| Kata |
Takrif |
Sumber |
| umrah | Ar ibadat yg mengandungi beberapa perbuatan (ihram, tawaf, sai, dan tahalul) tanpa wukuf dan wajib-wajib haji, haji kecil; berumrah mengerjakan umrah: ~ ke Mekah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tertakluk | 3 wajib patuh atau wajib taat kpd: Semua rakyat ~ kpd undang-undang negara. | Kamus Pelajar |
| takluk | 3 wajib patuh atau wajib taat kpd: Semua rakyat ~ kpd undang-undang negara. | Kamus Pelajar |
| sembahyang | 1. perbuatan menyembah Allah, solat; ~ lima waktu (fardu, wajib) sembah-yang yg wajib dikerjakan dlm sehari semalam (iaitu subuh, zuhur, asar, maghrib, dan isyak); air ~ air utk bersuci sebelum sembahyang, wuduk; ada air ~ berada dlm keadaan yg mem-bolehkan seseorang mengerjakan ibadat spt sembahyang, membaca al-Quran, dsb; 2. (bagi orang bukan Islam) permohonan kpd Tuhan, doa; ~ berjemaah sembahyang beramai-ramai (dgn berimam); ~ fardu sembahyang yg diwajibkan (bagi orang Islam yg sudah baligh) mengerja-kannya; ~ hajat sembahyang istimewa utk memohon (kpd Allah) sesuatu; ~ Jumaat sembahyang berjemaah pd hari Jumaat (waktu zohor); ~ mayat (orang mati) sembahyang utk orang mati; ~ (hari) raya sembahyang sunat pd hari raya; ~ sunat sembahyang yg tidak diwajibkan mengerjakannya (sembah-yang tahajud dll); ~ tahajud sembahyang sunat pd waktu tengah malam (hendaklah tidur dahulu sebelumnya); ~ tarawih sembahyang sunat yg dilakukan pd malam hari dlm bulan Ramadan; ~ mencari akal, rukuk mencari kira-kira prb orang yg rupanya soleh tetapi hatinya cabul dan suka mengerjakan perkara yg ter-larang; bersembahyang 1. melakukan sembahyang (solat): pd suatu hari raya, Rasul Allah berjalan-jalan di Madinah selepas ~ raya; 2. (Kristian) berdoa pd petang hari (agama Kristian), bermohon kpd Tuhan; ~ pujian upacara berdoa pd petang hari (agama Kristian); 3. (di kalangan orang Cina) upacara utk menghormati nenek moyang; menyembahyangkan mengerjakan sembah-yang utk (ditujukan kpd): seorang akan me-robekkan kafan dan seorang menjadi imam ketika ~ dia. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tertakluk | 1. telah dikalahkan dan dikuasai, tertawan: dgn ~nya Mekah bererti ~nya seluruh negeri Arab; 2. wajib, patuh kpd, wajib mentaati: dia ~ kpd Undang-Undang Adat; 3. sangat-sangat bergantung pd, terikat pd: ekonomi kita ~ sangat pd jualan getah dan bijih timah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tertakluk | 1 telah dikalahkan dan dikuasai: Istanbul telah ~ oleh Turki sejak tahun 1453. 2 bergantung pd: Semua rancangan itu ~ pd pindaan. 3 wajib patuh atau wajib taat pd: Semua rakyat ~ pd undang-undang negara. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wajib haji | perkara-perkara yg mesti dilaksanakan sewaktu mengerjakan haji dan jika tertinggal dikehendaki membayar dam atau denda. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| wajib belajar | kemestian menuntut ilmu (belajar); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| wajib | sewajibnya sepatutnya; semestinya. | Kamus Pelajar |
| wajib | 2 tugas (perintah dll) yg mesti dilakukan: Mereka berjanji akan menjalankan ~ mereka dgn sebaik-baiknya. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| compulsory | adj wajib: education is ~ for all children, pendidikan adalah wajib utk semua kanak-kanak; is mathematics a ~ subject?, adakah matematik mata pelajaran wajib?. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obligatory | adj (fml) wajib: attendance at lectures is not ~ but is highly desirable, tdk wajib menghadiri kuliah tetapi berbuat demikian sangatlah baik; it is ~ on all employees to wear safety helmets, adalah wajib bagi semua pekerja memakai topi keselamatan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| prerequisite | adj (fml) wajib, diwajibkan: the boy failed in one of the ~ subjects, budak itu gagal dlm salah satu mata pelajaran wajib; he has fulfilled all the ~ conditions, dia telah memenuhi semua syarat yg diwajibkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| incumbent | adj (fml) obligatory, kewajipan, wajib: it is ~ on you to attend the meeting, kamu wajib menghadiri mesyuarat itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obligate | vt (fml), (usu pass.) 1. compel morally or legally, (act.) mewajibkan; (pass.) wajib: by this agreement, the seller is ~d to pay all freight and insurance charges, dgn perjanjian ini, si penjual wajib menjelaskan semua bayaran tambang muatan dan insurans; 2. cause to be indebted, terhutang budi: he did not want to be ~d to anyone, dia tdk mahu terhutang budi kpd sesiapa pun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obligate | vt (fml), (usu pass.) 1. compel morally or legally, (act.) mewajibkan; (pass.) wajib: by this agreement, the seller is ~d to pay all freight and insurance charges, dgn perjanjian ini, si penjual wajib menjelaskan semua bayaran tambang muatan dan insurans; 2. cause to be indebted, terhutang budi: he did not want to be ~d to anyone, dia tdk mahu terhutang budi kpd sesiapa pun. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| obligation | be under an ~, a. have a duty, mempunyai kewajipan; (with negative) wajib: he felt he was under an ~ to care for his widowed sister, dia berasa dia mempunyai kewajipan utk menjaga adik perempuannya yg kematian suami itu; we are invited to the dinner, but then we are under no ~ to go, kita diundang ke majlis makan malam itu, tetapi kita tdk wajib pergi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| compulsory purchase | n pembelian wajib. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| optional | adj not compulsory, tdk /wajib, diwajibkan/; (attrib) pilihan: national dress is ~, tdk diwajibkan memakai pakaian kebangsaan; there are a number of ~ questions on the examination paper, ada beberapa soalan-soalan pilihan dlm kertas peperiksaan itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| vent | vt 1. provide a vent for, mengadakan /bolong, lubang/ utk: it is mandatory to ~ all sewers, memang wajib mengadakan bolong utk semua pembetung; 2. let out through a vent, (act.) mengeluarkan [sst] dr /bolong, lubang/; (pass.) keluar melalui /bolong, lubang/:an exhaust duct ~s the gases directly outside, saluran ekzos mengeluarkan gas dr bolong terus ke luar; the smoke is ~ed through a tall chimney, asap itu keluar melalui bolong serombong; 3. also ~ on, release, melepaskan, meluahkan: he ~ed his anger on his secretary, dia melepaskan marahnya pd setiausahanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| obligatory | wajib | wajib | wajib | Linguistik |
| compulsory schooling | wajib sekolah | wajib sekolah | wajib sekolah | Sosiologi |
| education, compulsory | pendidikan wajib | pendidikan wajib | pendidikan wajib | Sosiologi |
| compulsory education | pendidikan wajib belajar | pendidikan wajib | pendidikan wajib | Pendidikan |
| notifiable disease | penyakit wajib lapor | penyakit wajib lapor | penyakit wajib lapor | Perubatan |
| compulsory policy instrument | instrumen kebijakan wajib | instrumen dasar wajib | alat dasar wajib | Sains Politik |
| obligatory transformation rule | kaidah transformasi wajib | rumus transformasi wajib | rumus transformasi wajib | Linguistik |
| required reserve ratio | nisbah cadangan wajib | nisbah rizab wajib | nisbah rizab wajib | Ekonomi |
| compulsory conciliation | konsiliasi wajib | Tiada | pendamaian wajib | Undang-undang |
| compulsory dive | nomor wajib | Tiada | terjun wajib | Sukan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| obligatory scene | adegan wajib | Kesusasteraan | Tiada | Konvensi dramatik yang merupakan satu babak yang perlu disediakan oleh pengarang dalam perkembangan plot drama atau teater. Konvensi ini amat diharapkan oleh khalayak. Adegan wajib memberi kesan emosi yang memuncak dalam drama. Contohnya, dalam drama Hamlet karya Shakespeare, babak pertembungan antara Hamlet dengan ibunya ialah adegan wajib yang dijangkakan oleh khalayak dan memberikan kesan emosi yang mendalam. Dalam filem Hang tuah, adegan wajib yang meruntun perasaan khalayak ialah pertarungan maut antara Hang Tuah dan Hang Jebat. |
| mandatory offer | tawaran wajib | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tawaran wajib untuk membeli saham bagi seseorang yang mempunyai 33.3% kepentingan dalam sesuatu syarikat. |
| compulsory purchase | pembelian wajib | Sosiologi | Tiada | Pembelian tanah secara wajib oleh kerajaan daripada tuan punya tanah untuk maksud merancang menurut kuasa undang-undang perancangan bandar dan pengambilan balik tanah. |
| notifiable disease | penyakit wajib lapor | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Penyakit yang wajib dilaporkan kepada pihak berkuasa kesihatan supaya pengawalan segara dan tindakan pencegahan dapat diambil jika perlu. |
| compulsory | wajib | Sukan | Tiada | Beberapa syarat yang ditetapkan oleh F.I.G. yang wajib dilakukan oleh atlet gimrama dalam sesuatu rutin persembahan. |
| obligatory scene | adegan wajib | Kesusasteraan | Tiada | Konvensi dramatik yang merupakan satu babak yang perlu disediakan oleh pengarang dalam perkembangan plot drama atau teater. Konvensi ini amat diharapkan oleh khalayak. Adegan wajib memberi kesan emosi yang memuncak dalam drama. Contohnya, dalam drama Hamlet karya Shakespeare, babak pertembungan antara Hamlet dengan ibunya ialah adegan wajib yang dijangkakan oleh khalayak dan memberikan kesan emosi yang mendalam. Dalam filem Hang Tuah, adegan wajib yang meruntun perasaan khalayak ialah pertarungan maut antara Hang Tuah dengan Hang Jebat. |
| mandatory bargaining issues | isu tawar-menawar wajib | Pentadbiran | Tiada | Isu yang menjadi agenda wajib dalam proses tawar-menawar iaitu bayaran upah, masa bekerja, syarat dan keadaan kerja. |
| compulsory age of retirement | umur bersara wajib | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Seseorang pekerja yang mencapai umur wajib bersara di bawah undang-undang bertulis. |
| burden of taxes | beban cukai | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Tanggungan wajib individu atau organisasi ke atas segala bentuk cukai yang dikenakan oleh pihak kerajaan kepadanya. Cukai ialah sumbangan wajib kepada kerajaan tanpa dapat dikaitkan dengan sebarang faedah khusus yang diperolehi oleh pembayar cukai. Oleh sebab tiadanya faedah langsung ini, maka ia dianggap membebankan, walaupun kerajaan menyediakan pelbagai perkhidmatan dan barangan yang berfaedah untuk masyarakat. Antara bentuk beban cukai yang dikenakan ialah cukai pendapatan, import, eksport, perniagaan dan cukai tanah. |
| compulsory | wajib | Kejuruteraan | Tiada | Tiada |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| wajib | mesti [mesti] | Melanau Dalat | |
| wajib | kewajipan kawajipan. | kedayan | |
| wajib | pihak berwajib pihak bawajip; | kedayan | |
| wajib | wajip; | kedayan | |
| fardu | parduk, wajib; | kedayan | |
| mesti, uang lato uang | wajib | TETAW | |
| fardu | sembahyang ~ sambahiang parduk, sambahiang wajib. | kedayan | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| linapon Mr | kerbau yang disembelih pada hari perkahwinan yang dipercayai boleh menolak bala atau membuang sial. Bagi suku kaum Murut ia adalah salah satu hantaran perkahwinan, manakala bagi suku kaum Dusun pula ia tidak termasuk hantaran perkahwinan tetapi wajib dilaksanakan untuk tujuan di atas. | Selain daripada menyembelih kerbau linapon yang disembelih untuk hidangan di majlis keramaian itu. Paha kerbau yang menjadi bintang diuntukkan kepada ayah Paring. Itulah keperluan adat bintas dalam masyarakat mereka. | Antologi Cerpen Dukanya Abadi | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
حاو )vāred shodan( ند ُ ـش دراو نابايب ،ارحص ،يداو )vādī, ṣaḥrā, biyābān ( )vāres̱( ثراو )vāredāt( تادراو )vāzhe( هژاو )vāzhgān( ناگژاو )vāzhgūn( نوگژاو )vāseṭe, dallāl( لالد ،هطساو )vāz̤eḥ( حضاو dan wajib seorang masuk, memasuki gurun, padang pasir, sahara waris pengimportan kata, perkataan perbendaharaan kata, kosa kata, daftar kata kecewa orang tengah jelas, terang and require one, single to enter desert heir
|
Kamus Thai 2.indb
ตอกเสาเข็ม [-sauk h em] ก menanam cerucuk ตอง [t:] น tiga kali: เลขทะเบียนรถของ ฉันคือตองสี่ Nombor kereta saya ialah empat tiga kali. ต ้ อง [tˆ] ก mesti, wajib: เราต ้ องขอวีซ ่ าก ่ อน เข ้ าประเทศสหรัฐอเมริกา Kita mesti memo hon visa sebelum memasuki Amerika Syarikat. ต ้ องคดี [-kadi:] ก didakwa: ผู ้ ชายคนนั ้ น y] ก meramalkan: หมอดู ทำนายว ่ าจะเกิดสงครามโลกครั้ งที่ สาม Ahli nu jum meramalkan perang Dunia Ketiga akan berlaku. ทำนุบำรุง [tamnubamru] ก men- jaga, memelihara: ทุกชนชาติต ้ องทำนุบำรุง ศิลปวัฒนธรรมของตนเอง Setiap kaum wajib menjaga seni budaya masing-masing. ทำเนียบ [tamni :ap] น 1 (ที่ พำนัก) ke- diaman ketua negara 2 (ลำดับรายชื่ อ) plak peringatan ทำเนียบรัฐบาล [-rattaba:n] น pusat pentadbiran negara ทาบทาม
|
Kamus Thai 2.indb
สามเหลี่ยมหน ้ าจั ่ ว [-liamna:cua] น segi tiga dua sama สามเณร [sa:mmane:n] น sami budak: การบวชเป็นสามเณรมิได ้ เป็นสิ่ งบังคับสำหรับ ชาวพุทธทุกคน Menjadi sami budak bu- kan perkara wajib bagi setiap penganut Buddha. สามหาว [sa:mha:w] ว kasar: พวกเราไม ่ คิดว ่ าเขาจะพูดจาสามหาวกับผู ้ ใหญ ่ Kita tidak menyangka dia akan bercakap kasar dengan orang tua. สามัคคี [sa |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| wajib | [wa.jib] | واجب |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| wajib | require | واجب | vājeb |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| defined contribution | caruman wajib | PLBR |
| compulsory retirement | persaraan wajib | NIAGA |
| compulsory purchase | pembelian wajib | EKO |
| compulsory liquidation | pembubaran wajib | NIAGA |
| compulsory insurance | insurans wajib | INS |
| compulsory arbitration | penimbangtaraan wajib | NIAGA |
| compulsory acquisition | pengambilan wajib | EKO |
| obligatory reinsurance | insurans semula wajib | INS |
| required reserve ratio | nisbah rizab wajib | AEKO, EKO |
| legal reserve requirement | keperluan rizab wajib | EKO |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | wajib (adverba,) | | Bahasa Asal :Arab | | Bersinonim dengan mesti, fardu, tidak boleh tidak, patut, hendaklah, kena patuhi;, | | | Kata Terbitan : sewajibnya, berwajib, mewajibkan, kewajipan, berkewajipan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Encik Esah pergi Merlong,
Sampai Merlong masak petola;
Orang susah wajib ditolong,
Baru kita dapat pahala.
Lihat selanjutnya... |
|