas kasihan ter hadap murid-muridnya. เปื้ อน [pan] ก berlumur: รถของฉันเปื้ อน ด ้ วยโคลน Kereta saya berlumur dengan lumpur. = แปดเปื้ อน เปื ่ อย [pay] ว 1 (อาหารต ้ ม met] น 1 (พืช) biji: เม็ดมะปราง biji kundang 2 (กรวด ทราย) butir: เม็ดทราย butir pasir ลน 3 biji, butir เม็ดโลหิต [-lo:hit] น sel darah เมตตา [me:tta:] น belas kasihan เมตร [me:t] น meter เมตริก [mettrik] น metrik เม ่ น [men] น landak เม ้ น [me:n] ดู เม ้ ม เมนทอล [me:ntn] น mentol เม |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kasihan | [ka.si.han] | کاسيهن |
| berkasih-kasihan | [ber.ka.sih.ka.si.han] | برکاسيه - کاسيهن |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| belas kasihan | pity , mercy | رحم | raḥm |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kasih (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan cinta: berahi, sayang, suka, asmara,
Berantonim dengan benci
2. Bersinonim dengan belas kasihan, kurnia, timbang rasa, beri perhatian, simpati,
Berantonim dengan benci
| | Kata Terbitan : berkasih, berkasih-kasihan, mengasihi, kekasih, pengasih, kasihan, kasihkan, mengasihani, |
|
| Puisi |
|---|
|
Beli tin ke Kota Batu,
Kelapa muda tidak berminyak;
Sudah miskin dagang piatu,
Minta kasihan orang banyak.
Lihat selanjutnya... |
|