| Kata |
Takrif |
Sumber |
| takut-takut | sentiasa berasa takut, sangat takut, agak takut: dlm lakonan itu, kanak-kanak bercakap dgn tidak malu-malu dan ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takut | takut-takut agak takut; sentiasa takut: ~ berani agak takut dan agak berani. | Kamus Pelajar |
| takut-takut | agak takut; sentiasa takut: ~ berani agak takut dan agak berani. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takut-takut | agak takut; sentiasa takut: ~ berani agak takut dan agak berani. | Kamus Pelajar |
| takut-takut berani | agak takut dan agak berani. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takut | 1 tidak berani menghadapi sesuatu yg pd perasaannya akan membahayakan diri dll: Kanak-kanak ~ akan hantu. 2 berasa bimbang atau ragu-ragu; gelisah; khuatir: Saya ~ kalau-kalau saya gagal dlm peperiksaan. 3 berasa segan dan hormat; takwa: ~lah kamu akan Allah. takut-takut agak takut; sentiasa takut: ~ berani agak takut dan agak berani. menakuti menaruh rasa hormat terhadap; berasa takut akan; menyegani: Orang ramai ~ beliau di kampung ini. menakutkan 1 menyebabkan berasa takut; menggerunkan: Kemalangan itu sungguh dahsyat dan ~. 2 menjadikan orang takut akan (kpd); menimbulkan atau menerbitkan rasa takut kpd: Kamu terlalu suka ~ dia dgn yg bukan-bukan. Hukuman itu telah ~ orang lain drpd melakukan kesalahan yg spt itu. ketakutan 1 keadaan takut: Semua rakyat di negeri itu hidup dlm ~. 2 perasaan takut (gelisah, hormat, segan dsb); kegelisahan; kebimbangan; keseganan. 3 menderita takut; dlm keadaan takut: Anak itu ~ setelah menonton filem yg mengerikan. penakut orang yg mudah berasa takut; pengecut. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| takut-takut berani | tidak berapa berani dan tidak takut benar; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| takut-takut segan | berasa segan-segan (malu-malu); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| segan I | 1. tidak suka berbuat sesuatu, tidak mahu, tidak sudi, enggan, malas: mereka ~ hendak turun naik tangga mahkamah itu; 2. = ~-silu berasa malu (silu, hormat, dll): ada sesetengah ibu yg berasa ~ kerana mengandung; tak ~ a) mahu, sudi, suka; b) tidak malu; c) tidak takut-takut; tak ~-~ tidak malu-malu, tidak takut-takut, tidak harga-menghargai; ~ tak ~ tidak malu-malu, tidak takut-takut; ~ bergalah, hanyut serantau = ~ berkayuh perahu hanyut = ~ bertanya sesat jalan prb kalau tidak mahu berusaha tidak mungkin mendapat kejayaan; segan-segan malu-malu: janganlah ~, jem-putlah masuk; segan-menyegan saling berasa segan: rasa ~ antara jiran sebelah-menyebelah rumah masih menebal di kalangan masyarakat kita; menyegani berasa segan (hormat, malu, takut) kpd, memalui, menghormati serta menakuti: ia sangat disegani oleh teman-temannya; pahlawan perang dan anggota dewan per-wakilan rakyat yg disegani; segan-menyegani saling menghormati, malu-memalui, harga-menghargai (antara satu dgn lain); menyegankan berasa segan (hormat, malu, takut) akan: kalau begitu apalagi yg kakak segankan; keseganan 1. yg disegani (ditakutkan, di-malukan): tetapi ada anaknya yg mulia dan gagah ~ orang banyak; 2. perihal segan (malu, takut, malas, dll), keengganan, ke-malasan; penyegan orang yg segan (malas, malu, dll), pemalas, pemalu: dahulunya saya perawan yg pendiam lagi ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| ketakut-takutan | agak takut-takut: ia menuju ke situ dgn ~; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| fearful | adj 1. causing fear, menakutkan: a ~ storm, ribut yg menakutkan; 2. be afraid, takut: ~ of spiders, takut akan labah-labah; 3. timid, takut-takut: a ~ glance, pandangan yg takut-takut; 4. (colloq) awful, teruk: hes got a ~ cold, dia mendapat selesema yg teruk. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| afraid | adj 1. frightened, takut: dont be ~, jangan takut; 2. apprehensive, khuatir, bimbang, takut: she is ~ that she said the wrong thing, dia khuatir dia tersalah cakap; Im ~ for his health, saya khuatir akan kesihatannya; 3. disinclined, averse, takut: dont be ~ to ask for help, jangan takut meminta tolong; 4. filled with regret, concern, khuatir, [sometimes not translated]: you will miss the bus, Im ~, saya khuatir kamu akan ketinggalan bas; Im ~ he is not in, dia tdk ada di rumah; Im ~g must go now, saya mesti pergi sekarang; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frightened | adj takut, ketakutan: he rescued the ~ child from the pond, dia menyelamatkan budak yg ketakutan itu dr kolam tersebut; be ~ of st, takut akan sst: she is ~ of lightning, dia takut akan kilat; be ~ of doing st, takut + approp v: hes ~ of losing his job, dia takut kehilangan kerja. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fearless | adj tdk /mengenal takut, gentar/, berani: a ~ warrior, pahlawan yg tdk mengenal takut; ~ of st, tdk/ takut, gentar/ akan sst. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fear | vt 1. be afraid of, takut akan: to ~ snakes, takut akan ular; 2. feel anxiety about, bimbang akan: to ~ the worst, bimbang akan perkara yg buruk; 3. (God) takut kpd: to ~ God, takut kpd Tuhan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frighten | ~ to; ~ so. to death, (act.) membuat sso betul-betul takut; (pass.) betul-betul takut: the explosion ~ed me to death, letupan itu membuat saya betul-betul takut; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dread | n ketakutan, amat takut akan: we live in ~ of another world war, kita hidup dlm ketakutan kalau-kalau berlaku lagi perang dunia; his ~ of dogs is obssessive, ketakutannya thdp anjing menjadi satu obsesi; fill so. with ~, menyebabkan sso berasa amat takut; have a ~ of, a. (st) amat takut akan: she has a ~ of spiders, dia amat takut akan labah-labah; b. (doing st) berasa amat takut utk: since the accident, he has a ~ of driving at night, sejak kemalangan itu, dia berasa amat takut utk memandu pd waktu malam; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fright | n sudden fear, ketakutan, (rasa) takut: she trembled with ~, dia menggeletar ketakutan; /get, have/ a ~, (become suddenly frightened) berasa takut sekali; (be shocked) terkejut, terperanjat: she got a ~ when the child ran onto the road, dia berasa takut sekali apabila budak itu berlari ke jalan; I got a real ~ when the disconnected telephone suddenly started to ring, saya betul-betul terkejut apabila telefon yg telah diputuskan itu tiba-tiba mula berdering; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cowed | adj takut: he had a ~ look, dia kelihatan takut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| henpecked | adj (colloq) takut bini: a ~ husband, suami yg takut bini. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| moral panics | panik moral | Kriminologi | Keadilan Jenayah | Perasaan takut yang tersebar dalam kalangan orang ramai bahawa sesuatu peristiwa, orang atau kumpulan akan mengancam kesejahteraan masyarakat. Perasaan ini juga merupakan proses membangkitkan keprihatinan sosial tentang sesuatu isu. Contohnya, perasaan takut yang timbul akibat peningkatan kejadian rogol atau ragut. |
| jump scare | takut kejut | Perfileman | Tiada | Kemunculan imej yang mengejutkan secara tiba-tiba dalam filem seram atau video, dan lazimnya diiringi oleh kesan bunyi yang kuat bertujuan untuk menakutkan penonton. |
| fear appeal | daya penarik takut | Pelancongan | Tiada | Unsur seram yang berperanan sebagai daya tarikan pelancong, seperti bilik penginapan berhantu dan tempat bersejarah yang menakutkan. |
| xenophobia | xenofobia | Perubatan | Psikiatri | Perasaan takut yang terlampau terhadap orang yang tidak dikenali. |
| zoophobia | zoofobia | Perubatan | Psikiatri | Perasaan takut yang terlampau terhadap haiwan. |
| agoraphobia | agorafobia | Perubatan | Psikiatri | Perasaan takut yang amat sangat terhadap tempat-tempat yang luas atau lapang. |
| phonophobia | fonofobia | Perubatan | Psikiatri | Perasaan takut atau tidak suka yang keterlaluan terhadap bunyi yang kuat. |
| photophobia | fotofobia | Perubatan | Psikiatri | Perasaan takut atau tidak suka yang keterlaluan terhadap cahaya yang terang. |
| nervousness | gementar | Kejururawatan | Tiada | Perasaan takut, gemuruh dan disertai dengan beberapa tanda seperti getaran tangan, atau berpeluh tapak tangan. |
| phobia | fobia | Perubatan | Psikiatri | Keadaan seseorang yang amat takut terhadap sesuatu. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| taau | takut | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| taklus | sangat takut | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| bikoduh | lari, berlari | - | - | bikoduh buu | - | berlari dari sesuatu tempat kerana takut dsb | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Jagoi |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| babal II | 1 lembap (fikiran); takut-takut; lupa; hilang pertimbangan (spt ketika berhadapan dng orang penting dll); 2 pelupa: orang ~ pelupa; pemabal kelupaan. | Iban | |
| takut | takut. | kedayan | |
| mengeang | takut; 1 gentar, gamang, gerun, ngeri: kak ~ gak asou wak pekiwed tikiu jangan takut pd anjing yg berkeruit ekor; 2 takwa: tenawan sepatutsiyen ~ gak Tuhan jegem senganek gak badansiyen debei manusia sepatutnya takut pd Allah dan sayang akan badannya send | Melanau Mukah | |
| takut | medut [mdut] | Melanau Dalat | |
| gerun | takut. | kedayan | |
| cuak | takut, ganta | kedayan | |
| maba, buha-au | takut | TETAW | |
| negeri | mengerikan mbaik takut. | kedayan | |
| ngab II, mengab | takut. | Melanau Mukah | |
| nda VIII; ~ uduor | tidak gentar, tidak takut, tidak mahu mengalah. | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| obar Bj, Tb | kulit kayu yang digunakan untuk menguatkan benang. | Aku takut tugoo ini sudah rapuh. Itu sebabnya aku rendam dengan obar, jawab Tumis. Dia memasukkan tugoo ke dalam perahu lalu ditekan-tekan ke dalam supaya tugoo itu terendam dalam air obar. | Serpihan Musim | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| laut Ib | orang Melayu. | Orang yang bersuka ria dan ketawa tadi kini menjadi takut. Mereka mulai lari ke sana ke mari dan yang ada perahu lari ke perahu. Laut-laut yang ada perahu semuanya lari ke perahu. Rumah panjang yang ditinggalkan tadi terus menjadi batu. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| nu'an Bd | membuka hutan rimba untuk pertama kalinya. | Siapa yang rajin, yang ringan tulang dan tidak takut penat lelah boleh saja nu'an hutan dan buka damun baru. | Menganyam Kedukaan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| mit Ib | kecil. | Mengapalah bapa mit ini tak pulang-pulang? keluh isteri Irang. Dia gelisah menunggu, dia bukan saja takut tetapi tidak ada sesiapa yang boleh membantu dia di rumah. Sedang isteri Irang gelisah menunggu dia terdengarkan sesuatu bunyi aneh seolah-olah ada sesuatu atau seseorang berjalan melalui jambatan yang dibina menuju ke rumah. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jejabong, *jejabung* Ib | rambut musuh yang telah tewas sebagai bukti seseorang itu sudah berdengah. Ia biasanya diletakkan di hulu parang sebagai lambang keperwiraan. | Pada suatu hari dia telah pergi ke sekolah. Ketika dia sampai, murid-murid sedang tekun belajar. Mereka berasa takut melihat Buda membawa parang jejabong dan tangkal yang dililit di sekeliling pinggangnya. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| jalong, *aik jalung* Ib | nama utk minuman tuak yg telah ditimang sepanjang malam dan kemudian diminum oleh orang tertentu dalam sejenis upacara dlm Gawai Antu. | Oleh kerana dia menantu Bedaang dia tidak panjang umur. Inilah juga yang menyebabkan seseorang menantu pantang minum jalong atau garong. Orang Iban tidak berani melanggar pantang ini kerana takut alah ayu atau tidak panjang umur. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| garong, *garung* Ib | anyaman berangkai dan bertingkat daripada buluh yang mengandungi ruas buluh tempat menyimpan tuak. Tuak tersebut ditimang (dengan lagu puji-pujian) semalamam dan hanya layak diminum oleh seorang pahlawan. | Oleh kerana dia menantu Bedaang dia tidak panjang umur. Inilah juga yang menyebabkan seseorang menantu pantang minum jalong atau garong. Orang Iban tidak berani melanggar pantang ini kerana takut alah ayu atau tidak panjang umur. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| pasun Ib | sejenis binatang kecil berwarna perang, suaranya seakan-akan suara anak anjing. Masyarakat Iban mempercayai sekiranya binatang ini melalui atau menaiki rumah akan membawa petanda yang tidak baik. | Eiid pasun! Eiid, eid, eit, eit! kedengaran suara menyelubungi hutan tebal pada malam bulan purnama itu. Tatkala itu juga kedengaran suara seolah-olah orang berbisik dan mengejar mereka di kiri kanan sungai itu. Perasaan takut dan seram mereka tidak dapat dikata lagi. | Asap Kayu Lukai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| alah ayu Ib | lemah semangat atau jatuh sakit akibat melanggar pantang larang. Contohnya, seorang yang hanya biasa mengukir kayu biasa untuk membuat keranda tetapi telah mengukir kayu belian yang hanya layak diukir oleh pengukir tertentu sahaja akan ditimpa sakit atau lemah semangat. | Oleh kerana dia menantu Bedaang dia tidak panjang umur. Inilah juga yang menyebabkan seseorang menantu pantang minum jalong atau garong. Orang Iban tidak berani melanggar pantang ini kerana takut alah ayu atau tidak panjang umur. | Novel Senggalang Burung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
9:02 AM 33 to ask to fill bird be afraid, fear to fly butterfly train, nourish fairy to fly doctor to fade after saving post mean menyoal memenuhi burung takut, takwa terbang rama-rama melatih pari-pari terbang doktor luntur selepas simpanan pos bakhil, kedekut )porsīdan( نديسرپ )por kardan( ندرکرپ )parande( هدنرپ )parvā, taghvā( ىوقت ،اورپ )parvāz kardan( ندرکزاورپ )parvāne āzmūn( نومزآ ،تست )tasliyat( تيلست )teshne( هنشت )tashvīgh kardan( ندرک قيوشت )taṣādof( فداصت )taṣḥīḥ kardan( ندرک حيحصت )taṣavvor, khiyāl( لايخ ،ر ّ وصت )taṣavvof, ‘erfān( نافرع ،ف ّ وصت takwa, takut kepada Tuhan pengecut takut masam acar bas udara tasbih ujian takziah dahaga, haus menggalakkan kemalangan membetulkan gambaran, khayalan tasawuf fear, dread coward to fear sour pickle aerotrain rosary test, examination
|
Kamus Thai 2.indb
Pak Cik Thong mencantas ran ting pokok bunga raya dengan parang. ร ่ าน [ra:n] ก gatal, miang: ผู ้ หญิงร ่ าน ไม ่ กลัวถูกนินทา Perempuan gatal tidak takut dicaci. ร ้ าน [ra:n] น kedai ร ้ านกาแฟ [-ka:fε:] น kedai kopi ร ้ านขายยา [-ka:yya:] น kedai ubat ร ้ านชำ [-cam] น kedai bergaul dengan sesiapa pun. สุจริต [sutcarit] ว jujur: ถ ้ าคุณเป็นคน สุจริตก ็ จงอย ่ ากลัวอะไรท ั ้งสิ้ น Jika anda se- orang yang jujur, anda tidak perlu be- rasa takut. สุญญากาศ [sunya:ka:t] น vakum สุด [sut] ก berakhir: ถนนนี้ สุดสายที่ เขตแดน Lebuh raya ini berakhir di sempadan. สุดกำลัง [-kamla] ว sekuat-kuatnya: เขาหวีดร ้ องอย ่ างสุดกำล ั
|
Kamus Thai 2.indb
Jiran saya suka bercakap dolak-dalik. กลับกลาย [-kla:y] ก berubah menjadi, bertukar menjadi: จากตำรวจเขากล ั บกลาย เป็นอาชญากร Dari seorang pegawai po- lis dia berubah menjadi penjenayah. กลัว [klua] ก takut: ฉ ั นไม ่ กล ั วผี Saya tidak takut akan hantu. กล ้ า 1 [kla:] น semaian กลวง กล ้ า Kamus Thai 2.indb 15 4/15/2008 11:03:02 AM ก 16 กล ้ า |
Kamus Thai 2.indb
di tiga wilayah sempadan selatan Thai ke wilayah lain. 2 berpindah: พวกเขาโยกย ้ ายไปที่ อื่ น เพราะกลัวการก ่ อการร ้ าย Mere ka ber- pindah ke tempat lain kerana takut akan keganasan. โยกเยก [-ye:k] ก bergoyang-goyang: กระท ่ อมหลังนั้ นโยกเยกเมื่ อถูกพายุพัด Pon- dok usang itu bergoyang-goyang apabila ditiup angin kencang. โยกโย ้ [-yo:] ก berdolak-dalih, ber
|
Kamus Thai 2.indb
ngan pujuk rayu supaya anak perem puannya menerima pinangan lelaki itu. ตะลีตะลาน [tali:tala:n] ว gopoh- gapah: พวกเขาตะลีตะลานไปยังสถานีเพราะ กลัวไม ่ ทันรถไฟ Mereka pergi ke stesen dengan gopoh-gapah kerana takut ke tinggalan kereta api. ตะลึง [tal] ก tergamam: เขาตะลึงเมื่ อ นางสาวไทยชวนเขาเต ้ นรำ Dia tergamam apabila ratu cantik Thailand menga jaknya menari. ตะลุมบอน [talumb:n] ก beramuk- amukan: นักเลงสองพวกนั |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| takut-takut | [ta.kut.ta.kut] | تاکوت ٢ |
| takut-takutan | [ta.kut.ta.ku.tan] | |
| takut | [ta.kut] | تاکوت |
| B.Melayu |
B.Inggeris |
B.Parsi |
Sebutan |
| takut | to fear | ترسيدن | tarsīdan |
| takut , takwa | be afraid , fear | پروا،تقوى | parvā , taghvā |
| takwa , takut kepada Tuhan | fear , dread | ترسازخدا،تقوى | tars az khodā , taghvā |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| adrenalina | adrenaline | Hormon yang dirembeskan oleh bahagian medula kelenjar adrenal. Adrenalina terhasil daripada rangsangan sistem saraf yang dipengaruhi oleh keadaan cemas atau takut. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | takut (kata kerja) | 1. Bersinonim dengan gentar: gementar, gerun, kecut hati, ngeri, seram, seriau, gamang, gayat,
Berantonim dengan berani
2. Bersinonim dengan bimbang: risau, khuatir, cemas, cuak, resah, gelisah, tidak sedap hati,
Berantonim dengan senang hati
3. Bersinonim dengan tidak berani: tidak sanggup, cabar hati, tawar hati, kecut hati, kimput, kia, keder,
Berantonim dengan berani
| | Kata Terbitan : takut-takut, menakuti, menakut-nakuti, mempertakuti, mempertakut-takuti, menakutkan, ketakutan, penakut, |
|
| Puisi |
|---|
|
Saya takut kerbau di ladang,
Yang muda garang sekali;
Saya takut jalan seorang,
Badan muda langsung sekali.
Lihat selanjutnya... |
|