| Kata |
Takrif |
Sumber |
| tuan | tuan-tuan sekalian orang yg hadir dlm sesuatu keramaian, majlis dll: Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih atas kerjasama ~. | Kamus Pelajar |
| tuan-tuan | sekalian orang yg hadir dlm sesuatu keramaian, majlis dll: Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih atas kerjasama ~. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tuan-tuan | 1. orang laki-laki (sekalian yg hadir): ~ yg dihormati, silalah duduk; 2. sl orang bangsawan, ningrat: maka ~ itu pun nak ke darat dgn segala persembahannya, lalu berjalan ke Bukit Siguntang; anak ~ anak raja-raja; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuan-tuan | sekalian orang yg hadir dlm sesuatu keramaian, majlis dll: Saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih atas kerjasama ~. | Kamus Pelajar |
| anak tuanan | anak tuan-tuan; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berpangkas | bergunting rambut: janganlah tuan-tuan bersorak dahulu, anak raja ~ gambak; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bermara | sl berbahaya, menghadapi bahaya: jikalau tuan-tuan sekalian pergi, salah se-orang ~ . | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| maju | 1 bergerak atau melangkah ke hadapan; mara: Tuan-tuan sekalian dipersilakan ~ sedikit. 2 menjadi lebih baik keadaannya dll; bertambah elok; bertambah memuaskan: Kedainya makin ~. Dia ~ dlm pelajarannya. memajukan 1 menggerakkan atau menjalankan ke hadapan; menyorong ke hadapan; memarakan. 2 membuat supaya menjadi maju; menjadikan lebih baik atau lebih sempurna; memperbaik: Banyak sekali wang yg dikeluarkan utk ~ ilmu pengetahuan dan kesenian. 3 membawa sesuatu usul dll kpd pihak tertentu; mengemukakan: Mereka telah ~ tuntutan-tuntutan mereka kpd pihak majikan melalui kesatuan. kemajuan keadaan maju; ketinggian taraf dll. pemajuan usaha (kegiatan dsb) memajukan. pemaju orang (pihak dsb) yg memajukan: ~ perumahan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kontan | IB 1. tidak bertangguh (bkn bayaran), tunai: tuan-tuan toko telah percaya utk memberikan barang-barang kepadanya utk dijual walaupun dgn bayaran yg tidak ~; membayar ~ membayar tunai; 2. bp dgn serta-merta, segera (menjawab dll); ~ keras pd saat itu juga (dijawab, dibalas, dsb); kontan-kontanan bp pd ketika itu juga; mengontan 1. membayar tunai; 2. bp menjawab (membalas dll) dgn segera (tidak bertangguh-tangguh atau berfikir-fikir dahulu). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| maklum | sudah diketahui atau difahami: Akan hal ini tentulah tuan-tuan semua sedia ~. maklumlah tahu sajalah; sudah barang tentu: ~, kami orang kampung, tidak mengerti akan adat orang bandar. memaklumi 1 tahu atau faham akan; mengetahui; memahami: Peraturan baru itu telah dimaklumi semua. 2 memberitahu seseorang atau sesuatu pihak: Beliau ~ anggota mesyuarat akan perkara penting itu. memaklumkan memberitahukan; mengkhabarkan; menyatakan: Dgn sukacitanya, anakanda ~ bahawa anakanda sekarang sihat-sihat saja. makluman 1 apa-apa yg dimaklumi; pengetahuan. 2 apa-apa yg dimaklumkan; pernyataan: Menurut ~ polis, perompak bank itu telah ditangkap. pemakluman perbuatan atau hal memaklumkan; pemberitahuan; penyataan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dispossessed | adj telah dirampas harta [sso]: the ~ landowners, tuan-tuan tanah yg telah dirampas harta mereka. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| record | I can tell you, off the ~, that the vote was close, saya boleh beritahu tuan-tuan, secara tdk rasmi, bahawa perbezaan undi kecil; on ~, tercatat: it is on ~ that last Monday was the coldest day of the year, tercatat bahawa hari Isnin yg lalu ialah hari yg paling sejuk tahun ini; /get, keep, put, set/ the ~ straight, membetulkan yg tersalah faham; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| centralize, centralise | vi berpusat: power ~d in the hands of wealthy landowners, kuasa berpusat pd tuan-tuan tanah yg kaya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| screw | 6. extort, extract by intimidation (money, property, etc) memeras: landlords, who ~ high rentals out of their tenants, tuan-tuan tanah yg memeras sewa yg tinggi drpd penyewa-penyewa mereka; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bear2 | ~ with , bersabar: if you all will ~ with me for a while, I will explain everything, kalau tuan-tuan semua bersabar sebentar, saya akan menjelaskan semuanya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conspire | vi 1. plot, berkomplot: they ~d (with the landowners) to overthrow the regime, mereka berkomplot (dgn tuan-tuan punya tanah) utk menggulingkan rejim; to ~ against the government, berkomplot menentang kerajaan; 2. (of events) act together, bergabung: these events seemed to ~ to thwart his plans, peristiwa-peristiwa ini seolah-olah bergabung menggagalkan rancangannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| stand | come to a ~, terhenti; make a ~ /against, for/ st, /menentang, mempertahankan/ sst: the peasants made a ~ against the oppressive landowners, petani-petani itu menentang tuan-tuan tanah yg menindas mereka; he should have made a ~ for his principles, dia sepatutnya mempertahankan prinsipnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| walk | ~ up, a. (imper), (used as an invitation to enter a circus, show, etc) mari: ~ up, ~ up ladies and gentlemen!, mari, mari, tuan-tuan dan puan-puan!; b. approach, /mendekati, menghampiri/: he ~ed up to me and asked me the time, dia mendekati saya utk bertanyakan waktu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tyrannize, tyrannise | vt also ~ over, menzalimi: the step mother who ~s the children, ibu tiri yg menzalimi budak-budak itu; the landlords who ~d over the peasants, tuan-tuan tanah yg menzalimi petani-petani. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| aristocratic | adj 1. of, pertaining, belonging to the aristocracy, (golongan) /bangsawan, aristokrat/: an ~ family, keluarga bangsawan; ~ prejudices, prasangka golongan bangsawan; the so-called ~ group, the landlords, tuan-tuan tanah yg kononnya golongan bangsawan; 2. favouring aristocracy, kebangsawanan: ~ leanings, condong ke arah kebangsawanan; ~ sympathies, bersimpati thdp kebangsawanan; 3. like an aristocrat, spt orang bangsawan; (of person) mempunyai lagak spt orang bangsawan: he has an ~ bearing,dia berpembawaan spt orang bangsawan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| absentee landlord | tuan tanah absen | tuan tanah tidur | tuan tanah tidur | Sosiologi |
| host nation | negara tuan rumah | negara tuan rumah | negara tuan rumah | Ekonomi |
| landlord | tuan tanah | Tiada | tuan tanah | Ekonomi |
| landlord | tuan tanah | Tiada | tuan tanah | Ekonomi |
| master | master | tuan | tuan | Teknologi Maklumat |
| master-slave flip-flop | flip-flop tuan-hamba | flip-flop `master-slave'/flip-flop tuan-hamba | flip-flop tuan-hamba | Kejuruteraan |
| master processor | prosesor master | pemproses tuan | pemproses tuan | Teknologi Maklumat |
| master-slave processor | prosesor master-hamba | pemproses tuan-hamba | pemproses tuan-hamba | Teknologi Maklumat |
| master-slave flip-flop | flip-flop master-budak | flip-flop tuan-hamba | flip-flop tuan-hamba | Teknologi Maklumat |
| suzerain state | negara tuan | negara dipertuan | negara dipertuan | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| landlord | tuan tanah; tuan rumah | Geografi | Tiada | Tuan tanah: Tuan punya tanah atau harta benda yang disewakan. |
| landlord | tuan tanah; tuan rumah | Pertanian | Tiada | Tiada |
| landlord | tuan tanah; tuan rumah | Pentadbiran | Tiada | Tiada |
| landlord | tuan tanah; tuan rumah | Sejarah | Tiada | Tiada |
| huayue tuan | huayue tuan | Muzik | Tiada | Orkestra Cina moden yang wujud pada tahun 1930-an di China. Orkestra ini merupakan sintesis antara muzik dengan alat muzik dari China dan Barat. Sistem tiunan berasaskan skel pentatonik Cina. Susunan orkestra ini mengikut kedudukan orkestra Barat yang dipimpin oleh seorang konduktor. Pemuzik bermain mengikut skor muzik serta karya muzik menggunakan sistem harmoni Barat. Orkestra ini telah dibawa masuk ke Malaysia pada tahun 1960-an dan |
| master-slave flip-flop | flip-flop tuan-hamba | Sosiologi | Tiada | Flip-flop yang dikendalikan secara tuan-hamba. Peranti yang mengawal kendalian peranti yang lain dipanggil `tuan' dan peranti yang lainnya, dipanggil `hamba'. |
| licensee | pemegang lesen | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Seseorang yang menggunakan harta orang lain dengan kebenaran tuan punya harta tersebut. Tuan punya harta mesti mengambil tindakan yang perlu untuk menjaga keselamatan pemegang lesen. |
| lost instrument bond | bon instrumen hilang | insurans | Tiada | Apabila tuan punya sijil saham kehilangan sijil tersebut, insurer tidak akan mengeluarkan salinan selagi tuan punya sijil tidak mendapatkan bon ganti rugi yang memberi jaminan bahawa tuan punya sijil akan menyerahkan sijil asal kepada syarikat penjamin apabila sijil itu dijumpai. |
| lost instrument bond | bon instrumen hilang | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Apabila tuan punya sijil saham kehilangan sijil tersebut, insurer tidak akan mengeluarkan salinan selagi tuan punya sijil tidak mendapatkan bon ganti rugi yang memberi jaminan bahawa tuan punya sijil akan menyerahkan sijil asal kepada syarikat penjamin apabila sijil itu dijumpai. |
| riparian | riparian | Perikanan | Tiada | Berkaitan dengan kawasan tebing sungai yang akan kelihatan apabila air surut dan tenggelam apabila air pasang. Semasa air surut, hidupan yang berada di tebing akan kelihatan dan hidupan tersebut merupakan hak milik tuan tanah. Tuan tanah mempunyai hak untuk menangkap, memelihara atau memancing ikan, atau menyewakan kawasan tebing tersebut kepada pihak lain. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| tuan | orang yang berpangkat besar, berkedudukan tinggi, dipandang mulia atau dihormati, tuan | - | - | ~ raja | - | orang besar-besar (berkedudukan tinggi). | Bentuk Muka Bumi dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| uuha' | ucapan untuk menarik perhatian tuan rumah atau seseorang yang tidak dikenali | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| maku jarum | meminta jarum pada waktu malam dipercayai akan menyebabkan sial kepada tuan rumah (tempat meminta) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| acu` | anjing | ngacu` | memburu menggunakan anjing | bali acu` | - | sejenis sumpahan tuan kepada anjingnya yang membawa maksud `anjing kepunyaan hantu' | Fauna | Kenyah -> Cebup |
| maku enselan bana | meminta minyak masak pada waktu malam dipercayai akan menyebabkan sial kepada tuan rumah (tempat meminta) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| maku/meli timus | meminta/membeli garam pada waktu malam dipercayai akan menyebabkan sial kepada tuan rumah (tempat meminta) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| nda VI; ~ tuan~ tuan | jauh sangat. | Melanau Mukah | |
| tuan | tuan. | kedayan | |
| tuan a | membocorkan | TETAW | |
| tuan | tu-an [tuan] | Melanau Dalat | |
| tuan; nda ~ | jauh sangat. | Melanau Mukah | |
| bagah | pegun, terpegun, cengang, tercengang: akou ~ manaah dengah kedelou tuan imam ngak matai saya terpegun mendengar cerita kamu mengenai tuan imam sudah mati. | Melanau Mukah | |
| bunga tuan | leloceng | TETAW | |
| menga tuan a | kepergok | TETAW | |
| ungan tuan | gamang | TETAW | |
| tuwen | tuan; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| bambangan MSb | sejenis buah mangga; Mangifera pajang. | Tuan, ini hari gua bikin jem bambangan, kata Leong dengan suara yang kemanjamanjaan. "Tuan suka, bukan?" | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| muhau Kd | gila. | Barangkali apabila orang mendengar namaku Tuan Muhau, pasti ada yang tertawa atau paling tidak tersenyum. Apa tidaknya, muhau bererti gila. Tidak mengapa, asalkan aku tidak gila. | Wawasan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
āfarīdan( نديرفآ )āfarīn( نيرفآ )āghā( اقآ )āgāh( هاگآ )āgahī( ىهگآ )ālbūm( موبلآ )āmāde( هدامآ )āmāde kardan( ندرک هدامآ panik berkenalan dengan kenalan permulaan bermula matahari bengkarung cerah cipta bagus encik, tuan insaf, sedar pengumuman album siap, sedia menyediakan panic to be acquainted with acquaintance beginning to begin sun skink sunny to create bravo Mr, sir aware announcement album ready to prepare
|
Kamus Sains.indb
wujud secara semula jadi berselang lapis dengan batuan sedimen yang lain. Batuan ini terbina daripada bahan yang berasal daripada tumbuh-tumbuhan seperti kayu-kayan yang telah mengeras menjadi batu. Ba- tuan ini terjadi menerusi proses penimbunan kayu-kayan (tumbuh-tumbuhan) bersama-sama dengan sedimen lain dalam lembangan pemendapan. Akibat tindakan suhu, tekanan, proses kimia serta kegiatan bakteria, kayu yang ter - timbus ekinat biasanya pada koni- dium. (BIO) echo on (gema pasang) Ragam penghantaran yang telah digerakkan supaya menghantar semula data yang dikirim ke terminal punca asal data untuk dilakukan penyemakan keji- tuan penghantaran. (KOM) echolalia (ekolalia) Pengulangan kata atau ayat yang dilafazkan oleh orang lain beberapa kali se- cara tak voluntari. Sinonim echophrasia. (UBAT) echophrasia (ekofrasia) Lihat echolalia. (UBAT) echopraxia (ekopraksia) Peniruan
|
Kamus Thai 2.indb
cuk] น jambul: เด็กไทยในสมัยก ่ อน นิยมไว ้ จุก Kanak-kanak Thai pada masa dahulu biasanya mempunyai jambul. จุก 2 [cuk] น 1 penyumbat: เจ ้ าของร ้ าน กำลังหาจุกขวดน้ำมัน Tuan kedai sedang mencari penyumbat botol minyak. ก 2 menyumbat, menyumbatkan: คุณแม ่ จุกหมอนใบนั้ นด ้ วยนุ ่ น Ibu menyumbat bantal itu dengan kekabu. คุณแม ่ จุกนุ Penyanyi itu kerabat diraja. 3 raja, maharaja: เมืองเชียงใหม ่ อยู ่ ภายใต ้ การปกครองของเจ ้ าเมืองฝ ่ ายเหนือ Negeri Chiang Mai berada di bawah pemerintahan raja negeri bahagian utara. 4 tuan punya, pemilik: ไม ่ มีใคร ยอมรับว ่ าเป็นเจ ้ าของรถคันนี้ Tiada seorang pun yang mengaku menjadi tuan punya kereta ini. 5 ahli, pakar: อุงกูอาซิสเป็นเจ ้ า ความคิดในด ้ านเศรษฐศาสตร ์
|
Kamus Thai 2.indb
bilau: เมื่ อเกิดสงครามบ ้ านเมืองก็ระส่ำระสาย Apabila peperangan berlaku, negara menjadi kacau-bilau. ระหกระเหิน [rahokrah:n] ก mem- bawa diri: เมื่ อถูกขับออกจากวังพระธิดาก็ ระหกระเหินไปยังต ่ างเมือง Setelah di- halau keluar dari istana, Tuan Puteri pun membawa diri ke sebuah negara asing. ระหว ่ าง [rawa:] บ di antara: ธนาคาร นั้ นตั้ งอยู ่ ระหว ่ างร ้ านขายยากับร ้ านอาหาร Bank itu ้ อ รันทด [rantot] ว sedih: ครูกำลังเล ่ าชีวิต รันทดของปู่เย็น Cikgu sedang mencerita- kan kisah sedih kehidupan Datuk Yen. รับ [rap] ก 1 menerima: โต ๊ ะอีหม ่ ามรับเงิน บริจาคจากนายกรัฐมนตรี Tuan Imam me nerima wang derma daripada perdana menteri. 2 menyambut: นาถยาสามารถรับ ลูกบอลที่ น ้ องของเธอโยนไปให ้ ได ้ Nataya da- pat menyambut bola yang dilemparkan oleh adiknya. 3 (การเดินทาง |
Kamus Thai 2.indb
ั ้น Dia menghisap rokok sehingga tinggal penapisnya sahaja. ก ้ นบึ ้ ง [-b] น lubuk hati: ความดีของ ท ่ านผมเก็บไว ้ ในก ้ นบึ้ งของห ั วใจ Kebaikan tuan saya simpan dalam lubuk hati saya. ก ้ นบุหรี ่ [-buri :] น puntung rokok: กรุณาอย ่ าทิ้ งก ้ นบุหรี่ ในโถส ้ วม Tolong ja ngan buang puntung rokok ดีมาก Ingatan budak ini sangat baik. ความจำเป็น [-campen] น keperluan: ผมไม ่ มีความจำเป็นใด ๆ ที่ จะต ้ องพบก ั บคุณ Saya tidak mempunyai apa-apa keper luan untuk berjumpa dengan tuan. ความจุ [-cu] น daya muatan: ถ ั งน ้ ำม ั น ปาล ์ มใบนี้ มีความจุ 50 ลิตร Tangki minyak kelapa sawit ini mempunyai daya muatan 50 liter
|
Kamus Thai 2.indb
baru kali ini sangat meriah. 2 atmos- fera: บรรยากาศของโลกแตกต ่ างจากบรรยากาศ ของดาวอังคาร Atmosfera bumi berbeza daripada atmosfera planet Marikh. บรรยาย [banya:y] ก 1 bersyarah, ber- ceramah: ฮัจญีฮัมดันกำลังบรรยายถึงลักษณะ ของภาษามลายูถิ่ นปัตตานี Tuan Haji Ham- dan sedang bersyarah tentang ciri-ciri bahasa Melayu dialek Pattani. 2 meng huraikan: นักเคมีจากออสเตรเลียได ้ บรรยาย สูตรเคมีชีวภาพ Ahli kimia Australia telah menghuraikan formula biokimia. บรรลัย [banlai] ก binasa melalui: เรือสินค ้ าจากบริเวณ มหาสมุทรแปซิฟิกจะผ ่ านช ่ องแคบมะละกาไป ยังมหาสมุทรอินเดีย Kapal perdagangan dari kawasan Pasifik akan melalui Se- lat Melaka menuju Lautan Hindi. ผายปอด [pa:yp:t] ก memberi ban- tuan pernafasan ผายลม [pa:ylom] ก 1 kentut: อย ่ า ผายลมในลิฟต ์ เป็นอันขาด Jangan sekali- kali kamu kentut di dalam lif. 2 terken- tut: เด็กที่ อยู ่ หน ้ าฉันผายลม |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| tuan-tuan | [tuan.tuan] | توان٢ |
| tuan | [tuan] | توان |
| tuanku | [tuan.ku] | توانکو |
| Yamtuan | [yam.tuan] | يمتوان |
| dituankan | [di.tuan.kan] | دتوانکن |
| bertuankan | [ber.tuan.kan] | برتوانکن |
| bertuan | [ber.tuan] | برتوان |
| tetuan | [te.tuan] | تتوان |
| satuan | [sa.tuan] | ساتوان |
| kuntuan | [kun.tuan] | کونتوان |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| encik , tuan | bravo | آفرين | āfarīn |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 117 | เจ้าของ | น | [-k:] | pemilik, tuan punya |
| 183 | แต่งงาน | ก | [-a:n] | 1 berkahwin: อาลีแต่งงานแล้ว Ali sudah berkahwin. 2 mengahwini: อาลีแต่งงานกับอามีนะห์ Ali mengahwini Aminah. 3 mengahwinkan: ท่านอิหม่ามแต่งงานให้อามีนะห์กับอาลี Tuan Imam mengahwinkan Aminah dengan Ali. |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| landlord | tuan tanah | EKO |
| absentee landlord | tuan tanah duduk luar | EKO |
| host country | negara tuan rumah | NIAGA |
| landlord-tenant relation | hubungan tuan tanah-penyewa | EKO |
| master and servant contract | kontrak tuan dan pekerja | NIAGA |
| landlord protective liability | liabiliti perlindungan tuan tanah | INS |
| due by us to you | hutang kami kepada tuan | PERD |
| owner's, landlord's, and tenant's, liability insurance | insurans liabiliti pemilik, tuan tanah dan penyewa | INS |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | tuan (kata nama) | 1. Bersinonim dengan tuan punya: pemilik, empunya, pemunya, majikan, tauke,
2. Bersinonim dengan encik: saudara
| | Kata Terbitan : bertuankan, menuani, mempertuani, tuanan, ketuanan, pertuanan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Semalam ada mimpiku tuan,
Mimpi kelapa patah tandan;
Semalam ada mimpiku tuan,
Tuan kuriba sebelah tangan.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 355
Man proposes, God disposes
Manusia boleh merancang dan berusaha tetapi Tuhan yang menentukan segala-galanya.
Manusia mengikhtiarkan, Allah mengtakdirkan
“If Plan A fail, we have Plan B. Each has been meticulously planned,'' said the manager. ''But what if Plan B fails too?'' asked the director. '' Man proposes, God disposes, sir' replied the manager.
''Sekiranya Pelan A gagal, kita ada Pelan B. Setiap pelan ini telah dirancang dengan amat teliti,'' kata pengurus itu. ''Tetapi jika Pelan B pun gagal?'' tanya tuan pengarah. '' Manusia mengikhtiarkan, Allah mengtakdirkan, tuan'', jawab pengurus.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|