PeribahasaPergi ke telaga terlupa membawa timba, timba yang dicari dapat yang tiada bertali.TakrifJalan-jalan mendapat keuntungan ada, tetapi kerana lalai maka keuntungan itu hilang begitu saja.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPergi ke pulau batu digalas.TakrifSengaja mencari kesusahan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPergi berempap, pulang eban.TakrifTidak kalah dan tidak menang. berempap = berjudi dengan melemparkan wang ke atas; eban = heban (membanting dengan kedua belah tangan).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDatang nampak muka, pergi nampak belakang.TakrifDatang dengan baik, pergi pun harus dengan baik pula; orang yang datang atau pergi hendaklah memberitahu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDatang tampak muka, pulang tampak punggung.TakrifDatang dengan baik, pergi pun harus dengan baik pula; orang yang datang atau pergi hendaklah memberitahu. (Peribahasa lain yang sama makna: Datang nampak muka, pergi nampak belakang). (Bandingkan dengan: Hinggap mencengkam [dahan], terbang menumpu [dahan]).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaDisuruh pergi dipanggil datang, bekerja kerana perintah, berhenti kerana tegah.TakrifPatuh menurut perintah.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaHendak pergi berotan jangan takut onaknya.TakrifHendak membuat sesuatu pekerjaan yang besar, janganlah takut menghadapi percubaan.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPergi lepat balik lempeng.TakrifPergi dengan modal yang banyak, balik dengan kerugian.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaPergi lempeng balik lepat.TakrifPergi dengan modal yang sedikit, balik dengan keuntungan yang banyak. lempeng = penganan yang tipis dan pipih.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaBagai si kudung pergi berbelut.TakrifPekerjaan yang sia-sia. (Peribahasa lain yang sama makna: Bagai si buta pergi bergajah). berbelut = menangkap belut.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 374 | All men must die | Semua orang pasti mati. | Mumbang jatuh, kelapa jatuh | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun mumbang jatuh, kelapa jatuh. Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 373 | All men must die | Semua orang pasti mati. | Bunga gugur putik pun gugur | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun bunga gugur putik pun gugur . Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 372 | All men must die | Semua orang pasti mati. | Mana tali berpunca tak berhujung? | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun mana tali berpunca tak berhujung? Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 371 | All men are mortal | Semua orang pasti mati. | Mana tali berpunca tak berhujung? | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must mortal. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun mana tali berpunca tak berhujung? Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 375 | All men must die | Semua orang pasti mati. | Singkat tidak terulas, panjang tidak terkerat | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun singkat tidak terulas, panjang tidak terkerat. Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 377 | Death is sure to all | Semua orang pasti mati. | Mana tali berpunca tak berhujung? | I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But death is sure to all .Only God is immortal. | Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun mana tali berpunca tak berhujung? Hanya Tuhan sahaja yang daim. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 68 | Never buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, never buy a pig in a pok. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
| 67 | Don't buy a pig in a poke | Jangan membeli sesuatu tanpa melihatnya atau memeriksanya terlebih dahulu. | Membeli kucing dalam karung | "Remember the saying, don't buy a pig in a poke. You should have at least looked at the thing first before buying. I don't want you to be cheated," advised Mamat to his brother before he went off to buy a bundle of old shirts to be sold later at the nig | "Ingatlah peribahasa, membeli kucing dalam karung. Kamu sekurang-kurangnya kena melihat barang itu dahulu sebelum membeli.Abang tak mahu awak ditipu,"nasihat Mamat kepada adiknya sebelum dia pergi membeli sekarung baju terpakai untuk dijual di pasar malam. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | pergi (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan menuju ke: menujui, menghala ke, mengarah ke,
Berantonim dengan datang
2. Bersinonim dengan berhambus: cabut, lari, nyah, incit, keluar, hilang, turun, angkat kaki, kepol, calo, andun,
3. Bersinonim dengan bertolak: berlepas, berangkat, belayar, berjalan, bercemar duli, bertolak punggung, mengorak
langkah, mengorak sila,
Berantonim dengan tiba
4. Dalam konteks kiasan
bersinonim dengan meninggal dunia, mati, wafat, mangkat,
| | Kata Terbitan : berpergian, kepergian, pemergian, |
|
| Puisi |
|---|
|
Cik Ali pergi berperang,
Pergi berperang dengan senjata;
Awan di langit kalau terang,
Cahaya bintang baru nyata.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 373
All men must die
Semua orang pasti mati.
Bunga gugur putik pun gugur
I just couldn't believe it when my brother passed away that morning. He was still young.But all men must die. Only God is immortal.
Aku tak percaya yang adikku pergi buat selama-lamanya. Dia masih muda. Namun bunga gugur putik pun gugur . Hanya Tuhan sahaja yang daim.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|