| Kata |
Takrif |
Sumber |
| sepala | kalau hendak (terlanjur, terpaksa), kalau benar-benar: ~ jahat, jangan alang kepalang; ~ bapa hamba mengasihi hamba, hantarkanlah hamba kpd ayah hamba; ~ mandi, biar basah prb jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pala-pala | kalau hendak (terlanjur, terpaksa), kalau benar-benar: ~ jahat, jangan alang kepalang; ~ bapa hamba mengasihi hamba, hantarkanlah hamba kpd ayah hamba; ~ mandi, biar basah prb jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sepala-pala | kalau hendak (terlanjur, terpaksa), kalau benar-benar: ~ jahat, jangan alang kepalang; ~ bapa hamba mengasihi hamba, hantarkanlah hamba kpd ayah hamba; ~ mandi, biar basah prb jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pala II | ; sepala, sepala-pala, pala-pala kalau hendak (terlanjur, terpaksa), kalau benar-benar: ~ jahat, jangan alang kepalang; ~ bapa hamba mengasihi hamba, hantarkanlah hamba kpd ayah hamba; ~ mandi, biar basah prb jika hendak melakukan sesuatu biarlah betul-betul sampai kesudahannya (jangan setengah-setengah). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| abdi | orang yang dimiliki oleh seseorang lain dan terpaksa melakukan apa saja yang diperintahkan oleh tuannya (tanpa mempunyai kebebasan atau hak sendiri), hamba, hamba tebusan; abdi negara Id pegawai kerajaan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| hamba sahaya | berbagai-bagai hamba, segala hamba; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| cedera I | 1. cacat, cela (sedikit): tuan hamba, tegur oleh tuan hamba jika ~nya pakaian hamba ini; 2. luka (patah tulang dsb): tiga orang telah ~ dlm kemalangan itu; 3. menderita, merana, celaka, rugi: kena ~ Mn a) didatangi musuh dgn tiba-tiba, digeledah dgn tiba-tiba; b) dianiayai (dicelakakan) orang; c) menderita kerana pekerjaan berat dll; mencedera Mn mendatangi (menggeledah) dgn tiba-tiba; mencederakan menyebabkan cedera (luka, patah tulang, dsb): mereka telah ~ beberapa orang musuh; tercedera 1. mendapat cedera (luka, patah, dsb): ayah Hilmi ~ dlm satu serangan; 2. Mn merana; kecederaan keadaan cedera (luka, patah tulang, dsb): bermain-main semasa bekerja kerap kali menyebabkan orang lain mendapat ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| menegurkan | memberi nasihat, memperingatkan, menasihatkan, mengingatkan, menunjuk ajar: saudara hambalah akan kapit hamba dan bapa hamba akan ~ mengajar hamba orang muda bebal; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| perhambaan | perihal menjadi hamba (berhamba), perbudakan: Islam sama sekali tidak menggalakkan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sahabat beta | sahabat hamba, tuan hamba; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| slavery | be sold into ~, dijual sbg /hamba, hamba abdi/: the women were freed while the men were sold into ~, s yg wanita dibebaskan sementara yg lelaki dijual sbg hamba. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slave | n 1. serf, hamba, (hamba) abdi; (liter.), (hamba) sahaya: they were brought to America and sold as ~s to plantation owners, mereka dibawa ke Amerika dan dijual sbg abdi kpd tuan punya ladang; ~ trader, pedagang abdi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slavery | hold so. in ~, menahan sso sbg /hamba, (hamba) abdi/: in the Declaration of Human Rights, it is clearly stated that nobody shall be held in ~ or servitude, dlm Perisytiharan Hak Asasi Manusia, jelas dinyatakan bahawa tdk seorang pun boleh ditahan sbg hamba atau pekerja paksa; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cower | vi meromok (ketakutan): the serfs ~ed before the landlord, hamba-hamba itu meromok ketakutan di hadapan tuan tanah; the frightened dog ~ed in the corner, anjing yg ketakutan itu meromok di suatu sudut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| loose | vt 1. set free from constraint, melepaskan: the slaves were ~d from bondage, hamba-hamba itu dilepaskan drpd ikatan; 2. unfasten, untie, detach, a. (knot, laces, etc) membuka; b. (boat from moorings) melepaskan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| largesse, largess | n 1. generosity, kemurahan hati, kedermawanan: the serfs were dependent on their masters ~, hamba-hamba bergantung kpd kemurahan hati tuan mereka; 2. money, gifts given in this way, pemberian: young people living on government ~, orang-orang muda yg hidup atas pemberian kerajaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| largesse, largess | n 1. generosity, kemurahan hati, kedermawanan: the serfs were dependent on their masters ~, hamba-hamba bergantung kpd kemurahan hati tuan mereka; 2. money, gifts given in this way, pemberian: young people living on government ~, orang-orang muda yg hidup atas pemberian kerajaan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| slave | 2. person under the control of another person or a powerful influence, hamba: she became her familys willing ~, dia dgn rela menjadi hamba keluarganya; a man who became a ~ of his own ambition, lelaki yg menjadi hamba kpd cita-citanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thrall | n (lit. & fig.) hamba, abdi: she is a ~ to riches, dia menjadi hamba kpd kekayaan; hold so. in ~, /memukau, mempesona/ sso: her intelligence and beauty held him in ~, kecerdasan dan kecantikannya memukau lelaki itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| thine | n (poet.) milik tuan hamba: he is ~ forever, dia milik tuan hamba selama-lamanya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| slave processor | prosesor hamba | pemproses hamba | pemproses hamba | Teknologi Maklumat |
| slave memory | memori hamba | ingatan hamba | ingatan hamba | Teknologi Maklumat |
| slave narrative | kisah hamba sahaya | kisah hamba sahaya | kisah hamba sahaya | Kesusasteraan |
| master-slave processor | prosesor master-hamba | pemproses tuan-hamba | pemproses tuan-hamba | Teknologi Maklumat |
| master-slave flip-flop | flip-flop tuan-hamba | flip-flop `master-slave'/flip-flop tuan-hamba | flip-flop tuan-hamba | Kejuruteraan |
| bus slave | anak bus/galang | hamba bas | hamba bas | Teknologi Maklumat |
| slave cylinder | silinder budak | silinder hamba | silinder hamba | Kejuruteraan Automotif |
| master-slave flip-flop | flip-flop master-budak | flip-flop tuan-hamba | flip-flop tuan-hamba | Teknologi Maklumat |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| serf | hamba/hamba | Geografi | Tiada | Tiada |
| serf | hamba/hamba | Kependudukan | Tiada | Tiada |
| serf | hamba/hamba | Sosiologi | Tiada | Tiada |
| serf | hamba/hamba | Sejarah | Tiada | Tiada |
| serf | hamba/hamba | Sejarah | Tiada | Tiada |
| | bebas hamba/merdeka hamba | Agama Islam | Fiqh | Membebaskan seseorang hamba. |
| slave narrative | naratif hamba | Kesusasteraan | Tiada | Naratif yang mengisahkan riwayat hidup yang ditulis oleh seorang hamba abdi yang telah dimerdekakan. Riwayat yang ditulis adalah mengenai kisah dan pengalamannya sebagai seorang hamba. Naratif hamba diibaratkan sebagai suatu jenis karya autobiografi yang bertemakan pemansuhan pengabdiaan yang muncul sebelum Perang Saudara Amerika Syarikat. Contoh naratif hamba: Narrative of hte Life of Frederick Douglas. |
| master-slave flip-flop | flip-flop tuan-hamba | Sosiologi | Tiada | Flip-flop yang dikendalikan secara tuan-hamba. Peranti yang mengawal kendalian peranti yang lain dipanggil `tuan' dan peranti yang lainnya, dipanggil `hamba'. |
| pakai hamba | Agama Islam | Fiqh | Hamba yang dipakai oleh tuannya dan melahirkan anak. |
| | hamba abiq | Agama Islam | Fiqh | Hamba yang lari dari tuannya. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| dipen | abdi, hamba; ~ tibuih hamba tebusan; ~ benelei hamba yg dibeli; | Melanau Mukah | |
| hamba | hulun, abdik. | kedayan | |
| dipen | hamba | TETAW | |
| ulun | ulun, abdi, hamba, sahaya; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| ulun II Kn, Ml, MSr | hamba, abdi sahaya. | Tidak seperti Karini yang dipelihara oleh Pak Cik Irom yang membuatnya seperti ulun. | Sitti Ariana | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ulun I MSb | orang suruhan, hamba (bahasa halus). | Huma dan sawah mereka luas. Ramai ulun mereka ulun inilah menjadi tenaga kerja kepada orang-orang kaya itu, sebab itu mereka tidak lapar. | Utusan Borneo | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| ingkat Ib | kongkang. | Burung, ingkat atau bengkang yang dilihat atau ditemui semasa menjalankan kerja huma ini dianggap dan dipercayai hamba Pulang Gana yang datang untuk membantu mereka yang melihat atau menjumpainya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| bengkang Ib | kongkang. | Burung ingkat atau bengkang yang dilihat atau ditemui semasa menjalankan kerja huma ini dianggap dan dipercayai hamba Pulang Gana yang datang untuk membantu mereka yang melihat atau menjumpainya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jerunai, *jerunei* Ml | tiang untuk menyimpan mayat keluarga pembesar masa dulu. | Ini adalah adat raja dan adat orang yang mempunyai hamba abdi tatkala itu apabila mereka hendak mendirikan rumah atau mendirikan tiang 'jerunai'. Kononnya itu adalah sebagai persembahan kepada hantu penunggu tempat itu. | Maharaja Tugau | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| barian MSb | hantaran perkahwinan. | Jumlah barian itu bergantung kepada kedudukan pihak perempuan dalam masyarakat Iranun. Keluarga masyarakat Iranun terdiri daripada keturunan Datu, Syarif, dan orang biasa serta hamba abdi. Jika kedudukan keluarga pihak perempuan itu tinggi maka tinggilah pula hantarannya. | Proses Perkahwinan Masyarakat Iranun | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
bagi seseorang pemimpin. บาร ์ เลย ์ [ba:le:] น barli บาลี [ba:li:] น Pali บ ่ าว [ba:w] น orang suruhan บ ่ าวไพร ่ [-prai] น hamba sahaya บาศ [ba:t] ดู บ ่ วง บาสเกตบอล [basketb:n] น bola ke ranjang บำนาญ [bamna:n] น pencen บำบัด [bambat] ก 1 memulihkan: รัฐบาลพยายามบำบัดผู ้ ติดยาเสพติด Kera- jaan
|
Kamus Thai 2.indb
ปราณี” “ขา ดิฉ ั นอยู ่ ที่ นี่ ” “Pranee!” “Ya, saya di sini”. ข ่ า [ka:] น lengkuas ข ้ า 1 [ka:] น 1 (บ ่ าวไพร ่ ) hamba, orang su- ruhan: เขาใช ้ ข ้ าทาสของเขาปลูกฝ ้ าย Dia meng- gunakan hambanya untuk menanam ka- pas. 2 (คนร ั บใช ้ ) orang gaji, pembantu ข ้ าราชการ [-ra at] ว malas ขี้โกง [-ko:] ว penipu = ขี้ ฉ ้ อ ขี้โกหก [-ko:hok] ว pembohong = ขี้ ปด ขี้ขลาด [-kla:t] ว pengecut, penakut ขี้ข ้ า [-ka:] น hamba, abdi ขี้เขม ่ า [-kamau] น jelaga = เขม ่ า ขี้ไคล [-klai] น daki ขี้ฉ ้ อ [-c:] ดู ขี้ โกง ขี้เถ ้ า [-tau] น abu ขี้บ ่ น |
Kamus Thai 2.indb
bayi ทารุณ [ta:run] ว kejam, zalim: ไม ่ มีใคร เลยที่ ชอบการกระทำที่ ทารุณ Tidak ada sesia pa pun yang suka perbuatan kejam. ทารุณกรรม [-nakam] น penderaan ทาส [ta:t] น hamba, abdi ทำ [tam] ก membuat: ลูกของอาลีกำลังทำว ่ าว Anak Ali sedang membuat layang- layang. ทำครัว [-krua] ก memasak: พี่ สาวกำลัง ทำครัว Kakak sedang memasak di dapur. ทำคลอด [-kl:t
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| hamba | [ham.ba] | همبا |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hamba (kata nama) | 1. Dalam konteks ganti nama diri
bersinonim dengan pacal, patik, beta, saya, aku, ana, hamba tuanku,
2. Bersinonim dengan orang suruhan: sahaya, abdi, khadam, orang gaji, orang bawahan, kuli, babu, budak belian, pengikut, penolong, pacal, pecacal, ulum, dayang, budak tebusan, beti-beti,
Berantonim dengan tuan
| | Kata Terbitan : berhamba, menghamba, menghambakan, perhambaan, perhambaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Petang hari tanam keladi,
Daun keladi balik-balik;
Hamba pergi bawa diri,
Tinggallah duduk berbaik-baik.
Lihat selanjutnya... |
|