Menganyam Kedukaan
geraknya seningan atau selembut ngin; pada ‘mega benanak’ yang mengerti akan h-any-a menggugunkan hujan rahmat; pad-a ‘niak’ yang tidak menjadi gelombang hanjir tetapi tenang mengalir seperti -air surut; Nda ‘kabus’ dingin yang tidak pemah kening atau menghilang dan pda ‘siang’ gemmmang yang tidak berubah kepada malam mem- xxiii LAPORAN PANEL PENILAI PIJISI 1992/1993 bimbangkan. Bagi penyain, “kiranya gin akan kusisipkan ninduku pada jeJunainya. Kinanya mega benanak mi mengerti akon kuuntaikan seka/ung hisik huat gugun bensama huJan di depan jendela kamanmu. Kiranya niak mi hanyut sepenti air surut akan kuhu/unkan nindu yang tenbuku mi. Kinonya aku kabus yang tak pennah kening akan kuistinahatkan keseJukon di ke/opak matamu. Kinanya siang mi tak diJenguk ma/am kembana kita
|
|
| Puisi |
|---|
|
Air pasang surut ke hulu,
Menemui baung mati terlentang;
Sudah dibawa buah mengkudu,
Si baju gadung kuikut pulang.
Lihat selanjutnya... |
| Peribahasa |
|---|
| 200
Every flow must have its ebb
Kesenangan atau kemewahan yang dirasai lazimnya tidak kekal lama. Esok lusa pasti datang kesusahan.
Takkan pasang selalu, di mana surut senantiasa
He came into fortune but he forgot easily. I'd helped him a lot but he treated me like a dog. I told myself, every flow must have its ebb. One day, he would realize that nothing lasts forever.
Dia tiba-tiba meraih kekayaan tetapi dia mudah lupa. Aku telah banyak membantunya tetapi dia melayani aku seperti anjing. Aku berkata pada diriku, takkan pasang selalu, di mana surut senantiasa . Satu hari nanti, dia akan sedar bahawa semuanya ini tidak kekal.
Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu
Lihat selanjutnya... |
|