| Kata |
Takrif |
Sumber |
| suram-suram gelap | sedikit gelap (sehingga tidak kelihatan nyata), samar-samar, sabur limbur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suram-suram | ; ~ gelap sedikit gelap (sehingga tidak kelihatan nyata), samar-samar, sabur limbur; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengalir | 1. bergerak berterusan (bkn air, cecair, tenaga elektrik, dll): air sungai ~ ke laut; darah ~ keluar drpd luka di kepalanya; 2. bergerak perlahan-lahan dan sedikit-sedikit, meleleh (bkn air mata, peluh, dll): air matanya ~ juga dlm suram-suram cahaya; 3. bergerak melalui atau menerusi kawat (bkn arus atau tenaga elektrik); 4. bergerak keluar atau masuk (dr sebuah negara ke negara lain dsb), berpindah banyak-banyak (ke negara atau tempat lain): emas ~ ke luar negeri; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| alir I | ; mengalir 1. bergerak berterusan (bkn air, cecair, tenaga elektrik, dll): air sungai ~ ke laut; darah ~ keluar drpd luka di kepalanya; 2. bergerak perlahan-lahan dan sedikit-sedikit, meleleh (bkn air mata, peluh, dll): air matanya ~ juga dlm suram-suram cahaya; 3. bergerak melalui atau menerusi kawat (bkn arus atau tenaga elektrik); 4. bergerak keluar atau masuk (dr sebuah negara ke negara lain dsb), berpindah banyak-banyak (ke negara atau tempat lain): emas ~ ke luar negeri; mengaliri Id mengalir ke (sesuatu kawasan, daerah, dll): air bendungan itu dapat ~ daerah yg luas; mengalirkan 1. menyebabkan (menjadikan) mengalir, menyalurkan (air dll) ke: maksud bendungan ini ialah utk ~ air ke sawah; pertempuran yg ~ darah; 2. menyebabkan bergerak (di air), menghanyutkan: ~ rakit; 3. menyalurkan (cita-cita, kegiatan, dsb), mengarahkan; aliran 1. gerakan mengalir (bkn air, tenaga elektrik, dll): ~ air sungai menuju ke laut; ~ tenaga elektrik; 2. gerakan keluar atau masuk biasanya banyak-banyak (dr sebuah negara ke negara lain dsb): ~ emas ke luar negeri; 3. saluran (spt paip air, dawai elektrik, dll) tempat mengalirnya sesuatu: ~ sungai itu selalu berpindah-pindah; 4. haluan pemikiran (pendapat), mazhab (politik, pandangan hidup, dll); ~ falsafah moden pandangan (haluan) falsafah moden; ~ komunis pendapat atau pemikiran komunis; ~ zaman pandangan hidup masa tertentu; 5. jalan (cerita dsb): cerita ini kutuliskan secara roman sejarah, tetapi ~nya kusesuaikan dgn kisah peperangan Kedah; 6. arah perkembangan, kecenderungan atau kemungkinan (hala sesuatu perkembangan): ~ puisi tahun enam puluhan; ~ pasaran getah; 7. yg termasuk dlm sesuatu golongan yg khusus atau tertentu (bkn pembahagian atau pengelasan pelajar atau pelajaran dsb), sekolah menengah ~ Melayu; pelajar-pelajar ~ sains; ~ tunai penerimaan dan pembayaran wang tunai; beraliran berhaluan pendapat (politik, pandangan hidup dll): lunas itu ~ utk mendirikan suatu negara sosialis; pengaliran perihal (perbuatan, usaha dsb) mengalirkan, penyaluran (air, arus elektrik, dll), pemindahan (emas, modal dsb): ~ air ke sawah padi; ~ emas ke luar negeri dilarang oleh kerajaan; pengalir sesuatu yg (digunakan utk) mengalirkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suram | 1. tidak berapa terang (cahaya dll), agak gelap, kurang cahaya, redup (cuaca): di dlm kamar tidurnya itu hanya lampu tidur sahaja yg hidup, lampu kecil yg ~ cahayanya; petang yg ~; 2. tidak berkilauan atau bercahaya (barang emas, perak, dll), tidak bening (batu permata), buram: kalau beberapa hari tidak dicucinya, kereta itu kelihatan ~; 3. tidak berseri-seri (muka, mata, dll), kusam, kuyu, muram (kerana sedih dll): di ambang pintu terdiri Jenab dgn pakaian serba hitam, rambutnya tidak berdandan, mukanya ~; matanya ~; 4. kurang seronok (kehidupan dll), kurang berbahagia, susah (hati dll), sedih: sesekali guruh menderam di sebelah barat, di hati mereka ~, besok entahkan hujan!; kehidupan yg ~; suram-suram; ~ gelap sedikit gelap (sehingga tidak kelihatan nyata), samar-samar, sabur limbur; menyuram bertukar menjadi suram, menjadi muram (buram, pudar); menyuramkan menjadikan suram (buram, pudar, dll), memuramkan, memudarkan: jalan ke rumahnya yg gelap makin ~ pandangannya; kesuraman perihal suram, kemuraman, kepudaran: di wajahnya, terbayang kesulitan hidup serta ~ masa hadapan anak-anak itu. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| suram | 3 tidak berseri (bkn muka, mata dll); muram: Dgn wajah yg ~ dia pergi meninggalkan kampungnya. | Kamus Pelajar |
| suram | 2 tidak bercahaya (bkn batu permata, barang kemas dll); buram. | Kamus Pelajar |
| suram | 1 tidak berapa terang (bkn cahaya); kurang cahayanya; agak gelap; redup: Cahaya matahari pun ~. | Kamus Pelajar |
| suram | kesuraman keadaan suram; kemuraman. | Kamus Pelajar |
| suram | menyuramkan menjadikan suram. | Kamus Pelajar |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| dull | 3. not bright, rather dark, (of colour) suram, sebam; (of light) suram, buram: the ~ yellow of old gold, warna kuning suram emas lama; there was a ~ glow in the night sky, terdapat cahaya suram di langit malam; 4. overcast, suram: the sky was ~ all day, langit suram sepanjang hari; 5. not clear, bengap, tdk jelas: there was a ~ thud as the bag of rice fell to the floor, kedengaran bunyi bengap apabila kampit beras itu jatuh ke lantai; ~ of hearing, lemah pendengaran; 6. blunt, tumpul, majal: the ~ edge of the knife, mata pisau yg tumpul; 7. (of pain, ache) not sharp, tdk mencucuk; 8. slow in understanding, learning, etc, | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| glum | adj sad, dejected, a. (of sos face etc) suram, muram: his face was ~ when he came out of the courtroom, mukanya suram semasa keluar dr bilik mahkamah; look ~, kelihatan /suram, muram, masyghul/: why is she looking ~ today?, kenapa dia kelihatan suram hari ini?; b. (of sos behaviour) sedih: the conversation that night was ~ without one bright note, perbualan malam itu agak sedih tanpa satu pun cerita yg menarik. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| cheerless | adj suram, muram: ~ surroundings, keadaan sekeliling yg suram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dull | vi (of colour) menjadi /suram, sebam/; (of light) menjadi /suram, buram/; (of eyes) menjadi buram; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| grim | 3. gloomy, suram: the ~ walls of the old fort, tembok kota lama yg suram itu; 4. unpleasant, depressing, (of life) susah, perit, menderita; (of news, prospect, etc) muram: the ~ life of the peasants, hidup susah kaum tani; they listened to the ~ news with heavy hearts, mereka mendengar berita yg muram itu dgn hati yg sedih; these factories faced the ~ prospect of having to close down, kilang-kilang ini menghadapi prospek yg muram krn akan terpaksa ditutup; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dingy | adj suram dan kotor; (of clothes, curtains, furnishing, etc) pudar: the ~ industrial towns, bandar-bandar perusahaan yg suram dan kotor; his overcoat was ~ and tattered, kot luarnya pudar dan koyak rabak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| bleak | adj 1. a. (of place) windswept and cheerless, tandus dan keanginan: a ~ plain, dataran yg tandus dan keanginan; b. (of weather) cold and cheerless, dingin dan suram: on a ~ December evening, pd suatu petang yg dingin dan suram dlm bulan Disember; 2. (of wind) cold and piercing, menusuk ke tulang: a ~ wind, angin yg menusuk ke tulang; 3. dreary, suram: a ~ future, masa depan yg suram. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| doleful | adj muram, suram; (of voice) sayu: a ~ expression, air muka yg muram; the funeral was a long ~ occasion, pengebumian itu merupakan upacara yg lama dan muram; Ive lost everything dear to me, he said in a ~ voice, Saya telah kehilangan segala-gala yg saya sayangi, katanya dgn suara yg sayu. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gloom | the abandoned house seemed surrounded in ~, rumah tinggal itu diselubungi kemuraman; cast a ~ /upon, over/, menyebabkan [sso, sst] /suram, muram/, menimbulkan /kemuraman, kesuraman/ + approp prep: the tragic news cast a ~ upon the whole nation, berita tragik itu menimbulkan kemuraman di seluruh negara; fill so. with ~, menyebabkan sso /muram, suram/. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| dreary | adj 1. gloomy, dismal, suram, muram: ~ surrounding, persekitaran yg muram; 2. (colloq) dull, boring, membosankan, menjemukan: ~ speeches, ucapan yg membosankan. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| mixed metaphor | metafora rancu | Kesusasteraan | Puisi | Penggunaan atau pencampuran dua ataupun lebih unsur metafora dalam sesuatu pemyataan di dalam sesuatu baris, rangkap atau sesebuah puisi. Suram malam yang terpendam di tafakur tidurmu menanti mentari titipan maya kupinta mimpi baktimu tiadakan rela menatang kehidupan berbunga hampa. |
| gothic romance | novel gotik | Kesusasteraan | Tiada | Novel tentang tema seram dan suspens. Dalam sastera Barat, latar masa bagi fiksyen ini adalah pada zaman Medieval. Latar tempatnya pula berkisar tentang istana suram, kurungan bawah tanah dan sebagainya. Pengarang novel gotik menggunakan penjelmaan hantu dan kejadian ghaib untuk mengembangkan plot. Pengarang menimbulkan perasaan takut terhadap para pembacanya dengan mengeksploitasikan misteri, kekejaman, dan kejadian yang menggerunkan. Jenis fiksyen ini dipelopori oleh Horace Walpole dalam karyanya the Castle of Otranto. Kemudian, istilah novel gotik ini diperluaskan merangkumi fiksyen yang tidak menggunakan latar Medieval tetapi masih mengekalkan unsur seram, ghaib dan menggerunkan. Contoh seperti ini ditemui dalam karya Edgar Alan Poe dan Willain Faulkner. Sumbangan utama novel gotik terhadap dunia fiksyen adalah membuka ruang untuk pemaparan dimensi tidak rasional dan naluri ganjil yang hadir di sebalik tingkah laku watak yang kelihatan sopan dan bertamadun. Lihat juga gotik. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| sarem | suram; 1 tidak berapa terang cahaya dll, agak gelap, kurang cahaya, redup, cuaca: abei wak ~ petang yg suram; 2 tidak berkilauan atau bercahaya barang emas, perak, dll, tidak bening batu permata, buram: selelan iyen ~ buyak nyok cermin itu suram kena miny | Melanau Mukah | |
| suram | mesin [msin] | Melanau Dalat | |
| uang terang | suram | TETAW | |
| ayap | 1 kabur; samar; suram; kelam; 2 hilang; lenyap. | Iban | |
Kamus Thai 2.indb
sati?] ก pengsan หมดหวัง [-wa] ก berputus asa: อย ่ า หมดหวังเมื่ อประสบกับความล ้ มเหลว Jangan berputus asa apabila mengalami ke gagalan. หม ่ น [mon] ว suram หม ่ นหมอง [-m:] ว suram, muram: ใบหน ้ าบรรดาแขกรับเชิญกลับหม ่ นหมองเมื่ อ ทราบข ่ าวการตายนั้ น Wajah para jempu- tan bertukar menjadi suram apabila mendengar berita kematian itu. หมวก [muak] น topi หมวกแก ๊ ป
|
Kamus Thai 2.indb
penonton menyemut di stadium untuk menonton persembahan Siti. มืดมน [-mon] ว gelap gelita, gelap gulita: บ ้ านของเขามืดมนเพราะไฟฟ ้ าดับ Rumahnya gelap gelita kerana putus bekalan elektrik. มืดมัว [-mua] ว suram: สภาพอากาศที่ ช ่ อง แคบมะละกามืดมัวเพราะถูกปกคลุมด้ วยหมอก ควัน Suasana di Selat Melaka suram kerana dilanda jerebu. มือ [m:] น tangan มือกาว [-ka:w] ว tangan bergetah: ชไมเคิลเป็นนายประตูมือกาว Schmichael merupakan penjaga gol tangan ber getah. มือขึ้น [-kn] ว naik tangan, tangan naik: อับดุลเลาะมือขึ้ นในธุรกิจ |
Kamus Thai 2.indb
son] ว nakal ซบ [sop] ก melekapkan muka pada: เขาซบอกคุณแม ่ แล ้ วร ้ องไห ้ Dia melekapkan muka pada dada ibunya sambil me nangis. ซบเซา [sopsau] ว muram, suram: บรรยากาศเมืองปัตตานีในระยะหลังนี้ ค ่ อนข ้ างจะ ซบเซา Suasana di Bandar Pattani akhir- akhir ini agak muram. ซม [som] ว letak: เด็กคนนั้ นนอนซมเพราะ เป็นไข ้ มาเป็นเวลานาน Budak itu letak ter baring
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| suram-suram | [su.ram.su.ram] | سورم٢ |
| suram | [su.ram] | سورم |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | suram (adjektif) | 1. Dalam konteks cuaca
bersinonim dengan redup, muram, samar-samar, remang-remang, melindap, pirau, kelam, kalis, bureng, mamang, gerawan, aram-temaram, kurang terang, agak gelap, kurang cahaya,
Berantonim dengan terang
2. Dalam konteks logam
bersinonim dengan kusam, buram, guram, kelam, suram, pusam, pudar,
Berantonim dengan berkilat
3. Dalam konteks muka, mata,
bersinonim dengan tidak berseri, kusam, kuyu, muram, pucat, suram, subam, usam, pudar,
Berantonim dengan berseri
4. Rujuk lih masyghul
| | Kata Terbitan : suram-suram, menyuramkan, kesuraman, |
|
|