| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mengecewakan | 1. menyebabkan kecewa (berasa hampa), menimbulkan rasa kecewa (hampa, dukacita): kerosakan besar pd tanaman-tanaman itu telah ~ petani-petani; peletakan jawatan oleh beliau sangat ~ pengikut-pengikutnya; 2. menyebabkan tidak berjaya atau tidak tercapai (cita-cita, usaha, dsb), menggagalkan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| iseng | Jk 1. berasa hampa (tidak melakukan sesuatu); 2. melakukan sesuatu untuk mengisi-isi masa (supaya tidak hampa): aku jalan-jalan ~ di sepanjang jalan Majapahit ini; 3. tidak mahu tinggal hampa (suka mengganggu dll); iseng-iseng berlengah-lengah (berbuat sesuatu), melakukan sesuatu utk menghabiskan masa dll: berkawan dgn dia hanya ~ sahaja, kalau aku berasa sepi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hampa gas | ruangan yg kosong drpd sebarang jirim, vakum; ~ separa ruang(an) yg sebahagian drpd isinya (gas) telah dikeluarkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hampa udara | Id tidak berisi udara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hampa hati | gagal, kecewa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hampa berat | padi yg tidak cukup penuh isinya (hujung padi); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hampa beras | butir-butir padi yg tidak berisi; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kecewa | (kecéwa) 1. (berasa) dukacita kerana tidak tercapai cita-cita (harapan, kehendak, dsb), hampa: hatiku ~ kerana sahabat baikku pun tidak dapat menolongku; 2. tidak berjaya (mencapai sesuatu), gagal (dlm ujian, usaha, dll), tidak berhasil (sesuatu usaha dsb): beberapa percubaan mendaki gunung itu telah ~; 3. sl cela, cacat; mengecewakan 1. menyebabkan kecewa (berasa hampa), menimbulkan rasa kecewa (hampa, dukacita): kerosakan besar pd tanaman-tanaman itu telah ~ petani-petani; peletakan jawatan oleh beliau sangat ~ pengikut-pengikutnya; 2. menyebabkan tidak berjaya atau tidak tercapai (cita-cita, usaha, dsb), menggagalkan; terkecewa berasa kecewa; kekecewaan perihal kecewa, perasaan kecewa (dukacita, hampa): pd air mukanya, terbayang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menghampakan | 1. membuat menjadi hampa; mengosongkan. 2. menyebabkan berasa hampa atau kecewa; membiarkan pulang dll dgn tangan kosong (tidak berhasil dll); mengecewakan:Dia meminta maaf kerana telah ~ harapan ayahnya. | Kamus Pelajar |
| hampa | 1. tidak berisi (bkn padi); kosong: Padi yg ~ itu dibuangnya. 2. tidak berjaya mencapai cita-cita; kecewa; gagal; sia-sia: Akhirnya, pd 17 Januari 1912 pasukan Kapten Scott itu pun sampailah di Kutub Selatan dan alangkah ~nya mereka kerana bendera Norway telah sedia berkibar di situ. menghampakan 1. membuat menjadi hampa; mengosongkan. 2. menyebabkan berasa hampa atau kecewa; membiarkan pulang dll dgn tangan kosong (tidak berhasil dll); mengecewakan:Dia meminta maaf kerana telah ~ harapan ayahnya. kehampaan keadaan atau perasaan hampa; kekosongan; kekecewaan. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| empty | 6. vacant, not expressive, hampa: he was disturbed to see her ~ gaze, dia terganggu melihat renungannya yg hampa; 7. (colloq) hungry, lapar: Im feeling rather ~, lets have lunch, saya berasa lapar sedikit, mari kita makan tengah hari; on an ~ stomach, /semasa, ketika/ perut kosong; 8. devoid, tanpa: a life ~ of happiness, kehidupan tanpa kebahagiaan; 9. without sense or knowledge, foolish, tdk /berakal, berotak/: an ~ head, kepala tdk berakal; 10. (colloq) drained of emotion, hampa: the experience has left him with an ~ heart, pengalaman itu menjadikan hatinya hampa; 11. (math) kosong; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tail | have os ~ between os legs, berasa hampa dan kecewa: he came back after the interview with his ~ between his legs, dia pulang dgn berasa hampa dan kecewa selepas temu duga itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disillusioned | adj kecewa, hampa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disappointed | adj 1. unhappy because expectation is not fulfilled, kecewa, hampa: hes ~ that you turned down the offer, dia kecewa krn kamu menolak tawaran itu; 2. frustrated, hancur: ~ hopes, harapan yg hancur. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let 1 | ~ so. down, (act.), /mengecewakan, menghampakan/ sso; (pass.) sso /kecewa, hampa/: he can be depended on never to ~ anyone down, dia boleh diharapkan krn dia tdk pernah mengecewakan sesiapa pun; they felt they had been badly ~ down by the management, mereka berasa mereka telah dikecewakan oleh pihak pengurusan; ~ st down, a. lower st, menurunkan sst, membawa sst turun: he ~ the ladder down into the basement, dia menurunkan tangga itu ke tingkat bawah tanah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let 1 | ~ so. down, (act.), /mengecewakan, menghampakan/ sso; (pass.) sso /kecewa, hampa/: he can be depended on never to ~ anyone down, dia boleh diharapkan krn dia tdk pernah mengecewakan sesiapa pun; they felt they had been badly ~ down by the management, mereka berasa mereka telah dikecewakan oleh pihak pengurusan; ~ st down, a. lower st, menurunkan sst, membawa sst turun: he ~ the ladder down into the basement, dia menurunkan tangga itu ke tingkat bawah tanah; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dashed | adj (euphem) see DAMNED (senses 2. & 3.); be ~, berasa /hampa, kecewa/: he was somewhat ~ by the news, dia berasa agak kecewa mendengar berita itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| disappoint | vt 1. fail to fulfil hope, expectation of, (act.) mengecewakan, menghampakan; (pass.) kecewa, hampa: they ~ed us by not coming as planned, mereka mengecewakan kami krn tdk datang spt yg dirancang; she is unreliable and will ~ you, dia tdk boleh diharapkan dan akan mengecewakan kamu; 2. frustrate, (act.) menghancurkan; (pass.) hancur: to ~ a persons plans, menghancurkan rancangan sso; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let-down | n (colloq) mengecewakan, menghampakan: after all the publicity the show was a real ~, selepas diberi publisiti yg meluas, pertunjukan itu sungguh mengecewakan; be in for a ~, akan (berasa) /kecewa, hampa/: I fear theyre in for a big ~, saya khuatir mereka akan berasa sangat kecewa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| let-down | n (colloq) mengecewakan, menghampakan: after all the publicity the show was a real ~, selepas diberi publisiti yg meluas, pertunjukan itu sungguh mengecewakan; be in for a ~, akan (berasa) /kecewa, hampa/: I fear theyre in for a big ~, saya khuatir mereka akan berasa sangat kecewa. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| broguing | ruang hampa udara | ruang tanpa udara | ruang tanpa udara | Perikanan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| empty set | set hampa | Matematik | Analisis | - |
| empty rice grain | padi hampa | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| anger | marah | Perubatan | Tiada | Perasaan benci, dendam, kecewa, hampa dan sebagainya yang mungkin mencetuskan pergaduhan dan permusuhan. Keadaan ini boleh dirawat dengan kaunseling atau ubat. |
| anger | marah | Kejururawatan | Tiada | Perasaan benci, dendam, kecewa, hampa dan sebagainya yang mungkin mencetuskan pergaduhan dan permusuhan. Keadaan ini boleh dirawat dengan kaunseling atau ubat. |
| cathode ray tube | tiub sinar katod | Teknologi Maklumat | Tiada | Tiub hampa gas yang sinaran elektronnya boleh dialih bagi melakar garisan atau membentuk aksara, atau simbol pada skrin. |
| CRT (cathode ray tube) | CRT (tiub sinar katod) | Teknologi Maklumat | Tiada | Tiub hampa gas yang sinaran elektronnya boleh dialih bagi melakar garisan atau membentuk aksara, atau simbol pada skrin. |
| first-generation computer | komputer generasi pertama | Teknologi Maklumat | Tiada | Komputer yang menggunakan teknologi tiub hampa gas. |
| mixed metaphor | metafora rancu | Kesusasteraan | Puisi | Penggunaan atau pencampuran dua ataupun lebih unsur metafora dalam sesuatu pemyataan di dalam sesuatu baris, rangkap atau sesebuah puisi. Suram malam yang terpendam di tafakur tidurmu menanti mentari titipan maya kupinta mimpi baktimu tiadakan rela menatang kehidupan berbunga hampa. |
| existentialism | eksistensialisme | Kesusasteraan | Tiada | Fahaman bercorak falsafah atau keagamaan. Fahaman ini menekankan kewujudan dan pembentukan diri manusia, berkaitan dengan sifatnya, tempat dan fungsinya dalam dunia, serta hubungannya dengan Tuhan. Fahaman ini dikembangkan dalam agama dan falsafah, namun unsur-unsurnya banyak meresap ke dalam kesusasteraan. Fahaman ini dimulakan oleh Soren Kierkegaard (1813-55) melalui karyanya Fear and Trembling (1843), The Concept of Dread (1844) dan Sickness Unto Death (1848). Kierkegaard cuba menangani masalah keresahan manusia dengan menampilkan idea bahawa kewujudan menerusi Tuhan dan dalam Tuhan boleh membawa kelegaan, bukannya keresahan dan kekecewaan. Oleh itu, manusia dapat mencapai ketenangan fikiran dan rohani. Idea ini berterusan dalampemikiran Kristian hingga abad ke-20. Pendukung utama eksistensialisme Kristian ialah Gabriel Marcel, seorang ahli falsafah dan dramatis yang dikatakan memperkenalkan fahaman eksistensialisme ke dalam falsafah Perancis. Pemikiran eksistensialisme selepas Kierkegaard dikembangkan pada awal abad ke-20 oleh ahli falsafah Jerman, iaitu Martin Heidegger dan Jaspers. Umumnya, pemikiran mereka dianggap punca berlakunya eksistensialisme ateistik. Suatu unsur penting dalam eksistensialisme ialah idea yang menyatakan bahawa kewujudan mendahului dan mengatasi esensi atau inti pati diri. Amat diyakini bahawa manusia hidup berdasarkan kewujudannya dan membentuk dirinya sendiri dengan memilih apa yang dilakukan, dan apa yang tidak dilakukan. Jean-Paul Sartre dari Perancis merupakan pengasas eksistensialisme moden. Ajaran beliau yang disampaikan menerusi novel, drama, dan penulisan falsafah merupakan jenis eksistensialisme yang amat berpengaruh. Menurut Sartre, manusia dilahirkan dengan kekosongan. Manusia bebas untuk tinggal dalam kekosongan itu dan menghayati makna kewujudan yang pasif, yakni dalam keadaan separuh sedar tentang dirinya. Sebaliknya, manusia juga boleh keluar daripada keadaan ini. Manusia menjadi lebih sedar akan dirinya, tetapi mungkin mengalami keperitan metafizik dan moral. Pengalaman ini akan menyedarkan manusia tentang sifat absurd pada kewujudannya, justeru mereka berasa resah dan hampa. Namun, tenaga yang dihasilkan oleh kesedaran ini membolehkan manusia mengheret dirinya keluar daripada lumpur. Pada masa inilah, kehidupan mereka benar-benar bermula dan manusia menjadi lebih tulen. Dengan menggunakan kuasa memilih, manusia dapat memaknakan kewujudannya, dunia persekitarannya serta bertanggungjawab ke atasnya. Contoh karya eksistensialisme dalam kesusasteraan Barat ialah The Stranger oleh Albert Camus dan Nausea oleh Sartre. Contoh karya sastera daripada alam Melayu ditemui dalam novel Kering Iwan Simatupang. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| mene' po'on | mengasingkan padi dengan hampa | - | - | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bajau -> Bajau Tuaran |
| umboi | Sejenis alat ujntuk mengipas padi untuk membuang hampa | ngumboi | mengipas | - | - | - | Peralatan Pertanian dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| paga | para-para dapur* | - | - | langag paga, gantung kaluda | perbuatan yang sia-sia/hampa (sendok tergantung) | - | Binaan Bangunan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| hampa | perasaan ~ paasa'an hampak, paasa'an kaciwak. | kedayan | |
| hampa | ~ padi hampak padik; | kedayan | |
| hampa | hampak, kaciwak; | kedayan | |
| ampa | 1 hampa; kosong; tidak berisi: ~ padi padi yang hampa: jako iya maioh ~ percakapannya banyak yg kosong; 2 tidak berilmu (berharga); bodoh; dungu: ~ orang orang bodoh; | Iban | |
| balang II | kosong; hampa; gagal (bkn janji, rancangan); sia-sia: ~ semaia janji yg hampa: ~ pengawa rancangan yg ada tak jadi: ~ rumah rumah yg tidak siap. | Iban | |
| hampar | hampa; | kedayan | |
| nemak sey | hampa gas | TETAW | |
| nemak aseng | hampa | TETAW | |
| bentang | bantang, hampa. | kedayan | |
| apak II | hampa, kosong. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| babat Ml | sejenis anyaman tradisional Melanau yang diperbuat daripada kulit pelepah pokok rumbia. | Aku hanya diam. Kupandang mak untuk menyokong pendirianku. Aku hampa kerana emak hanya asyik menganyam babat daripada lidi rumbia itu. Di sekelilingnya masih banyak lagi daun rumbia yang belum disentuh. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
khāle( هلاخ )khālī( ىلاخ orang gaji di luar, keluar orang asing rendah diri, sopan khas ingatan tanah abu kelabu bintik, tahi lalat tulen, asli, jati mak cik, emak saudara kosong, hampa servant out, outside foreigner humble special memory ground, soil ash grey mole, spot pure aunt empty خ Kamus Parsi.indb 56 5/18/11 9:02 AM 57 )khām, napokhte
|
Kamus Thai 2.indb
้ วขึ้ นรถ Wanita itu mencapai tas tangannya lalu masuk ke dalam kereta. คว ้ าไขว ่ [-kwai] ดู ไขว ่ คว ้ า คว ้ าน้ำเหลว [-namle:u] ก hampa, tidak berjaya, sia-sia, gagal: แม ้ จะพยายามแล ้ ว แต ่ สุดท ้ ายเขาก็คว ้ าน ้ำเหลว Walaupun diu- sahakan namun akhirnya dia hampa. คว ้ าง [kwa:] ว terapung-apung: ผู ้ เคราะห ์ ร ้ ายจากเรือล ่ มลอยคว ้ างอยู ่ กลางทะเล Mangsa kapal karam terapung-apung di permukaan laut. ควาญ
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hampa | [ham.pa] | همڤا |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kosong , hampa | empty | خالى | kh |
| Kata |
Takrif |
Bahasa Daerah |
| apa | kata bantu yang diletakkan selepas kata ganti nama saya, kami, dia, kamu yang membentuk rangkai kata saya apa (sepa), dia apa (depa), hang apa (hampa) yang membawa maksud semua atau sekalian. | Kedah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hampa (adverba) | 1. Bersinonim dengan kosong: tidak berisi, lompong, keropong, gerohong,
Berantonim dengan berisi
2. Bersinonim dengan kecewa: putus asa, putus harap, patah hati, tercanggung,
3. Bersinonim dengan sia-sia: gagal, tidak berhasil, tidak berjaya,
Berantonim dengan berjaya
4. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan bodoh, dungu, tidak berilmu,
| | Kata Terbitan : menghampakan, kehampaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Apa guna padi hampa,
Padi hampa dimakan ulat;
Apa kurang kepada hamba,
Kapal di laut gedung di darat.
Lihat selanjutnya... |
|