Menganyam Kedukaan
sendiri. Pertama aku ingat diriku perempuan. Walau dalam keadaan yang bagaimanapun aku berada, aku tetap perempuan. Kalau disebut orang punggungnya bulat dan buah dadanya besar, ingatlah aku bahawa aku perempuan. Sepatutnya aku berterima kasih kepada lelaki yang nakal dan celopar itu. Memanglah aku akui juga bahawa ketmka kata-kata begitu diucapkan secara nakal, membahang di dalamrongga telinga, mahu juga rasanya aku Kumang bungkam. Kejang lidahnya untuk mematah hujah Fikri. Dia tunduk, malu. Malu pada dininya sendiri. Malu kenana adaorang lain yang mahu membetulkan ketidakbetulan yang menjadi amalan suku kaumnya. “Kau tak sepatutnya akur. Bendiam did, tanpa melakukan sesuatu untuk membetulkan sukukaumkau. Cubalah.” Kenana cabaran Fikni itulah Kumang nekad. Kembali ke kampungnya, cuba menyèdarkan masyarakatnya. Pulang untuk mengubah amalan suku kaumnya. Kembali untuk
|
|
| Tesaurus |
|---|
| | | patut (kata tugas) | 1. Bersinonim dengan layak: sesuai, padan, wajar, cocok, laik, labut, gegadan,
2. Bersinonim dengan mesti: wajib, tidak boleh tidak, memang, tentu, harus, wajar, hendaklah, pasti, nescaya,
perlu, fardu, cengki, cengli, sembada,
3. Bersinonim dengan mustahak: penting, perlu, pantas,
| | Kata Terbitan : sepatutnya, berpatutan, |
|
| Peribahasa |
|---|
| 65
Make bricks without straw
Mustahil untuk menghasilkan sesuatu dengan sempurna jika tiada bahan atau sumber yang sepatutnya.
Seperti hendak menepung tiada berberas
We wanted to shoot the scene in a big mansion that depicted the colonial era, but we were not being given the right props such as old furniture to recreate the air of the past. How could we ever produce a good film? This is a case of make bricks without
Kita hendak merakamkan satu babak di dalam sebuah rumah agam yang menggambarkan zaman penjajah tetapi kami tidak dibekalkan alatan yang sesuai seperti perabot lama untuk menghidupkan kembali suasana zaman silam itu. Bagaimanakah dapat kami hasilkan filem yang baik? Inilah yang dikatakan seperti hendak menepung tiada berberas.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|