| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pemilik | tuan punya; yg empunya. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pemilik | yg empunya, tuan punya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pemilik | tuan punya; yg empunya. | Kamus Pelajar |
| bea | (béa) 1. wang yg dibayar oleh pemilik kapal dll; ~ pelabuhan wang yg dibayar oleh pemilik kapal utk kegunaan pelabuhan; 2. Id cukai yg dikenakan ke atas barang yg dieksport; ~ meterai Id cukai yg merupakan setem; ~ warisan cukai ke atas harta benda yg diwarisi. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ekuiti pemilik | jumlah modal yg dikeluarkan oleh tuan punya perniagaan dan untung yg diperoleh, yg dicatat dlm kunci kira-kira. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| tuan rumah | pemilik rumah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuan tanah | pemilik tanah; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuan punya | pemilik (kedai, perusahaan, dll): jika kereta yg dipandu itu tidak mempunyai lesen, ~ punya kereta itu akan didakwa; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| tuan rumah | a. pemilik rumah. b. orang yg meraikan tetamu. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pindah milik | bertukar pemilik atau tuan punya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| mogul | n (orang yg) kaya dan berpengaruh: the ~s of the shipping industry, pemilik-pemilik syarikat perkapalan yg kaya dan berpengaruh. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tout | vi solicit for customers, mencari pelanggan: stallholders ~ed for custom from passers-by, pemilik-pemilik gerai itu mencari pelanggan drpd orang-orang yg lalu-lalang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| owner | n tuan punya, pemilik; (of house, land) tuan (punya), pemilik: the police could not find the cars ~, pihak polis tdk dapat mencari tuan punya kereta itu; he is part ~ of the shop, dia ialah pemilik bersama kedai itu; the ~ of the house was away at the time, tuan rumah tdk ada pd waktu itu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| shipowner | n pemilik kapal. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| possessor | n pemilik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landowner | n pemilik tanah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landowner | n pemilik tanah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landholder | n (owner) pemilik tanah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| landholder | n (owner) pemilik tanah. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bondholder | n /pemegang, pemilik/ bon. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| owner | pemilik | pemilik | pemilik | Teknologi Maklumat |
| landowner | pemilik tanah/pemilik lahan | Tiada | pemilik tanah | Ekonomi |
| data owner | pemilik data | pemilik data | pemilik data | Teknologi Maklumat |
| absentee landpower | pemilik tanah absen | pemilik tanah tidur | pemilik tanah tidur | Sosiologi |
| owner | pemilik | Tiada | pemilik | Pentadbiran Perniagaan |
| adjoining owner | pemilik berbatasan | Tiada | pemilik bersambung | Kesenian |
| owner's equity | ekuiti pemilik | Tiada | ekuiti pemilik | Ekonomi |
| owner's risk | risiko pemilik | Tiada | risiko pemilik | Ekonomi |
| nationalization | nasionalisasi | pemilik negaraan | pemilik negaraan | Ekonomi |
| sole proprietorship | kepemilikan tunggal | keempunyaan tunggal | pemilik tunggal | Farmasi |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| Islamic Shipowners Association (ISA) | Persatuan Pemilik-Pemilik Kapal Islam (ISA) | Undang-undang | Undang-undang Antarabangsa | Institusi sekutu Pertubuhan Kerjasama Islam (OIC) yang ditubuhkan untuk menyelaraskan dan menyatukan usaha anggota dalam membentuk kerjasama antara syarikat perkapalan bagi memaksimumkan keuntungan dan menggalakkan anggota untuk menubuhkan syarikat perkapalan secara usaha sama. Matlamatnya yang lain adalah untuk membina hubungan antara dunia Islam serta meningkatkan pelayaran penumpang dan barangan antara negara Islam dengan negara lain, membantu dalam membuat dasar yang seragam untuk pengangkutan laut dalam dan mengadakan penyelidikan dalam bidang pengangkutan laut. |
| division of profit | pembahagian untung | Ekonomi | Tiada | Pembahagian keuntungan antara pemodal-pemodal atau antara pemilik-pemilik saham syarikat. |
| malik | pemilik | Perniagaan Islam | Tiada | Pihak yang mempunyai kuasa pemilikan, pemunyaan serta pengurusan dan pentadbiran harta secara eksklusif. Contohnya, pemilik rumah atau pemilik kereta. Dalam perniagaan, malik mempunyai kuasa mengurus, mentadbir dan menggunakan hartanya. Sinonim dhul yad, rabb. |
| restrictive convenant | waad mengehad | Perancangan dan Pembangunan Bandar | Tiada | Satu persetujuan yang dicapai antara pemilik tanah dengan pemilik tanah yang berjiran yang mengehadkan cara penggunaan tanah untuk faedah pemilik tanah yang berjiran. |
| homesteader | bakal pemilik rumah ladang; pemilik rumah ladang | Sejarah | Tiada | Tiada |
| pawn item owner | pemilik barang gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Individu yang memiliki barang gadaian. Pemilik barang gadaian mungkin terdiri daripada orang yang berhutang atau orang lain yang mengizinkan barangnya digunakan sebagai cagaran. Pemilik barang gadaian mesti mengemukakan dokumen pemilikannya seperti surat belian barang kepada pegadai. Sekiranya penggadai bukan pemilik barang gadaian, penggadai dikehendaki mengemukakan surat akuan berkanun yang ditandatangani oleh pesuruhjaya sumpah. |
| mudarabah contract | akad mudarabah | Ekonomi | Ekonomi Islam | Akad yang membolehkan pemilik modal (rabbul mal) menyediakan modal pembiayaan projek yang dijalankan oleh pengusaha (mudarib). Pemilik modal boleh terdiri daripada institusi kewangan, syarikat atau individu. Pemilik modal berhak menyelia dan membuat tindakan susulan bagi memastikan dana yang digunakan oleh pengusaha mengikut akad tersebut. Keuntungan daripada projek akan dibahagikan antara pemilik modal dengan pengusaha mengikut kadar nisbah yang dipersetujui bersama. Sekiranya berlaku sebarang kerugian, pemilik modal akan menanggung kerugian itu, manakala pengusaha pula akan menanggung kerugian dari segi masa dan usaha tanpa mendapat sebarang pulangan. |
| pawner permission | kebenaran pemilik gadaian | Ekonomi | Ekonomi Islam | Keizinan dan persetujuan yang diperlukan oleh penggadai daripada pemilik barang untuk menjadikan barang miliknya sebagai barang gadaian. Sebagai tanda persetujuan, pemilik barang gadaian perlu mengisi dan menandatangani borang gadaian yang akan diserahkan oleh penggadai kepada pegadai untuk mendapatkan hutang. Contohnya, persetujuan yang didapati oleh penggadai untuk menggunakan emas seperti rantai, gelang dan cincin milik ahli keluarganya sebagai barang gadaian. |
| sahm lihamiliha | saham pembawa | Perniagaan Islam | Tiada | Sijil saham yang tidak tercatat nama pemilik. Individu yang membawa sijil saham tersebut dianggap sebagai pemilik saham oleh syarikat. Saham pembawa tidak sah dari segi syarak kerana tidak dapat dipastikan pemilik sebenar serta boleh mewujudkan perbalahan antara pembawa dengan pemilik sebenar saham tersebut. Sinonim asham lihamiliha. |
| crop completely delivery | penyerahan penuh tanaman | Ekonomi | Ekonomi Islam | Proses penyerahan tanaman sepenuhnya oleh pemilik kepada penjaga. Pemilik tanaman tidak lagi mempunyai hak untuk campur tangan dalam kerja pengurusan tanaman tersebut. Penyerahan penuh tanaman berlaku dalam akad usaha sama pengurusan. |
Kamus Parsi.indb
ندنام )mānand, shabīh( هيبش ،دننام )māh( هام )māhtāb, mahtāb( باتهم ،باتهام )māhī tābe( هبات ىهام )māhī( ىهام )māyeʻ( عيام )mobārak būdan( ندوب کرابم kereta bomba mesin taip mesin kira, kalkulator pemilik cukai mama, ibu, emak pegawai tinggal, baki sama, seperti bulan cahaya bulan kuali ikan cecair diberkati fire engine typewriter calculator proprietor, owner tax mama officer remain similar moon moonlight frying
|
Kamus Sains.indb
yang padanya terdapat celah, parutan dan fokus astigmat primer dari suatu parutan belauan cekung. (FIZ) royalty (royalti) Bayaran yang dikenakan kepada pengusaha kayu balak dan hasil hutan yang lain oleh pemilik atau penguasa kawasan hutan untuk kebenaran mengusa- hasilkan kawasan hutan berkenaan. Bayaran dikira berasaskan kadar per unit hasil yang dikeluarkan. (HUT) RTF (RTF) Singkatan bagi resistance transfer factor. Lihat resistance
|
Kamus Teknologi Maklumat ct.indd
kuasa yang merentasi sempadan negeri atau bidang kuasa berkenaan. Tindakan ini meliputi semua perbuatan mengalihkan maklumat yang dilakukan oleh pengguna atau proses tanpa mengira kesahihannya. Tindakan ini sepatutnya dikawal oleh pemilik maklumat berkenaan sebagai suatu dasar keselamatan untuk perlindungan kerahsiaan dan integriti maklumat. amaran (Ig. alert; Br. amaran; Id. sinyal siaga) Makluman atau permohonan untuk tindak balas serta-merta yang diberikan daripada sumber atau sistem dalaman. Contohnya, serangan oleh penggodam ke atas pelayan web melalui Internet. ancaman pasif (Ig. passive threat; Br. ancaman pasif; Id. ancaman pasif) Ancaman yang dilakukan terhadap pemilik data, iaitu pengguna hasad menggugut untuk mendedahkan kandungan data yang dipintas secara terlarang kepada pihak tertentu atau orang ramai. Ancaman ini tidak melibatkan pengubahsuaian data, tetapi hanya pengumpulan data yang
|
Kamus Thai 2.indb
kerabat diraja. 3 raja, maharaja: เมืองเชียงใหม ่ อยู ่ ภายใต ้ การปกครองของเจ ้ าเมืองฝ ่ ายเหนือ Negeri Chiang Mai berada di bawah pemerintahan raja negeri bahagian utara. 4 tuan punya, pemilik: ไม ่ มีใคร ยอมรับว ่ าเป็นเจ ้ าของรถคันนี้ Tiada seorang pun yang mengaku menjadi tuan punya kereta ini. 5 ahli, pakar: อุงกูอาซิสเป็นเจ ้ า ความคิดในด ้ านเศรษฐศาสตร ์ Ungku Aziz ่ งฟุตบอล Pele ialah raja bola sepak. เจ ้ ากรม [-krom] น ketua jabatan kera- jaan เจ ้ ากระทรวง [-krasua] น ketua ke- menterian เจ ้ าของ [-k:] น pemilik, tuan punya เจ ้ าคณะ [-kana] น ketua sami เจ ้ าชาย [-ca:y] น putera raja เจ ้ าชู ้ [-cu:] ว mata keranjang: อย ่ าเป็น ผู ้
|
Kamus Thai 2.indb
คายอ ้ อยละเอียด กว ่ าคายไผ ่ Miang tebu lebih halus dari pada miang buluh. ละเอียดลออ [-la:] ว teliti: เจ ้ าของที่ นา แปลงนั้ นอ ่ านหนังสือสัญญาอย ่ างละเอียดลออ Pemilik sawah itu membaca surat perjanjian dengan teliti. ลัก [lak] ก mencuri: ใครลักกระเป๋าเงินของเธอ Siapa yang mencuri dompet awak? ละ ลัก Kamus Thai 2.indb 332 4/15/2008 11:12:16 |
Kamus Thai 2.indb
syuarat. เครื่องปรุง [-pru] น ramuan: น ั กท ่ องเที่ ยว ชาวสิงคโปร ์ กำล ั งถามเจ ้ าของร ้ านอาหารถึง เครื่ องปรุงต ้ มยำ Pelancong Singapura sedang bertanya kepada pemilik restoran itu tentang ramuan tom yam. เครื่องปั้นดินเผา [-pandinpau] น tembikar เครือ เครื ่ อง Kamus Thai 2.indb 88 4/15/2008 11:03:51 AM ค 89 เครื่องเป ่
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pemilik | [pe.mi.li/] | ڤميليق |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| pemilik | proprietor , owner | مالک | mālek |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 117 | เจ้าของ | น | [-k:] | pemilik, tuan punya |
| 332 | ละเอียดลออ | ว | [-la:] | teliti: เจ้าของที่นา แปลงนั้นอ่านหนังสือสัญญาอย่างละเอียดลออ Pemilik sawah itu membaca surat perjanjian dengan teliti. |
| 88 | เครื่องปรุง | น | [-pru] | ramuan: นักท่องเที่ยวชาวสิงคโปร์กำลังถามเจ้าของร้านอาหารถึงเครื่องปรุงต้มยำ Pelancong Singapura sedang bertanya kepada pemilik restoran itu tentang ramuan tomyam. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| saham | stock | Pengongsian modal dalam sesuatu perniagaan yang melayakkan pemilik saham menerima dividen. | Sekolah Rendah |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
| owner | pemilik | AEKO, EKO, NIAGA |
| residual owner | pemilik sisa | NIAGA |
| registered owner | pemilik berdaftar | AEKO, EKO |
| owner-operator | pemilik pengendali | NIAGA |
| media owner | pemilik media | NIAGA |
| land owner | pemilik tanah | EKO |
| farm owner | pemilik ladang | EKO |
| co-owner | pemilik bersama | AEKO, EKO |
| building owner | pemilik bangunan | EKO |
| beneficial owner | pemilik warisan | NIAGA |
|
| Peribahasa |
|---|
| 254
Make hay while the sun shines
Ambillah kesempatan sepenuhnya daripada keadaan atau peluang yang ada sebelum ia lenyap.
Menjemur sementara panas
"People are going to tight pants this season, and we should quickly make hay while the sun shines," said the boutique owner, hoping to reap a big profit out of the short-lived favourable situation.
''Musim ini, orang suka pakai seluar ketat, dan kita perlulah segera menjemur sementara panas,'' kata pemilik butik itu yang berharap dapat mengaut keuntungan besar daripada keadaan itu yang datang hanya sekejap.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|