| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pupu | pertalian atau perhubungan keluarga yg masih dekat. ~ poyang sekalian saudara pupu. saudara ~ saudara yg masih dekat (secara umum). saudara se~ (satu pupu) saudara yg datuknya sama. saudara dua ~ saudara yg moyangnya sama. berpupu ada perhubungan pupu: Mereka itu bukan orang lain, ~ dgn kita. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| kadim | saudara yg dekat; saudara-mara; kerabat. sekadim seketurunan yg dekat (adik-beradik dll): saudara ~ saudara seayah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pupu | ; anak ~ kemanakan; saudara dua ~ saudara semoyang; cucu ~ cucu drpd saudara sepupu; ~ poyang banyak saudara pupu; sepupu = saudara ~ saudara sedatuk (senenek); bersepupu mempunyai hubungan sepupu: mereka berdua ~; bersepupukan mempunyai seseorang sbg sepupu: aku rasa bertuah dapat ~ budak itu; berpupu mempunyai (hubungan) pupu; ~-poyang mempunyai (hubungan) pupu dan poyang. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kerabat I | Ar 1. sanak saudara, saudara-mara, keluarga: ia menjadi tabib bagi ~ diraja; kaum ~ saudara-mara; 2. dekat (rapat) dlm perhubungan kekeluargaan; ~ diraja bd keluarga diraja; berkerabat ada hubungan kekeluargaan, bersaudara: aku memang sedia menolong orang yg ~ dgn aku; kekerabatan yg berkaitan dgn kerabat, antara anggota-anggota dlm sesuatu kerabat, kekeluargaan: jelaslah kpd kita bahawa sesuatu masyarakat itu tersusun drpd hubungan dan ikatan ~; perkerabatan perhubungan (pertalian) kekeluargaan, persaudaraan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pupu | pertalian atau perhubungan keluarga yg masih dekat. ~ poyang sekalian saudara pupu. saudara ~ saudara yg masih dekat (secara umum). saudara se~ (satu pupu) saudara yg datuknya sama. saudara dua ~ saudara yg moyangnya sama. berpupu ada perhubungan pupu: Mereka itu bukan orang lain, ~ dgn kita. | Kamus Pelajar |
| kaum kerabat | sanak saudara, saudara-mara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kaum keluarga | sanak saudara, saudara-mara; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| akhwan | Ar, sl saudara-saudara; ikhwan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kadim | kerabat, saudara yg dekat; sekadim seketurunan yg dekat (spt adikberadik dll); saudara ~ saudara seayah. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| sekadim | seketurunan yg dekat (adik-beradik dll): saudara ~ saudara seayah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| kindred | n 1. see KINSHIP; 2. os relations, sanak saudara, saudara mara, (kaum) kerabat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kinsfolk | n kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara mara, sanak saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kin | n 1. family, keluarga: to come of good ~, dr keluarga yg baik; 2. relations, kaum kerabat, (kaum) keluarga, saudara (-mara), sanak saudara; near of ~, saudara /rapat, dekat/; next of ~, waris yg terd | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| friend | 4. supporter (of cause, fight, party, etc) penyokong: hes no ~ of our movement, dia bukan penyokong gerakan kita; 5. st helpful, teman: diamonds are a girls best ~, berlian ialah teman wanita yg paling rapat; 6. person who is not an enemy, kawan: who goes there? F~ or foe?, siapa tu? Kawan atau lawan?; 7. a. term used when addressing a group of people, saudara sekalian, saudara-saudara; (colloq) kawan-kawan, teman-teman; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cousin | n also first cousin, sepupu, saudara (se)pupu; first ~ once removed, a. os cousins child, anak saudara sepupu; b. os parents cousin, /bapa, mak/ saudara sepupu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| hoarseness | n /kegarauan, keparauan/ (suara); (due to illness, shouting, etc), /keserakan, keparauan/ (suara): the ~ will disappear if you stop smoking, keserakan suara saudara akan hilang jika saudara berhenti merokok. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cousinly | adj spt saudara: ~ affections, kasih sayang spt saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| brotherly | adj sbg (seorang) saudara: ~ love, kasih sbg seorang saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grand uncle | n datuk saudara; (colloq & polite) nenda saudara. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| kith | n; ~ and kin, /kaum keluarga, saudara mara, kaum kerabat, sanak saudara /dan sahabat handai. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| civil war | perang saudara | Sains Politik | Politik Perbandingan | Konflik yang tercetus antara kelompok, etnik, puak atau golongan tertentu di kalangan rakyat dalam sesebuah negara. Peperangan ini boleh terjadi disebabkan oleh faktor ketidakpuasan hati atau penindasan satu pihak terhadap pihak yang lain, ketidakseimbangan pembahagian kekuasaan politik, ekonomi atau kewujudan jurang sosial yang melampau antara kelompok. Perang saudara kebiasaannya berlanjutan dalam tempoh yang panjang. Konflik seperti ini boleh berakhir melalui rundingan yang dipelopori oleh pihak ketiga dari luar atau melalui desakan kuasa-kuasa berkepentingan terhadap pihak yang terlibat setelah pihak yang berkonflik gagal mencari jalan penyelesaian. Contohnya, Perang Balkan yang terjadi antara pihak Serb, Croatia dan Bosnia di negara bekas kesatuan Yugoslavia pada tahun l992. |
| sibling | saudara kandung | Sosiologi Keluarga | Tiada | - |
| full sib | saudara sekandung | Penternakan | Genetik dan Pembiakbakaan | Haiwan jantan atau betina yang terhasil daripada ibu bapa yang sama. |
| half-sib | saudara tiri | Penternakan | Genetik dan Pembiakbakaan | half-sib; |
| kinship motivator | penggerak pertalian keluarga | Pelancongan | Tiada | Pendorong yang menggalakkan seseorang supaya saling mengunjungi saudara-mara dan mengenali antara satu sama lain untuk mengeratkan tali persaudaraan. |
| slave narrative | naratif hamba | Kesusasteraan | Tiada | Naratif yang mengisahkan riwayat hidup yang ditulis oleh seorang hamba abdi yang telah dimerdekakan. Riwayat yang ditulis adalah mengenai kisah dan pengalamannya sebagai seorang hamba. Naratif hamba diibaratkan sebagai suatu jenis karya autobiografi yang bertemakan pemansuhan pengabdiaan yang muncul sebelum Perang Saudara Amerika Syarikat. Contoh naratif hamba: Narrative of hte Life of Frederick Douglas. |
| cinquain | pancabaris | Kesusasteraan | Puisi | Puisi yang mengandungi lima baris dalam sesuatu rangkap. Contohnya, pada puisi "Sebuah Bas Berwarna Biru" dalam Kembara Ma!am karya LatiffMohidin. Puisi ini terdiri daripada empat rangkap, jumlah baris setiap rangkapnya sama seperti di bawah. Sebuah bas berwarna biru tanpa nombor dan pemandu merangkap antara kenderaan-kenderaan penuh darah kalau ia berhenti di depanku kan kubeli sebuah tiket berwarna biru tanpa humor dan lagu saudara waktunya telah tiba untuk aku melangkah kaki tiket yang kubeli terasa panas di tangan bas berwarna biru telah membuka pintu waktunya telah tiba untuk aku mengenal derita |
| disintegration | perpecahan | Sains Politik | Politik Perbandingan | Situasi atau keadaan berpecah belah yang wujud dalam sesebuah masyarakat atau negara akibat daripada perbezaan pendapat, kepuakan, tuntutan autonomi pentadbiran dan persaingan politik. Perpecahan ini biasanya wujud dalam masyarakat yang bersifat majmuk. Situasi ini biasanya mengakibatkan masyarakat atau negara berkonflik sesama sendiri. Konflik ini boleh bersifat permusuhan, pemisahan kawasan, pergaduhan kecil atau peperangan terbuka. Perpecahan boleh menyebabkan struktur negara tersebut berubah daripada sifat asalnya kepada penubuhan negara baru manakala perpecahan masyarakat pula akan menggugat kesepaduan sesama anggota. Contohnya, perang saudara yang berlaku di negara bekas Yugoslavia pada dekad l990-an telah menyebabkan perpecahan di negara tersebut. |
| Oedipus complex | kompleks Oedipus | Kesusasteraan | Tiada | Nafsu seks seseorang anak lelaki terhadap ibu kandungnya. Istilah ini dipinjam daripada bidang psikiatri. Kajian yang dilakukan oleh Sigmund Freud mendapati anak lelaki yang mencapai usia antara tiga hingga enam tahun akan memasuki satu fasa, iaitu dia mempunyai nafsu seks terhadap ibunya. Perasaan ini timbul kesan daripada rasa persamaan atau identifikasi anak dengan ibunya yang mengakibatkan anak itu berasa cemburu dan benci terhadap bapanya. Si anak mula menganggap bapanya sebagai lawan bagi merebut perhatian dan kasih sayang ibu. Istilah ini mendapat namanya daripada watak Oedipus dalam drama Oedipus Rex yang menceritakan bagaimana Oedipus membunuh ayahnya dan mengahwini ibunya. Dalam budaya Nusantara, konsep ini sudah ada sejak dahulu seperti yang terakam dalam mitos Sunda bertajuk Sangkuriang. Mitos ini diterapkan dalam karya Ajip rosidi yang juga berjudul Sangkuriang. Hal yang sama turut dirasai anak perempuan apabila mempunyai nafsu seks terhadap bapanya, dan situasi ini disebut kompleks Electra. Istilah ini mendapat namanya daripada watak Electra dalam drama Oedipus yang menceritakan bagaimana Electra menghasut saudara lelakinya untuk membunuh ibu mereka sendiri sebagai balasan dendam atas pembunuhan bapa mereka. Pengaruh kedua-dua kompleks ini masih ditemui dalam sastera moden Barat seperti dalam karya Eugene O Neill dan Tennessee Williams. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| pagari | saudara | - | - | lukus pagari | saudara-mara | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| bala | saudara mara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| dinakan | saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| denakan | saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| bala | saudara mara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau |
| pakiinaan | emak saudara (adik-beradik perempuan ibu atau bapa) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| pakiamaan | bapa saudara (adik beradik lelaki ibu atau bapa) | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| pakiwataan | anak saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Iranun |
| aden ka | saudara hadir | - | - | - | - | - | Sistem Sapaan Kekeluargaan dan Idea Berasosiasi | Iranun |
| anak bua | anak saudara | - | - | - | - | - | Gelaran Dalam Keluarga | Bajau -> Bajau Tuaran |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| dikakak | sanak saudara, saudara mara. | Melanau Mukah | |
| tuak | bapa saudara; 1 saudara laki-laki ibu atau bapa; 2 panggilan kpd orang tua sbg tanda hormat kpdnya; ~ dawek abang atau adik laki-laki sepupu kpd ayah atau emak; ~ ihou bapa saudara angkat; ~ tihek bapa saudara tiri; ~ jauk saudara pupu poyang ~ tama bapa | Melanau Mukah | |
| janeak | saudara; 1 adik-beradik: semua ~ kou nga pesawa mamin semua saudara saya sudah berumah tangga; 2 sanak-saudara: lubeang kapuong itou idak ~ kou dlm kampung ini banyak saudara-mara saya; 3 orang yg sama darjat, sekutu, segolongan, dll: ~ jekapuong saudara | Melanau Mukah | |
| jipou | pupu: ~ janeak saudara sepupu; ~ dua lakau saudara dua pupu; ~ telou lakau saudara tiga pupu; | Melanau Mukah | |
| tadei | adik; 1 saudara kandung laki-laki atau perempuan; 2 panggilan khasnya kpd saudara kandung atau saudara mara yg lebih muda atau kpd isteri dan amnya kpd orang yg lebih muda; ~ asou adik seibu; ~ ihou adik angkat; ~ jetama (tuu) adik sebapa; ~ kaau, ~ tadim | Melanau Mukah | |
| wa | panggilan utk bapa saudara atau emak saudara yg paling tua, wa. | Melanau Mukah | |
| mik II | sapaan utk bapa saudara atau emak saudara. | Melanau Mukah | |
| saudara | sedara [sdara] | Melanau Dalat | |
| paweang, memaweang | pergi utk melihat sanak saudara, orang sakit, orang kampung, dll, ziarah, menziarah, mengunjungi: ~ janeak-janeak gak kapuong menziarahi sanak saudara di kampung; ~ sou-sou menziarahi cucu-cucu; ~ a ujuor menziarahi orang uzur. | Melanau Mukah | |
| aweh | saudara | TETAW | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| empelasi Ib | sejenis ikan air tawar yang kecil dan bersisik, berwarna kelabu. | Eh, sayalah yang datang ke mari saudara. Apakah yang hendak dikatakan dengan panjang lebar Ke air ikan empelasi terpelanting, ke pantai tercampak ikan seluang. Sekiranya saudara sudi, jemputlah saya turut berbaring, kalau tidak usirkan pulang,? jawab anak Keling. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| aya Ib | 1. bapa saudara. | Memang ada. Hanya tidak ada untuk diniagakan, sindir Umang Kelebat. Itulah yang menyebabkan gadis-gadis masih terpikat sampai sekarang, ya aya? sambung Senurok. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| kaban-belayan, *kaban belayan* Ib | sanak-saudara, kaum kerabat. | Tapi, bagi Rentap itu tidak penting. Biarlah kaban-belayan hendak kata apa pun. Biarlah keluarganya dipulaukan dan disisihkan. Rentap yakin dia boleh berdikari tanpa terlalu bergantung pada orang lain. | Ketipung Bunga Jambu | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| sangkoh gansai, *sangkuh gansai* Ib | sejenis tombak. | Berjagalah saudara! kata Raja Sawa kepada Keling. Saya nak menikam dengan tombak sangkoh agong agar tertanam seperti keladi lantang. Saya nak melontarkan sangkoh gansai agar tertanam seperti ekor burung kenyalang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| miring Ib | upacara mempersembahkan makanan untuk dewa. | Oh... saudara Baring, keluarlah. Jangan mengusik emak dalam bilik, kata hantu itu tadi. Baring pun keluar dan terus memulakan upacara miring walaupun tidak mempunyai pengalaman dalam tugas tersebut. Mereka yang lain pun turut miring. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| makan salong Kn | kenduri arwah. | Ketika itu sanak-saudara mereka sedang makan salong, kerana menyangka bahawa kedua-dua suami dan isteri tadi sudah meninggal dunia. | Novel Anak Sepapas | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berambih, *berambeh* Ml, MSr, Sk | 1. bertandang ke rumah saudara mara untuk beberapa hari. 2. tinggal bersama-sama orang lain buat sementara. 3. makan bersama-sama di sesebuah rumah (keluarga, kawan, jiran). | Padil memang tidak pandai membawa diri.Kakaknya sendiri pun tidak sanggup menerimanya, membawa keluarganya untuk berambih walaupun semalam dua cuma. | Buhul-Buhul Kasih Di Benang Basah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| piontokan Kd | 1. pertunangan sebelum dewasa. | Sekali gus mengingatkan dia kepada saudara sepupunya sebelah keluarga ibunya, mendapat jodoh semasa sebelum baligh. Suasana dalam upacara adat piontokan itu, cukup meriah. | Debur Menerpa | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nyengai hantu, *nyenggai antu* Ib | upacara adat bagi menguruskan jenazah seseorang serta bagi membolehkan sanak saudara dan sahabat handai memberikan pengjormatan yang terakhir sebelum jenazah itu diusung ke tanah perkuburan untuk disemadikan. | Malam itu dilangsungkan upacara yang dinamakan nyengai hantu. Upacara ini ialah sebagai penghormatan terakhir kepada si mati. Sebelum dibawa ke pendam (kawasan perkuburan) mayat itu hendaklah diberi makan terlebih dahulu. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| keladi lantang Ib | simpulan bahasa Iban yang bermaksud menjadi tumpuan perhatian khususnya seseorang. | Berjagalah saudara! kata Raja Sawa kepada Keling. Saya nak menikam dengan tombak sangkoh agong agar tertanam seperti keladi lantang. Saya nak melontarkan sangkoh gansai agar tertanam seperti ekor burung kenyalang. | Kumang Mencari Tarum | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
barāye( ىارب )bartarī, maziyyat( تيزم ،یرترب )borj( جرب ندش دنلب ،نتساخرب (bar khāstan, boland shodan) )bardār( رادرب )bardāshtan( نتشادرب )bordan [barande shodan[( )ندش هدنرب( ندرب badminton badan, tubuh keburukan semai saudara lelaki abang adik lelaki troli untuk kelebihan menara bangun ambillah ambil menang badminton body badness to sow brother elder brother young brother trolley for advantage tower to rise take, take e gardan, posht-e gardan( )posht( تشپ )posht-e bām( ماب تشپ )posht-e sar( رس تشپ )pashe( هشپ )pashe band( دنب هشپ )pashīmān( ناميشپ posmen anak/budak lelaki anak saudara (lelaki) sepupu lusa tengkuk di belakang bumbung belakang nyamuk kelambu sangat menyesal postman boy nephew cousin the day after tomorrow nape back roof behind mosquito mosquito net regretful ناميشپ ناسر
|
Kamus Thai 2.indb
bulatan 2 (คณิต) jangka lukis วงแหวน [-wε:n] น sesendal วงศ ์ [wo] น keturunan วงศ ์ วาน [-wa:n] น anak cucu วงศาคณาญาติ [-sa:kana:ya:t] น sanak-saudara, saudara-mara วจนะ [wacana] น perkataan วจี [waci:] ดู วจนะ วชิร [wacira] ดู เพชร วน [won] ก berpusar: น ้ ำในแม ่ น ้ ำวนก ่ อนไหล ออกสู ่ ปากน ้
|
Kamus Thai 2.indb
น kolam garam น ่ า [na:] ว sepatutnya: เมื่อวานเธอน ่ าจะ ไปภูเก็ตกับเขา Sepatutnya kamu ke Phu ket dengan dia semalam. น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik นาก 1 [na:k] น (ส ั ตว ์ ) memerang นาก 2 [na:k] น (โลหะ) suasa นาค [na:k] น |
Kamus Thai 2.indb
น gumpal ป ้ อยอ [p:y:] ดู ยอ 2 ปะการัง [paka:ra] น batu karang น ้ า [na:] น 1 a (คำบอกเครือญาติชาย) bapa saudara b (คำบอกเครือญาติหญิง) emak saudara 2 a (คำเรียกขานชาย) pak cik, b (คำเรียกขานหญิง) mak cik สบง [sabo] น kain sarung sami, sabong มีเรือน [-ran] ว berkeluarga (kk) กรวดน้ำ [kruatna:m] ก menyiram air ke tanah dalam
|
Kamus Thai 2.indb
้ ฌาปนกิจ เฌอ Kamus Thai 2.indb 144 4/15/2008 11:06:12 AM 3 ค 145 supaya memulihkan keamanan di se latan Thailand. ญาติ [ya:t] น saudara-mara, sanak saudara ญี่ปุ ่ น [yi :pun] น Jepun ญ ญวน [yu:an] น Vietnam ญัตติ [yatti ] น usul: สมาชิกสภา ผู ้ แทนราษฎรเสนอญัตติเรียกร ้ องให ้ รัฐบาล ฟื้ นฟูความสงบสุขในภาคใต |
Kamus Thai 2.indb
tan: คณะมนตรีความม ั ่นคงแห ่ งสหประชาชาติ Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu คณะรัฐมนตรี [-rattamontri:] น je- maah menteri, kabinet คณะละครสัตว ์ [-lakonsat] น kum- pulan sarkas คณาญาติ [-ya:t] น saudara-mara คณาจารย ์ [-ca:n] น 1 (โรงเรียน) kum pulan guru siswazah 2 (สถาบันอุดมศึกษา) pensyarah คณ, คณะ 2 [kana] น fakulti คณะเกษตรศาสตร ์ [-kase:trasa:t] น fakulti pertanian คณะครุศาสตร ku] น liku: แม ่ น ้ ำมูลมีคุ ้ งที่ อ ั นตราย เป็นจำนวนมาก Sungai Moon mempunyai banyak liku yang berbahaya. คุณ 1 [kun, kunna-] น 1 (ชาย) encik, tuan, saudara: คุณเสถียร Encik Sathian 2 (หญิง) saudari, puan, (โสด) cik ส 3 anda คุณ 2 [kun, kunna-] น 1 jasa: เราต ้ องรำลึก ถึงคุณบิดามารดาอยู ่ เสมอ Kita hendaklah sentiasa mengenang jasa
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| saudara-mara | [sau.da.ra.ma.ra] | ساودارا-مارا |
| saudara-bersaudara | [sau.da.ra.ber.sau.da.ra] | ساودارا-برساودارا |
| saudara | [sau.da.ra] | ساودارا |
| sedara (saudara) | [se.da.ra] | سدارا |
|
| Tesaurus |
|---|
| | Tiada maklumat tesaurus untuk kata saudara |
|
| Puisi |
|---|
|
Dapat seekor ikan tenggalan,
Lalu ditaruh di atas peti;
Saudara-mara dapat berkenalan,
Bertambah mesra kasih di hati.
Lihat selanjutnya... |
|