| Kata |
Takrif |
Sumber |
| menyeramkan | menjadikan seram; menimbulkan rasa seram; menakutkan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| seram | 1 berdiri bulu roma kerana ketakutan dll; berasa ngeri; meremang: ~ bulu tengkukku mendengar cerita itu. 2 dpt menimbulkan rasa ngeri atau rasa takut: Kami terpaksa melalui sebuah lorong kecil yg gelap dan ~. filem ~. ~ sejuk berdiri bulu roma kerana sejuk, takut, ngeri dsb atau berasa spt hendak demam. menyeramkan menjadikan seram; menimbulkan rasa seram; menakutkan. keseraman keadaan seram. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| seram sejuk | berdiri bulu roma kerana sejuk, takut, ngeri dsb atau berasa spt hendak demam. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| seram II | Pl makan dgn cepat-cepat. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seram sejuk | a) berasa sejuk dan berdiri bulu roma kerana ketakutan, ngeri dsb; b) berasa sejuk spt hendak demam; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| seram | 2 dpt menimbulkan rasa ngeri atau rasa takut: Kami terpaksa melalui sebuah lorong kecil yg gelap dan ~. filem ~. | Kamus Pelajar |
| seram | 1 berdiri bulu roma kerana ketakutan dll; berasa ngeri; meremang: ~ bulu tengkukku mendengar cerita itu. | Kamus Pelajar |
| seram | keseraman keadaan seram. | Kamus Pelajar |
| seram | menyeramkan menjadikan seram; menakutkan. | Kamus Pelajar |
| ngeri | 1. berasa takut, meremang, seram: ~ dia melihat mayat itu tergelimpang; 2. = mengerikan mendatangkan rasa takut (seram dll), menakutkan: kerongkongnya tersumbat dan lidahnya kelu oleh ingatan yg ~ itu; kematian itu sungguh-sungguh dahsyat dan mengerikan; kengerian 1. perihal ngeri, keseraman; 2. berasa ngeri: Hajah Bedah mengerutkan muka spt orang ~; pengeri orang yg mudah berasa ngeri. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| chill | n 1. feverish cold, seram sejuk: he caught a bad ~, dia diserang seram sejuk yg teruk; 2. coldness, kedinginan, kesejukan: a ~ in the air, kedinginan udara; 3. unpleasant sensation (that causes depression) suasana dingin, kedinginan; (that makes one feel cold with fear) berasa seram sejuk: the unpleasant news cast a ~ over the gathering, berita buruk menyebabkan perhimpunan itu dikelubungi suasana dingin; her eerie scream sent a ~ down my spine, jeritannya yg mengerikan menyebabkan saya berasa seram sejuk; 4. coldness of manner, kedinginan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| creepy | adj (colloq) 1. having a shuddering feeling, (berasa) seram: the story makes me feel ~, cerita itu membuat saya berasa seram; 2. causing a shuddering feeling, menyeramkan: there is something ~ about him, ada sst yg menyeramkan pd dirinya; a ~ silence, kesepian yg menyeramkan; ~ story, cerita seram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| curdle | /make sos blood ~, ~ the blood/ (with terror etc), meremangkan bulu roma sso, menyebabkan sso menjadi /seram, ngeri/; os blood ~ (with terror etc) sso menjadi /seram, ngeri/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| horror | Chamber of H~s, Bilik Seram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cold | ~ comfort, (colloq) tdk menolong menyedapkan hati (sso); a ~ fish, (orang yg) dingin; go ~ all over, menjadi seram sejuk; leave so. ~, fail to excite sos interest, tdk menimbulkan minat sso: the novel left me ~, novel itu tdk menimbulkan minat saya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bundle | (be) a ~ of nerves, resah gelisah, kelesah; go a ~ on, (sl) suka: to go a ~ on horror movies, suka cerita-cerita seram; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| creep | make os /flesh, skin/ ~, a. (with fear), /meremangkan, menegakkan/ bulu roma sso; b. (with repugnance, disgust), (menyebabkan) sso /geli-geman, berasa jijik/; (by person) menyeramkan: horror films make my flesh ~, filem seram menyebabkan bulu roma saya meremang; the sight of the snakes made her skin ~ all over, dia geli-geman melihat ular-ular itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| horror | n 1. intense fear, perasaan /gerun, ngeri, takut yg amat sangat/: words cannot express my ~, kata-kata tdk dapat menggambarkan perasaan gerun saya; in ~, ketakutan, kengerian: she cried out in ~ when she saw the snakes, dia menjerit ketakutan apabila dia ternampak ular-ular itu; to os ~, betapa /gerunnya, ngerinya / sso: to my ~ the monster began walking towards me, betapa gerunnya saya apabila raksasa itu mulai berjalan ke arah saya; 2. st that causes intense fear, perkara (yg) /dahsyat, menggerunkan, mengerikan, sangat menakutkan/: the ~s associated with war, perkara-perkara dahsyat yg berkaitan dgn peperangan; 3. fearsomeness, menggerunkan, mengerikan, sangat menakutkan: unable to forget the ~ of the moment, tdk dapat melupakan saat yg mengerikan itu; 4. (colloq), (of child) nakal: a perfect little ~, budak yg betul-betul nakal; 5. (attrib) seram: ~ film, filem seram; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| come | ~ of, a. happen, terjadi pd: what came of him, nobody knows, apa yg terjadi padanya, tdk seorang pun tahu; b. be the result of, hasil: no good will ~ of it, hasilnya pasti tdk baik; thats what ~s of watching too many horror films, itulah hasilnya menonton terlalu banyak filem seram; c. be descended from, /datang, berasal/ dr: she ~s of a family of musicians, dia datang dr keluarga pemuzik; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| chill | vt 1. make cold, a. (act.) menyejukkan, mendinginkan; (person, hand, etc) menyebabkan [sst] berasa /sejuk, dingin/: to ~ a bottle of wine, menyejukkan sebotol wain; the damp air ~ed him, udara yg lembap menyebabkan dia berasa sejuk; b. (pass.) disejukkan, didinginkan; (person, hand, etc) berasa /sejuk, dingin/: he was ~ed to the bone, dia berasa sejuk hingga ke tulang; 2. cause to experience cold feeling of fear, menyebabkan [sso] berasa seram sejuk; 3. dampen, (act.) mendinginkan; (pass.) menjadi dingin: his enthusiasm was ~ed by her manner, keghairahannya telah menjadi dingin disebabkan oleh perangai wanita itu; 4. cool (metal) rapidly, mendinginkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| horror story | cerita seram | Kesusasteraan | Tiada | Cerita yang menggerunkan pembaca dan menimbulkan perasaan ngeri. Cerita seram kadangkala serius dan kadangkala bersifat komik. Cerita seram penting dalam sejarah perkembangan cerita pendek, terutamanya berkaitan dengan novel gotik. Dalam cerita seram yang serius, pengarang berupaya mengolah ceritanya melangkaui batasan pengalaman manusia. Contohnya, meneliti alam psikologi yang kacau-bilau, serta mendedahkan beberapa jenis neraka. Neraka ditafsirkan sebagai simbol atau keadaan ekstrem yang mencetuskan ketakutan, penderitaan, kehilangan, dan firasat yang buruk. Contoh cerita seram ialah Dracula oleh Bram Stoker. Pengarang moden yang menghasilkan cerita seram termasuklah Stephen King, clive Barker dan Graham masterton. Cerita seram Melayu ialah Siri Bercakap dengan Jin oleh Tamar Jalis dan novel Susuk oleh Nizam Zakaria. |
| dark fantasy | fantasi seram | Kesusasteraan | Tiada | Karya fantasi tentang cerita hantu atau cerita tentang kuasa ghaib. Fantasi seram memanfaatkan unsur-unsur ghaib yang berlebih-lebihan berbanding dengan novel gotik. Kadangkala cerita fantasi seram memaparkan keganasan yang kerterlaluan. Contoh kesusasteraan moden ialah Dark Demon Rising oleh Tunku Halim, dan Siri Bercakap dengan Jin oleh Tamar Jalis. Lihat juga novel gotik. |
| gothic romance | novel gotik | Kesusasteraan | Tiada | Novel tentang tema seram dan suspens. Dalam sastera Barat, latar masa bagi fiksyen ini adalah pada zaman Medieval. Latar tempatnya pula berkisar tentang istana suram, kurungan bawah tanah dan sebagainya. Pengarang novel gotik menggunakan penjelmaan hantu dan kejadian ghaib untuk mengembangkan plot. Pengarang menimbulkan perasaan takut terhadap para pembacanya dengan mengeksploitasikan misteri, kekejaman, dan kejadian yang menggerunkan. Jenis fiksyen ini dipelopori oleh Horace Walpole dalam karyanya the Castle of Otranto. Kemudian, istilah novel gotik ini diperluaskan merangkumi fiksyen yang tidak menggunakan latar Medieval tetapi masih mengekalkan unsur seram, ghaib dan menggerunkan. Contoh seperti ini ditemui dalam karya Edgar Alan Poe dan Willain Faulkner. Sumbangan utama novel gotik terhadap dunia fiksyen adalah membuka ruang untuk pemaparan dimensi tidak rasional dan naluri ganjil yang hadir di sebalik tingkah laku watak yang kelihatan sopan dan bertamadun. Lihat juga gotik. |
| fear appeal | daya penarik takut | Pelancongan | Tiada | Unsur seram yang berperanan sebagai daya tarikan pelancong, seperti bilik penginapan berhantu dan tempat bersejarah yang menakutkan. |
| jump scare | takut kejut | Perfileman | Tiada | Kemunculan imej yang mengejutkan secara tiba-tiba dalam filem seram atau video, dan lazimnya diiringi oleh kesan bunyi yang kuat bertujuan untuk menakutkan penonton. |
| memorat | memorat | Kesusasteraan | Tiada | Naratif lisan yang menyorot kembali pengalaman peribadi seseorang tentang peristiwa sebenar yang berlaku. Biasanya memorat merupakan naratif pendek yang berupa memoir atau cerita ingatan peribadi. Contohnya, cerita pengalaman seram bertemu dengan hantu atau diusik hantu. |
| occult fiction | fiksyen ilmu hitam | Kesusasteraan | Tiada | Fiksyen yang berasaskan sistem pemikiran mistik atau fiksyen supernatural. Fiksyen ilmu hitam berdasarkan andaian bahawa terdapat realiti misteri yang berada di luar jangkauan dunia nyata. Realiti misteri ini digarap melalui amalan seperti ilmu sihir dan telepati. Telepati ialah perhubungan fikiran dan perasaan secara langsung antara minda seseorang dengan minda seseorang yang lain tanpa melalui deria yang biasa. Fiksyen ini merangkumi cerita fantasi, seram, dan rasukan. Contohnya, The Exorcist oleh William Peter Blatty. |
| atmosphere | suasana | Kesusasteraan | Tiada | Kesan yang dicipta dan dipertahankan dalam sesebuah karya sastera untuk menimbulkan persekitaran emosi yang tertentu. Kesan ini diperoleh melalui penggunaan dialog, latar, pemerian dan sebagainya serta menggabungkan perincian fizikal dan psikologikal. Suasana bertujuan untuk membangkitkan rasa dan nada yang menyelubungi sesebuah karya secara menyeluruh seperti suasana nestapa yang meruntum, suasana marah yang mengelodak, atau suasana seram yang meremangkan. Sekiranya ditangani dengan baik, suasana yang dibangkitkan itu dapat dirasakan sebagai suatu kehadiran yang ketara untuk memperhebat karya. Suasana berasal daripada perkataan Yunani atmosphere yang bermaksud gumpalan wap. Lihat juga mood. |
| magical realism | realisme magis | Kesusasteraan | Tiada | Kaedah penulisan yang memaparkan perkara yang aneh, ajaib, luar biasa dan menakjubkan sebagai perkara biasa atau ghalib. Realiti yang diketengahkan oleh perkara ajaib dan luar biasa ini dianggap lebih berwibawa daripada realiti yang objektif. Tidak seperti cereka fantasi yang menggambarkan perkara aneh tetapi memperakukan keanehannya, realisme magis menyifatkan perkara aneh ini sebagai sesuatu yang lumrah. Berbanding surealisme yang menekankan aspek ketidaklogikan perkara ajaib yang dipaparkan, realisme magis menganggap perkara tersebut sebagai sebahagian daripada realiti harian dan tidak banyak berbeza. Realisme magis bertujuan untuk memperluaskan horison realiti serta menjangkau perkara yang di luar taakulan logik yang meliputi agama dan mitos. Istilah ini diperkenalkan oleh pengkritik Jerman Franz Roh pada tahun 1925. Konsep ini menarik perhatian Alejo Carpentier, penulis Cuba yang berada di Eropah yang mengandaikan bahawa realisme magis begitu sesuai dengan benua Amerika Latin. Benua ini luas dan kaya dengan kepercayaan, adat resam, sastera rakyat, dan mitosnya yang dibauri oleh elemen magis dan keajaiban. Realisme magis terus menapak dalam tradisi sastera Amerika Latin, walaupun penulis dari negara lain juga memaparkan realisme magis dalam karya mereka. Antara contoh terpenting yang menerapkan realisme magis ialah novel berjudul Cien Anos de Soledad atau One Hundred Years of Solitude oleh novelis Colombia Gabriel Garcia Marquez yang diterjemahkan ke bahasa Melayu dengan judul Sumpah Tujuh Keturunan oleh Zulkifli Ahmad. Novel ini memasukkan pelbagai peristiwa seperti anak kecil yang makan lumpur, watak yang terbang ke syurga, wabak sukar tidur, kealpaan yang meluas dalam kalangan penduduk sebuah masyarakat sehingga setiap benda perlu ditulis namanya untuk ingatan semua. Di luar Amerika Latin, penulis yang mengamalkan realisme magis termasuklah Gunter Grass, Angela Carter, John Fowles, Emma Tennant dan lain-lain. Contoh realisme magis dalam sastera Melayu ditemui dalam karya Anak Mat Lela Gila oleh Ishak Hj. Muhammad dan Hujan Pagi oleh A. Samad Said. Lihat juga cerita seram, novel, novel gotik. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| kerung | seram | - | - | - | - | - | - | Bajau |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| seram | teg [tg] | Melanau Dalat | |
| seram | saam. | kedayan | |
| manyebuong | seram; 1 meremang: naseng mengeang, bulou rumak ~ hati kecut, bulu roma seram; 2 berkerut kulit krn kecemasan atau ketakutan: anik puun siyen a biasa makau guwun, amun makau guwun a kek bei ~ jumit rasa siyen walaupun dia orang yg biasa berjalan di hutan, | Melanau Mukah | |
| menyebuong | seram, gayat, gamang, seriau; 1 berdiri bulu roma krn ketakutan dll: bila melitaih kubuor rasa mengeang jegem ~ apabila melintasi kubur rasa takut dan seram; 2 berkerut kulit krn kecemasan atau ketakutan: kulit biyaih pekeredut nulik ~ kulit badan berkeru | Melanau Mukah | |
| maba | seram | TETAW | |
| kabeng | kembang; ~ bulou biyaih kembang bulu tengkuk, seram bulu tengkuk, merinding; ~ nasengsiyen kembang hatinya; | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pasun Ib | sejenis binatang kecil berwarna perang, suaranya seakan-akan suara anak anjing. Masyarakat Iban mempercayai sekiranya binatang ini melalui atau menaiki rumah akan membawa petanda yang tidak baik. | Eiid pasun! Eiid, eid, eit, eit! kedengaran suara menyelubungi hutan tebal pada malam bulan purnama itu. Tatkala itu juga kedengaran suara seolah-olah orang berbisik dan mengejar mereka di kiri kanan sungai itu. Perasaan takut dan seram mereka tidak dapat dikata lagi. | Asap Kayu Lukai | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
gelung rotan untuk dijadikan bing- kai sangkar. 3 mengerekot: เด็ก ๆ ขดต ั วเพราะความหนาวเหน็บ Kanak-kanak itu mengerekot kerana kesejukan. ขน 1 [kon] น bulu ขนพอง [-p:] ว seram: เมื่ อได ้ ยินหมา หอนเขารู ้ สึกขนพอง Apabila mendengar lolongan anjing, dia berasa seram. ขนลุก [-luk] ก meremang: เมื่ อเขาทำเสียง กระโชกฉ ั นตกใจจนขนลุก Apabila dia me- nyergah, saya terkejut sehingga bulu roma saya meremang. ขน 2 [kon] ก mengangkut: ผู ้ ประสบ อ ั
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| seram | [se.ram] | سرم |
| serem (seram) | [se.rem] | سرم |
|
|