| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kain-kain yg rada halusan | kain-kain yg agak halus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| rada | = rada-rada Jk agak, sedikit; ~ gila agak gila; kain-kain yg ~ halusan kain-kain yg agak halus. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tongkah II | = ~ kain kain yg dijahitkan pd bahagian atas kain sarung (batik dsb) utk melabuhkannya; bertongkah ada dijahit tongkah: kain sarungnya ~; menongkah menambah panjang pd sebelah atas (kain dll) dgn menjahitkan tongkah, menyambung pd sebelah atas: semua kain sarungnya perlu ditongkah; ~ seluar menyambung seluar di sebelah atas. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lap | , = kain ~ kain utk menyapu atau utk menyerap dakwat. mengelap mengeringkan (air dll) dgn kain atau dgn kertas: Dia ~ meja itu supaya bersih. mengelapkan menggunakan sesuatu (spt kain, kertas) utk mengelap: Dia ~ tuala kecil ke dahi anaknya yg dibasahi peluh. pengelap sesuatu (spt kain, kertas) yg digunakan utk mengelap. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tik II | kain ~ kain penutup tilam, kain cadar. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| topo I | Jk kain-kain yg sudah tua, kain buruk. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tudung | sesuatu yg digunakan utk menutup: ~ kepalanya berwarna merah. kain ~ kain penutup kepala atau kain penutup muka orang perempuan; selendang. ~ belanga penutup belanga. ~ kepala a. penutup kepala (songkok, topi dll). b. = ~ muka kain selubung utk menutup kepala atau muka. ~ lampu penutup lampu; terendak lampu. ~ saji penutup makanan yg dibuat drpd mengkuang dll. bertudung memakai tudung; bertutup dgn tudung. menudung menutup dgn tudung; memberi bertutup. menudungi menjadi sbg tudung pd; menutupi: Tudung saji yg ~ hidangan itu dibuat drpd mengkuang. menudungkan menggunakan sesuatu utk menudung atau sbg tudung: Ia ~ piring pd mangkuk itu. penudungan perbuatan (hal dsb) menudung atau menudungkan. penudung sesuatu yg digunakan utk menudung; penutup. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| lampin | , = kain ~ kain utk membarut anak-anak kecil; kain bedung. melampin membarut anak kecil dgn lampin; membedung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| terpal | , = kain ~ kain yg tebal dan kasar tenunannya (biasanya utk kain khemah, layar dll). | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| songket | (songkét) = kain ~ kain tenun yg bersulam dgn benang emas atau benang perak: ibu membelikan ayah ~ berwarna biru; bersongket 1. bersulam dgn benang emas atau benang perak: kain ~; 2. memakai songket: kedua-dua mempelai itu ~ hijau yg ditempah khas di Terengganu; menyongket menyulam dgn benang emas (perak): wanita itu mewarisi kehandalan menenun, menyulam, ~, menekat dan mengarang manik. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| soiled | adj dirty, kotor: to put ~ clothes in the washing machine, memasukkan kain-kain kotor ke dlm mesin basuh; ~ nappies, kain lampin yg kotor; his ~ hands, tangannya yg kotor. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wring | n act of wringing cloth, memerah: she washed the nappies and gave them a good ~, dia membasuh kain-kain lampin itu dan memerahnya kuat-kuat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| immerse | vt 1. dip, merendam; (face, head) membenamkan: she ~d the clothes in soapy water, dia merendam kain-kain itu dlm air sabun; the eggs must first be ~d in a salt solution, telur-telur itu hendaklah terlebih dahulu direndam dlm air garam; he ~d the boys head in the water, dia membenamkan epala budak itu dlm air; lie ~d in st, (of person, animal) berendam; 2. baptize by immersion, membaptis; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| snort | give a ~, mendengus: she gave a ~ of disgust when she saw the piles of dirty clothes, dia mendengus dgn rasa meluat melihat timbunan kain-kain kotor itu; 2. (colloq) snifter, seteguk arak; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| various | adj berbagai-bagai, pelbagai: ~ proposals were put forward at the meeting, berbagai-bagai usul dikemukakan dlm mesyuarat itu; coins of ~ denominations, duit syiling yg berbagai-bagai nilai mukanya; the materials come in ~ colours, kain-kain itu didapati dlm pelbagai warna; she gave ~ reasons for her absence, dia memberikan berbagai-bagai alasan ttg ketidakhadirannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| woollens | 2. woollen cloth, (kain) sakhlat, kain bulu biri. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| laundry | n 1. place where clothes are washed, a. (shop) kedai dobi; b. (in hotel, large house, etc) tempat mendobi; 2. clothes, sheets, etc, a. (yet to be washed) kain(-kain) kotor: Ive a lot of ~ to do today, banyak kain kotor yg perlu dicuci hari ini; would you bring down the ~ basket?, boleh kamu bawa turun bekas kain kotor itu?; b. (already washed) (kain) cucian: the ~ has not come back yet, kain cucian saya belum dipulangkan; she hung out all the ~ early in the morning, dia menjemur kain cuciannya pagi-pagi lagi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| laundry | n 1. place where clothes are washed, a. (shop) kedai dobi; b. (in hotel, large house, etc) tempat mendobi; 2. clothes, sheets, etc, a. (yet to be washed) kain(-kain) kotor: Ive a lot of ~ to do today, banyak kain kotor yg perlu dicuci hari ini; would you bring down the ~ basket?, boleh kamu bawa turun bekas kain kotor itu?; b. (already washed) (kain) cucian: the ~ has not come back yet, kain cucian saya belum dipulangkan; she hung out all the ~ early in the morning, dia menjemur kain cuciannya pagi-pagi lagi. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| wool | 2. material made of wool, (kain) sakhlat, kain bulu biri: this suit is ~, sut ini dibuat drpd sakhlat; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fabric | n 1. cloth, kain, fabrik: a beautiful silk ~, kain sutera yg cantik; 2. texture, daging (kain): a batik cloth of fine ~, kain batik yg halus dagingnya; 3. structure, a. rangka (bangunan), struktur: measures to preserve the ~ of the old building, langkah-langkah utk memelihara rangka bangunan lama itu; b. (fig.) struktur, susunan: the ~ of society, struktur masyarakat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| abrasive cloth | kain ampelas, kain lelas | kain lelas | kain lelas | Kejuruteraan |
| abrasive cloth | kain ampelas, kain lelas | kain lelas | kain lelas | Kejuruteraan |
| space cloth | kain ruang | kain ruang | kain ruang | Kejuruteraan |
| filter cloth | kain tapis | kain turas | kain turas | Kejuruteraan |
| lens cloth | kain lensa | kain kanta | kain kanta | Komunikasi Massa |
| waring | waring | kain jaring | kain jaring | Perikanan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| kepala kain | kepala kain | Kesenian | Tiada | Bahagian kain yang mempunyai corak yang berlainan daripada badan kain atau tubuh kain dan biasanya bercorak menegak. |
| kaki kain | kaki kain | Kesenian | Tiada | Bahagian kain selepas tepi kain. |
| badan kain | badan kain | Kesenian | Tiada | Bahagian terbesar kain tenun, terutama kain songket, yang mengandung corak utama. |
| tubuh kain | tubuh kain | Kesenian | Tiada | 1. Bahagian terbesar kain tenun, terutama kain songket, yang mengandungi corak utama. |
| pocket stay | pengukuh kocek | Kesenian | Tiada | Kocek tampal yang bahagian bucunya dikukuhkan dengan jahit segi tiga, jahit siku-sika, jahit kia, jahit ulat, jahit sembat atau menggunakan secebis kain/kain lapis pada bahagian dalam pakaian. |
| head cloth | kain tudung kepala; serban; tengkolok | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | 1. Kain tudung kepala: Kain yang dipakai untuk menutupi dan melindungi kepala seperti selendang.,2. Serban: Kain yang diikat di kepala seperti yang dipakai oleh jemaah haji.,3. Tengkolok: Sejenis kain penutup kepala. |
| sharkskin (material) | sharkskin (kain) | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Kain daripada kain kapas, bulu, rayon dan sebagainya dengan permukaan lembut dan licin, digunakan untuk sut dan lain-lain. |
| kain pelanel | kain pelanel | Keris | Tiada | Kain lembut yang digunakan untuk membungkus mata keris. |
| crease material | kain ronyok/kain renyuk | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Tiada |
| tepi kain | tepi kain | Kesenian | Tiada | Bahagian sisi kiri dan kanan kain yang ditenun. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kibung | kelambu, sj kain kasa (atau kain berlubang halus-halus) yg dipasang menyelubungi tempat tidur (utk mencegah nyamuk) | bikibung | berkelambu memakai kelambu | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| tikeh | Kain sarung yang hujungnya tidak bercantum dan dipakai orang perempuan. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| sipeang | Kain yang dipakai di bahu oleh orang perempuan; selampai. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| lecem | Kain yang dililitkan di kepala; labung (Iban). | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| kai | Kain sarung orang perempuan. | - | - | - | - | - | Pakaian Dan Aksesori | Berawan |
| sulingang | kain pelekat | - | - | - | - | - | Skema Warna | Kadazandusun -> Dusun Kimaragang |
| umbe | selimut kain untuk menutup tubuh (pd masa tidur) | biumbe | berselimut memakai selimut | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| malilis | semakin kecil (umpamanya kain atau kertas yang telah dipotong-potong) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| malilis | semakin kecil (umpamanya kain atau kertas yang telah dipotong-potong) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| alilis | semakin kecil (umpamanya kain atau kertas yang telah dipotong-potong) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kain | kain; ~ apuk kain putih; ~ bajou kain baju; ~ barut kain barut; ~ batiek kain batik; ~ belasu kain belacu; ~ beturuih kain berjalur; ~ bilem kain hitam; ~ buleang kain serban; ~ ibék kain buruk; ~ kasa kain kasa; ~ kasa apuk kain canai; ~ kasa serebia ka | Melanau Mukah | |
| kumeng I | kain sarung; ~ batiek kain batik; ~ batiek lepaih kain batik lepas; ~ Kelaten kain batik Kelantan; ~ lugik kain songket; ~ pelikat kain pelekat; ~ selemek kain basahan; ~ tapih kain samping; ~ tenun kain tenun; ~ pesug kain bertakak, kain bersambung. | Melanau Mukah | |
| satin | kain (kain seterak) [kayin] [kayin strak] | Melanau Dalat | |
| pekikat | kain ~ kain palikat. | kedayan | |
| buruk | kain ~ kain buuk; | kedayan | |
| kapan | 1 kain [kain]; 2 paya [paya] | Melanau Dalat | |
| meludu | baldu: kain ~ kain baldu. | Melanau Mukah | |
| ketip | Kain sarung orang perempuan yang dibuat daripada kain lusem (kain hitam). Kain sarung ini tidak bersambung di bahagian hujungnya. | | Pakain dan Aksesori |
| sap I | cap; 1 tera: ~ itou sibet kuman pulut cap ini dibuat drpd getah; 2 cetak, cetakan: kain ~ kain cap (bukan dibatik); tukeng ~ bup tukang cap; urup ~ huruf cap; 3 bekas atau kesan (tanda, gambar, tandatangan, dll) yg dibuat dgn cap: surat wak bei ~ tuwen D. | Melanau Mukah | |
| kapaih | kapas, Gossypium spp.;apuk samalah ~ putih spt kapas; paasiyen lemek samalah ~ tangannya lembut spt kapas; beneang ~ benang kapas; kain ~ kain kapas; tayi suleg ~ (lama menunu kapas) prb membuat kejahatan lebih mudah drpd membuat kebaikan. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| rupor MSb | kelim pada kain. | Kain - daripada jenis kain songket dari sebarang warna - selalunya warna biru sebagai warna pilihan dan warna merah jingga. Di bahagian belakang kain itu akan dirupor. Rupor ini dikenali dengan tapih pada bahasa Berunai. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| olos belangkit Bj Sm | kain baldu hitam yang dihiasi satu panel kain bermotif (motif dihasilkan melalui sulaman benang beraneka warna). | Olos Belangkit - sejenis kain hitam - sebaik-baiknya kain baldu yang dihiasi dengan tekatan benang yang beraneka warna. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah. | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kain kebat Ib | sejenis kain yang dihasilkan melalui teknik ikat. | Apa yang kauberi saya terima sajalah, kerana kami ini dalam keadaan yang sangat susah. Indai Jebua lalu memberinya kain kebat iaitu kain tenun yang baik, diberinya juga baju yang cantik dan barang lain yang cantik-cantik. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| belantan Ib | sejenis kain tenun. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berencong MBr | kain samping. | Pakaian lelaki selalunya pakaian asli orang-orang Berunai, iaitu berpakaian baju Teluk Belanga yang diperbuat daripada kain sutera sebarang warna; berencong - daripada kain satin yang berkilat warnanya, berdastar yang diperbuat daripada kain yang disulami dengan benang-benang emas yang beraneka warna. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| labung Ib | kain tenun untuk melilit kepala lelaki semasa menghadiri keramaian atau perayaan. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ekor, *ikuk* Ib | bahagian kain yang di belakang bagi orang yang memakai cawat. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| maturun Kd Kj | kain hitam yang dihiasi linangkit. | Maturun - iaitu kain jenis hitam yang dihiasi dengan linangkit, manakala di bahagian bawah kain itu dihiasi dengan karieng, iaitu sejenis alat perhiasan yang diperbuat daripada manik-manik dan tembaga. | Tarian-tarian Tradisional Negeri Sabah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sementing Ib | tali pinggang. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bara-ara Ib | garisan menegak. | Nama dan jenis kain tenunan yang dibuat untuk kegunaan lelaki ialah seperti labung, paiya ekor cawat, kain belantan dan sementing. Pakaian perempuan yang ditenun ialah seperti kain pendek, baju tabor, baju bara-ara dan pua kumbu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
دناب )bānk( کناب )bāng, faryād( دايرف ،گناب )bā vaghār( راقو اب )bā hūsh( شوه اب )bebakhshīd( ديشخبب menenun baki sayap di atas dewasa, baligh balkoni belon baik hati pagi bendi kain pembalut bank teriak berbudi cerdas maafkan saya to weave remainder wing above adult balcony ballon kind morning okra bandage bank call loudly, cry graceful intelligent excuse me ديشخبب نتفاب Kamus 18/11 9:02 AM 31 foot papa reward king cloth last year answer heel clean to clean, to cleanse cleaner cleanliness fifteen kaki bapa, ayah ganjaran, hadiah raja, maharaja kain tahun lepas jawab, jawapan tumit bersih membersihkan, mencuci pencuci, pembersih kebersihan lima belas )pā( اپ )pāpā( اپاپ )pādāsh( شاداپ )pādshāh( هاشداپ )pārche, ghomāsh( شامق ،هچراپ )pārsāl( لاسراپ )pāsokh( خساپ )pāshne
|
Kamus Sains.indb
pembentukan asap. Rawatan ini boleh dilakukan se - cara pembalutan atau menggunakan tekanan untuk menghasilkan kesan yang lebih baik. (HUT) fire swatter (alat penepis api) Alat pemadam api yang diperbuat daripada kain dan pemegangnya daripada kayu. Alat ini digunakan sebagai pemukul api bagi memadamkan kebakaran kecil seperti rumput dan sampah sarap. (HUT) fire test (ujian api) Ujian piawaian yang digunakan bagi menentukan dengan batu-batan, lepaan dan sebagainya. (KEJ) haloalkane (haloalkana) Lihat alkyl halide. (KIM) handkerchief test (ujian sapu tangan) Ujian yang dilakukan bagi menentukan kecekapan sesebuah pemisah dengan cara meletakkan sehelai kain putih pada arus aliran gas yang keluar dari pe- misah berkenaan. Sekiranya dalam masa 60 saat tidak terbentuk kotoran ber- warna coklat pada kain tersebut, aliran gas yang dikeluarkan dianggap
|
Kamus Thai 2.indb
้ ก ็ เลว Aku sangka dia baik, rupa- rupanya jahat. นึ ่ ง [n] ก mengukus นุ ่ ง [nu] ก memakai: เขานุ ่ งโสร ่ งไปมัสยิด Dia memakai kain pelikat ke masjid. นุ ่ น [nun] น kekabu นุ ่ ม [num] ว lembut นุ ่ มนวล [-nuan] ว lemah lembut นูน [nu:n] ว 1 mungkum, lungkum 2 terkena paku. 2 rata, pipih: เขาซื้ อโทรทัศน ์ จอแบนมาหนึ่ งเครื่ อง Dia membeli sebuah televisyen berskrin rata. แบบ [bε:b] น 1 pelan 2 jenis: ผ ้ านี้ มีสอง แบบ Kain ini ada dua jenis. แบบฉบับ [-cabab] น teladan: ความ เป็นผู ้ นำของเขาสามารถเป็นแบบฉบับให ้ แก ่ คน รุ ่ นหลัง Kepimpinannya boleh menjadi เบื ่ อ แบบ Kamus Thai 2.indb
|
Kamus Thai 2.indb
malam. กบาล [kaba:n] น kepala = กระบาล ก ้ ม [kom] ก membongkok: คุณแม ่ ก ้ มลง หยิบผ ้ าคลุมศ ี รษะที่ ตกลงบนพื้ น Ibu mem- bongkok untuk mengambil kain tudung yang terjatuh di atas lantai. ก ้ มหน ้ า [-na:] ก tunduk: ผู ้ กระทำผิดคน น ั ้นเอาแต ่ ก ้ มหน ้ าโดยไม ่ ยอมพูดอะไรเลย Pe- salah pahala kepada si mati bagi penganut Buddha กรวย [kruai] น corong กรอ [kr:] ก menera: คุณยายกรอด ้ าย ก ่ อนที่ จะทอผ ้ า Nenek menera benang se- belum menenun kain. กรอก [kr:k] ก 1 (ของเหลว) menuang: เด็ก ๆ กรอกน้ำใส ่ ขวด Budak-budak me nuang air ke dalam botol. 2 (แบบฟอร ์ ม) mengisi: คุณสามารถกรอกใบลงทะเบียนการ เข ้ าร ่ |
Kamus Thai 2.indb
dalam Daerah Maesot. 4 soalan: คำตอบของนายกรัฐมนตรีไม ่ ถูกจุด Jawapan Perdana Menteri tidak mene pati soalan. ก 5 menitik: นักออกแบบเอา ดินสอจุดไว ้ บนผ ้ าขาวเพื่ อวาดลายบาติก Pe reka bentuk itu menitik kain putih un tuk melukis corak batik. 6 mencucuh: คนบ ้ าจุดไฟแล ้ วเผากระท ่ อมของเขา Orang gila itu mencucuh api lalu membakar pondoknya. จุดไข ่ ปลา [-kaipla:] น garis titik kaki bukit ชายคา [-ka:] น cucur atap ชายแดน [-dε:n] น sempadan ชายทะเล [-tale:] น tepi laut ชายทุ ่ ง [-tu] น tepi sawah ชายผ ้ า [-pa:] น tepi kain ชายเลน [-le:n] น pantai berselut, pan- tai berlumpur ชายหาด [-ha:t] น tepi pantai ชายตา [ca:yta:] ก mengerling: ตำรวจ ชายตาดูหมายเลขที่ ป ้ ายรถยนต ์ ค ั นน ั
|
Kamus Thai 2.indb
lain. รี [ri:] ว bujur: ไข ่ มีลักษณะกลมรี Telur berbentuk bulat bujur. รีด [ri :t] ก 1 (เสื ้ อผ ้ า) menggosok, menye terika: รีดผ ้ า menggosok kain 2 (นม) me- merah: รีดนม memerah susu 3 (ยางพารา) memesin: รีดยาง memesin getah รีบ [ri :p] ก bergegas, bergesa-gesa: เมื่ อรู ้ ว ่ าคุณยายของเธอป ่ วยสุรีย ์ ่ วนย ่ อย) reja 3 (ส ่ วนที่ เหลือจาก การหาร) baki ว 4 (สิ่ งที่ เกินเลยจากจำนวนเต็ม) lebih เศษกระดาษ [-krada:t] น reja kertas เศษผ ้ า [-pa] น reja kain เศษสตางค ์ [-sata:ng] น duit kecil เศษส ่ วน [-su:an] น angka pecahan เศียร [si :an] น kepala โศก [so:k] น 1 kedukaan, kesusahan ว 2 |
Kamus Thai 2.indb
disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น 1 beg disimpan selama 15 minit di dalam peti sejuk. 2 sedondon: เขาใส ่ ผ ้ าคลุม เส ื้ อผ ้ าและรองเท ้ าท ี่ กลมกลืนก ั น Dia memakai tudung, baju, kain dan kasut yang sedondon. 3 secocok: สีของม ่ าน กลมกลืนก ั บสีฝาผน ั งบ ้ านของเขา Warna langsir secocok dengan warna dinding rumahnya. กระเป ๋ า [krapau] น 1 beg
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| kain | [kain] | کاءين |
| pesak (ttg kain) | [pé.sa/] | ڤيسق (تنتڠ کاءين) |
| pelekat (sj kain) | [pe.lé.kat] | ڤلکت |
| leja (sj kain) | [lé.ja] | لجا |
| genggang (sj kain) | [géng.gang] | ݢڠݢڠ |
| sekain | [se.kain] | سکاءين |
| berkain | [ber.kain] | برکاءين |
| kokain (kokaina) | [ko.kain] | کوکاءين |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| kain | cloth | پارچه،قماش | pārche , ghomāsh |
| kain pembalut | bandage | باند | bānd |
| kain lakan , sakhlan , kain jalinan | felt | نمد | namad |
| selimut , kain gebar | blanket | لحاف،پتو | laḥāf , patū |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| kain bulu biri-biri | wool fabric | Kain yang diperbuat daripada bulu biri-biri. Contohnya, topi dan selendang. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| rod politena | polythene rod | Bahan plastik yang boleh digunakan untuk menghasilkan cas negatif apabila digosok dengan kain bulu. | Menengah Rendah |
| kapas | cotton | Bahan lembut dan berwarna putih yang meliputi biji pokok kapas. Kapas biasanya digunakan untuk membuat kain. Lihat Rajah | Sekolah Rendah |
| tekstur | texture | Rasa, keadaan atau sifat sesuatu permukaan atau bahan yang membentuk jalinan atau susunan bahagian sesuatu objek. Contohnya, jalinan serat pada kain dan susunan butir-butir halus tanah. | Sekolah Rendah |
| Entri |
Sinonim |
Takrif |
Contoh Ayat |
Terjemahan Bahasa Melayu |
Tema |
Bahasa |
| kanjit | | kain dililit di atas kepala | Kanjit ni olos pute. | Kain pembalut kepalanya drpd kain putih. | budaya | Bajau |
| pindung | | kain basahan (utk laki-laki sahaja) | Pindung ni ngabut tuut. | Kain basahannya mencecah lutut. | budaya | Bajau |
| gemol | | keadaan kain masih basah tetapi hampir kering | Kesajukan anak aa karna beju nei gemol. | Kesejukan anak itu kerana bajunya masih belum kering. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| bese | | koyak | Olos bese benuat lap. | Kain yg koyak dibuat lap. | keadaan benda dan permukaan | Bajau |
| kelangkaan | | pemberian hadiah kpd kakak kerana adik dahulu berkahwin (cincin atau kain) | Ali muan depasang beju sebagai kelangkaan ta akak tunang nei. | Ali memberikan sepasang baju sbg hadiah kpd kakak kerana bertunang. | budaya | Bajau |
| raap | | menutup jenazah dri kepala hingga ke kaki | Olos raap ni langkau. | Kain yg menutup jenazah itu panjang. | adat resam dan yang berkaitan | Bajau |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kain (kata nama) | 1. Dalam konteks jenis
bersinonim dengan kain cita, kain sutera, kain songket, kain tenun, kain belacu, kain cindai,
kain baldu, kain georget, kain organza, kain renda, kain sifon, kain tartan, kain keju,
kain sakhlat, kain voil, kain dungare, kain felt, kain krep, kain kapas,
kain muslin, kain kasa, kain terpal, kain rambuti, kain net, kain mota, kain mata punai,
kain satin,
2. Dalam konteks kegunaan
bersinonim dengan kain sarung, kain pelikat, kain samping, kain serban, dagang luar, kain basahan,
kain mandi, kain batik kain sembahyang, kain selimut, kain gebar, kain tudung, kain cadar,
kain alas, kain buruk, kain kesat, kain dondangan, kain langsir, kain layar, kain rahap,
kain kemban, kain lampin, kain popok, kain cawat.,
|
|
| Puisi |
|---|
|
Encik Andak menjual kain,
Kain sutera dari seberang;
Walaupun banyak sahabat yang lain,
Manakan sama tuan seorang.
Lihat selanjutnya... |
|