PeribahasaSudah hamba diperhamba pula.TakrifBerturut-turut mendapat kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Lagi jatuh ditimpa tangga, b. Sudah basah kehujanan, c. Sudah dieban, dihela pula, d. Sudah jatuh ditimpa tangga, e. Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula, f. Terjatuh dihimpit janjang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLangit berkelikir, bumi bertemberang; salah-salah fikir menjadi hamba orang.TakrifFikiran yang menurut hawa nafsu akhirnya membawa kepada kehinaan. berkelikir = bergelang-gelang rotan; temberang = tali temali di perahu.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSungguhpun putarwali itu raja segala penawar, tetapi pada kebanyakan selera ia hamba segala makanan.TakrifSungguhpun segala pengajaran yang baik itu berguna, tetapi kebanyakan orang memandang rencah dan menyia-nyiakannya, tiada hendak menerimanya. putarwali = seruntun.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaMati ikan kerana umpan, mati sahaya kerana budi.TakrifMendapat bencana kerana bujukan atau kerana sesuatu yang menyenangkan. sahaya = hamba.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSudah basah kehujanan.TakrifBerturut-turut mendapat kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Lagi jatuh ditimpa tangga, b. Sudah hamba diperhambakan pula, c. Sudah jatuh ditimpa tangga, d. Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula, e. Terjatuh dihimpit janjang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerlepas daripada babi gemuk, terpeluk anjing kurap.TakrifPerempuan yang bernasib malang, bercerai daripada suami hartawan yang hina dan kahwin dengan seorang hamba yang miskin.SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerlepas daripada rahang harimau, termasuk ke dalam rahang buaya.TakrifPerempuan yang bernasib malang, bercerai daripada suami hartawan yang hina dan kahwin dengan seorang hamba yang miskin. (Peribahasa lain yang sama makna: Terlepas daripada babi gemuk, terpeluk anjing kurap).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaTerjatuh dihimpit janjang.TakrifBerturut-turut mendapat kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Lagi jatuh ditimpa tangga, b. Sudah basah kehujanan, c. Sudah hamba diperhamba pula, d. Sudah jatuh ditimpa tangga, e. Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaLagi jatuh ditimpa tangga.TakrifBerturut-turut mendapat kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a.Sudah basah kehujanan, b. Sudah dieban, dibela pula, c. Sudah hamba diperhamba pula, d. Sudah jatuh ditimpa tangga, e. Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
PeribahasaSudah jatuh ditimpa tangga.TakrifBerturut-turut mendapat kesusahan. (Peribahasa lain yang sama makna: a. Lagi jatuh ditimpa tangga, b. Sudah basah kehujanan, c. Sudah hamba diperhamba pula, d. Sudah kering terjemur pula, sudah garing kena ramas pula, e. Terjatuh dihimpit janjang).SumberKamus Istimewa Peribahasa Melayu |
| Rujukan |
Peribahasa Inggeris |
Makna |
Peribahasa Melayu |
Contoh Bahasa Inggeris |
Contoh Bahasa Melayu |
Sumber |
| 393 | Misfortunes never come singly | Malang sering kali datang bertimpa-timpa | Sudah hamba diperhamba pula. | It is said that misfortune never come singly. Less than two days after the country was shattered by the explosion of its nuclear plant, one of its active volcanoes finally erupted and killed 20,000 people. | Kata orang, sudah hamba diperhamba pula. Tidak sampai dua hari selepas negara itu diranapkan oleh letupan loji nuklearnya, salah sebuah gunung berapinya yang aktif meletus dan meragut 20,000 nyawa. | Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | hamba (kata nama) | 1. Dalam konteks ganti nama diri
bersinonim dengan pacal, patik, beta, saya, aku, ana, hamba tuanku,
2. Bersinonim dengan orang suruhan: sahaya, abdi, khadam, orang gaji, orang bawahan, kuli, babu, budak belian, pengikut, penolong, pacal, pecacal, ulum, dayang, budak tebusan, beti-beti,
Berantonim dengan tuan
| | Kata Terbitan : berhamba, menghamba, menghambakan, perhambaan, perhambaan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Petang hari tanam keladi,
Daun keladi balik-balik;
Hamba pergi bawa diri,
Tinggallah duduk berbaik-baik.
Lihat selanjutnya... |
|