| Kata |
Takrif |
Sumber |
| pesakit luar | pesakit yg hanya diberi rawatan di hospital atau klinik tetapi tidak dimasukkan ke (dlm) wad. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| pesakit luar | pesakit yg hanya menerima rawatan di hospital atau klinik tetapi tidak dimasukkan ke dlm wad. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesakit dalam | pesakit yg dimasukkan ke dlm wad utk menjalani rawatan penyakitnya; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| atendan | (aténdan) 1. pekerja lelaki di hospital yg membuat kerja-kerja rencam (spt menjaga kebersihan di rumah sakit, membawa makanan utk pesakit, menolong pesakit, dsb); 2. pembantu drebar lori, kelindan; 3. orang yg bertugas menjaga kereta di sesuatu tempat letak kereta dan mengutip bayaran drpd empunya kereta, jaga kereta. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesakit | orang yg sakit, si sakit; ~ dalam pesakit yg dimasukkan ke dlm wad utk menjalani rawatan penyakitnya; ~ luar pesakit yg hanya menerima rawatan di hospital atau klinik tetapi tidak dimasukkan ke dlm wad. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pesakit | orang yg sakit. | Kamus Pelajar |
| pesakit | orang yg sakit. ~ luar pesakit yg hanya diberi rawatan di hospital atau klinik tetapi tidak dimasukkan ke (dlm) wad. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sakit | pesakit orang yg sakit. | Kamus Pelajar |
| hospital | tempat pesakit diberi jagaan dan rawatan perubatan, pembedahan, dll, rumah sakit; ~ gila tempat merawat orang sakit otak (gila); ~ T.B. tempat merawat orang yg menghidap penyakit tibi (batuk kering). | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| pusat dialisis | tempat para pesakit buah pinggang menjalani rawatan mencuci darah. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| terminally | adv menghidap penyakit yg membawa maut: ~ ill patients, pesakit-pesakit yg menghidap penyakit yg membawa maut. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| maniacal | adj gila: his ~ screams frightened the other patients, jeritan gilanya menakutkan pesakit-pesakit lain; he is ~ about property, dia gila pd harta. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| segregate | 2. isolate, mengasingkan: leprosy patients used to be ~d and placed in special communities, pesakit-pesakit kusta dahulunya diasingkan dan ditempatkan dlm kumpulan masyarakat yg khas; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| suicidal | adj 1. tending to commit suicide, /mahu, hendak/ membunuh diri: ~ patients should be carefully watched, pesakit-pesakit yg mahu membunuh diri sepatutnya dijaga dgn rapi; his failure made him feel ~, kegagalannya membuatnya berasa hendak membunuh diri; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| reassurance | n 1. (act) penenangan, penenteraman; 2. (words, statements) kata-kata yg /menenangkan, menenteramkan/: patients often demand ~ from the doctor, pesakit-pesakit selalunya ingin mendengar kata-kata yg menenangkan drpd doktor. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| frailty | n 1. physical or moral weakness, kelemahan, lemah(nya): because of the ~ of the patients, it was not advisable to move them, kerana lemahnya pesakit-pesakit itu, tdk wajar mereka dipindahkan; 2. imperfection, kelemahan: we all have our frailties, kita semua mempunyai kelemahan masing-masing. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| under | 16. receiving the effect of, sedang [approp v]: he died while ~ the anaesthetic, dia meninggal dunia semasa sedang dibius; the patients are ~ treatment for cancer, pesakit-pesakit itu sedang dirawat krn kanser; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| permit | vt 1. (esp fml) give permission, membenarkan; (in polite speech) mengizinkan: however, he was ~ted to sit for the examination, bagaimanapun dia dibenarkan menduduki peperiksaan itu; the patients were ~ted to go out for an hour everyday, pesakit-pesakit itu dibenarkan keluar selama sejam setiap hari; ~ me to say a few words, izinkan saya bercakap sepatah dua kata; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| condition | (up) on ~ that, sekiranya, dgn syarat: Ill come on ~ that you are invited, saya akan datang sekiranya kamu dijemput; on no ~, tdk sekali-kali; (imper) jangan sekali-kali: you must, on no ~ leave these patients unattended, jangan sekali-kali kamu tinggalkan pesakit-pesakit ini; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| outpatient | n pesakit luar: a number of ~s were waiting to see the doctor, beberapa orang pesakit luar sedang menunggu utk berjumpa dgn doktor. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| outpatient surgery | bedah pesakit luar | bedah pesakit luar | bedah pesakit luar | Perubatan |
| single-patient trial | uji kaji pesakit tunggal | uji kaji pesakit tunggal | uji kaji pesakit tunggal | Perubatan |
| dying patient | pasien nazak | pesakit nazak | pesakit nazak | Perubatan |
| ambulatory patient | pasen ambulatori | pesakit ambulatori | pesakit ambulatori | Farmasi |
| out patient | pasien rawat jalan | pesakit luar | pesakit luar | Perubatan |
| patient compliance | kepatuhan pasien | komplians pesakit | komplians pesakit | Perubatan |
| outpatient anaesthesia | anestesia pasien rawat jalan | anestesia pesakit luar | anestesia pesakit luar | Perubatan |
| patient-day | hari layanan pasien | hari pesakit | hari layanan pesakit | Farmasi |
| hospital inpatient enquiry | statistik (pasien) rawat inap | statistik pesakit dalam | statistik pesakit | Perubatan |
| assessment of elderly patient | penilaian pasiens lancia | penilaian pesakit tua | penilaian pesakit tua | Perubatan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| clinic | klinik | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | 1. Bangunan atau jabatan hospital yang memberikan rawatan penyakit-penyakit tertentu atau rawatan perubatan untuk pesakit-pesakit.,2. Pertemuan pengajar-pengajar, penuntut-penuntut dan pesakit-pesakit, biasanya dalam wad hospital untuk pemeriksaan dan rawatan pesakit-pesakit. |
| placebo | plasebo | Perubatan | Tiada | Bahan tidak aktif yang diberi kepada pesakit-pesakit tertentu yang telah dipilih secara rawak daripada satu kumpulan untuk dibandingkan dengan kesan ubat yang baru didapati yang diberi kepada pesakit-pesakit lain. |
| barrier nursing | perawatan sekatan/rawatan sekatan | Perubatan | Tiada | Kaedah pencegahan tersebarnya jangkitan dari seorang pesakit ke pesakit-pesakit lain di dalam wad terbuka. |
| American Society of Anaesthesiologists Classification | Klasifikasi Persatuan Anestesiologi Amerika | Perubatan | Tiada | Sistem klasifikasi fizikal pesakit sebelum pembiusan. Sistem ini mengkategorikan pesakit mengikut tahap kesihatan, iaitu Kelas I hingga V. Pesakit Kelas I ialah pesakit yang sihat, manakala pesakit Kelas II ialah penghidap penyakit yang terkawal seperti asma, kencing manis dan hipertensi. Pesakit Kelas III pula merupakan penghidap penyakit yang boleh mengancam nyawa semasa pembiusan dan pembedahan. Pesakit Kelas IV merupakan pesakit tenat yang mengancam nyawa. Pesakit Kelas V ialah pesakit yang nazak dan boleh mati dengan atau tanpa pembedahan. Huruf E akan ditambah selepas Kelas I hingga V sekiranya pesakit menjalani pembedahan kecemasan. Contohnya, ASA IV-E bermakna pesakit menghidap penyakit tenat yang mengancam nyawa dan akan menjalani pembedahan kecemasan. |
| cross-infection | infeksi silang | Perubatan | Tiada | Jangkitan kuman daripada seorang pesakit kepada pesakit yang lain. Jangkitan ini boleh berlaku melalui udara, titisan, peralatan, sentuhan antara pesakit dengan perawat, dan antara perawat dengan pesakit yang lain. Jangkitan ini sering berlaku di unit rawatan rapi. |
| patient database | pangkalan data pesakit | Perubatan | Tiada | Semua maklumat pesakit yang dikumpul dan dicatat dalam rekod kesihatan pesakit sebagai data asas pesakit untuk perancangan jagaan. |
| outpatient service | perkhidmatan pesakit luar | Kejururawatan | Tiada | Rawatan yang diberi kepada pesakit yang tidak memerlukan pesakit bermalam di wad. Contohnya, pembedahan kecil atau pemeriksaan yang dijalankan di klinik atau di pusat kesihatan harian. |
| hospitalization | hospitalisasi | Psikologi | Psikologi Umum | Kemasukan pesakit ke tempat atau persekitaran kemoterapi atau farmakoterapi. Tindakan ini boleh membantu pesakit meninggalkan persekitaran yang boleh memudaratkan kesihatan. Hospital berfungsi memberi perlindungan kepada pesakit dari segi rawatan, menjalankan diagnosis, bantuan nasihat psikologi dan sebagainya supaya pesakit sentiasa berasa selamat. Walau bagaimanapun, tidak semua hospital atau persekitarannya berada dalam keadaan sempurna sehingga pesakit merasakan keadaan hospital adalah lebih teruk daripada tempat kediaman mereka. Keadaan ini boleh menyebabkan pesakit sukar untuk pergi ke hospital malah boleh menjadi trauma apabila memikirkan pengalaman buruk yang dihadapi. Pesakit mental yang pernah menjalani rawatan di hospital dalam keadaan sedemikian juga boleh berasa serik untuk ke hospital. Hal ini bukan sahaja berlaku kepada pesakit tersebut tetapi juga kepada keluarga mereka yang keberatan untuk membawa anak mereka mengulangi rawatan di hospital tersebut. |
| pediwrap | pediwrap | Perubatan | Tiada | Radas yang digunakan untuk mengawal pergerakan anggota pesakit, terutama pesakit cacat. |
| rotation therapy | terapi putaran | Kejuruteraan | Tiada | Kaedah terapi sama ada punca diputar mengelilingi pesakit atau pesakit diputar di hadapan punca. |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| kaboh I | pantangan yg dikenakan bomoh yg dilanggar oleh saudara-mara pesakit yg mengakibatkan pesakit rentan. | Melanau Mukah | |
| sakit | pesakit oang sakit. | kedayan | |
| saab, pesaab | 1 membatalkan pantangan bomoh bersama-sama dgn pesakit yg diubati; 2 membuang pantang selepas bersanding di suatu tempat dgn membuang sst spt paku dll sbg pengeras. | Melanau Mukah | |
| supit II | cara bomoh suangi membuang penyakit dgn menyepit kedua-dua belah tangan pd badan pesakit sambil mengucapkan mantera; | Melanau Mukah | |
| tabir | tabir; 1 kain dll yg digantung utk menyekat, melindungi sst, tirai: nas metum ~ bak takan deloyen mubat a pedeh jururawat menutup tabir tempat mereka mengubati pesakit; 2 ki sst yg menutupi, melindungi: akou taou wak inou bah jebah ~ wak telabausiyen saya | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| pedera Ib | sejenis penyakit; pesakit akan merasa sakit kepala dan mual. Menurut kepercayaan masyarakat Iban, penyakit ini akibat teguran daripada roh orang yang sudah meninggal. | Mungkin sakit pedera. Mari, saya cuba sembuhkan, kata Kemuja. Sakit pedera tidak seperti ini selama... Wak... wak... wak! Madu terasa hendak muntah. | Bumi Bertuah | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| momolian Kd, Mr | suatu upacara mengubati pesakit. | Apakah dia tergamak memanggil momolian untuk menjampi dan menerangkan ubat-ubatan yang diperlukan, mengikut jenis penyakit yang dipercayai dihidapai oleh ibunya? | Dari Dalam Cermin | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| makai salau Ib | makan beramai-ramai bersama manang setelah selesai upacara perubatan pada larut malam. | Setelah Manang Entayang melangsungkan upacara belian, ayam pun disembelih. Orang perempuan di dapur terus memasak, dan setelah semuanya dimasak, mereka pun makan salau. Si pesakit pun meminta nasi dan apabila melihat yang pesakit itu dapat makan, anak sulungnya berteriak. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| begama Ib | sejenis kaedah perubatan tradisional iaitu mencari punca penyakit dengan menyentuh dan meraba-raba badan pesakit. Upacara ini dilakukan oleh dukun atau manang. | Oh, nantilah dulu. Masa masih tak sesuai untuk saya mulakan kerana tangan seseorang Manang tak sesuai begama kalau hari masih siang. Tunggulah selepas makan malam, jawab Manang Entayang. | Gurang dengan Ansang Miang | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Parsi.indb
ُ ـم )mozhde, khabar-e khosh( )mozhe, mozhgān( ناگژم ،هژ ُ ـم manusia, penduduk mati, mangkat, wafat pengawal sakit, keuzuran ayam betina, ibu ayam itik dakwat pusat keadilan, kesaksamaan sakit, pesakit, uzur upah, gaji rasa berita gembira bulu mata people dead guard illness, disease hen duck ink center fairness, equity ill, sick, patient wage, reward taste tiding, glad eyelash ناگژم ،هژ
|
Kamus Sains.indb
UBAT) abortus fever (demam abortus) Lihat brusellosis. (UBAT) abrasion resistance (rintangan lelasan) Rintangan terhadap geseran permukaan yang berlaku pada struktur. (KEJ) abreaction (abreaksi) Proses psikoanalisis yang digunakan untuk meluahkan perasaan pesakit ber- hubung dengan pengalaman buruk yang terpendam dengan mengulangi pe- ngalaman berkenaan melalui pertuturan atau perbuatan. Sinonim catharsis. (UBAT) abrupt wave (gelombang dadakan) Gelombang jalar atau tambahan kedalaman air dalam seseorang atau sesuatu objek. (UBAT) amblyopia (ambliopia) Kabur penglihatan tanpa terdapatnya lesi organik pada mata. (UBAT) ambulance (ambulans) Kenderaan yang lengkap dengan alat rawatan kecemasan yang digunakan un- tuk membawa pesakit. (UBAT) ambulant (ambulan) Perihal berupaya untuk berjalan, iaitu bukan setakat berbaring sahaja. (UBAT) amebiasis (amebiasis) Infeksi protozoa yang disebabkan oleh Entamoeba histolytica, yang melibat- kan usus atau organ lain seperti
|
Kamus Thai 2.indb
จัญไร [canrai] ว sial, celaka จัณฑาล [canta:n] ว paria จัด¹ [cat] ว amat, terlalu, sangat, luar biasa: แพทย ์ ห ้ ามผู ้ ป ่ วยโรคหัวใจรับประทาน อาหารรสเค็มจัด Doktor melarang pesakit jantung memakan makanan yang ter lalu masin. จัดจ ้ าน [-ca:n] ว lancang: แม ่ ค ้ าในตลาด นั้ นพูดจัดจ ้ าน Peraih di pasar itu ber cakap lancang melakukan perkara itu da lam keadaan separa sedar. จิตแพทย ์ [-tapε:t] น pakar sakit jiwa: ผู ้ ป ่ วยคนนั้ นต ้ องอยู ่ ภายใต ้ การดูแลของ จิตแพทย ์ Pesakit itu dirujuk kepada pa kar sakit jiwa. จิตวิทยา [-wi ttaya:] น psikologi, ilmu jiwa: เขาเป็นนักศึกษาสาขาวิชาจิตวิทยา Dia pelajar jurusan psikologi. จำนอง จิต Kamus Thai 2.indb 110 4/15/2008
|
Kamus Thai 2.indb
ruri ] ว cobak-cabik: เสื้ อผ ้ าของ ขอทานคนนั้ นขาดรุ ่ งริ่ ง Pakaian pengemis itu cobak-cabik. รุด [rut] ว segera: คนไข ้ คนน ั้ นรุดไปที่ คลินิก Pesakit itu segera ke klinik. รุดหน ้ า [-na:] ก menunjukkan kema- juan: โครงการจัดทำพจนานุกรมไทย-มลายู รุดหน ้ ามากกว ่ าเก้ าสิบเปอร ์ เซ็นต ์ แล ้ ว Projek penyusunan Kamus Thai tanpa: มีคนจำนวนมากใช ้ น้ำมัน ไร ้ สารตะกั่ ว Ramai orang menggunakan minyak tanpa plumbum. ไร ้ ความสามารถ [-kwa:msa: ma:t] ว kurang upaya: คนไข ้ อัมพาตเป็นคน ไร ้ ความสามารถ Pesakit lumpuh meru- pakan orang kurang upaya. ไร ้ เดียงสา [-diasa:] ว belum de- wasa: แม ้ ว ่ าอายุเขา 30 ปีแล ้ ว ความคิดของเ ขาก็ยังไร ้ เดียงสา Walaupun umurnya 30 |
Kamus Thai 2.indb
polis menjaga pintu masuk stadium. 2 menunggu: เขานอนที่ กระท ่ อม ในสวนของเขาเพื่ อเฝ ้ าทุเรียนหล ่ น Dia tidur di pondok kebunnya menunggu durian gugur. เฝ้าไข ้ [-kai] ก menunggu pesakit เฝ้าคอย [-k:y] ก ternanti-nanti: เขาเฝ ้ าคอยการมาถึงของคุณแม ่ Dia ternanti- nanti ketibaan ibunya. เฝ้ายาม [-ya:m] ก menjaga keselamatan เฝือก [f:ak] น 1 (ไม ้ ) belat dendam: เขาพยาบาทคนที่ ฆ ่ าพ ่ อของเขา Dia berden- dam terhadap orang yang membunuh ayahnya. พยาบาล [paya:ba:n] น 1 jururawat ก 2 merawat: คุณหมอกำลังพยาบาลคนไข ้ Doktor sedang merawat pesakit. พยายาม [paya:ya:m] ก berusaha: นักศึกษาคนนั้ นพยายามอย ่ างหนักเพื่ อให ้ ได ้ เกรด A Pelajar itu berusaha bersung- guh-sungguh untuk mendapat gred A. พยุง [payu] ก 1
|
Kamus Thai 2.indb
ว Sudah 20 tahun dia memandu lori. 4 (บ ั งค ั บให ้ ออกจากร ่ างกาย) mengeluarkan: หมอสามารถข ั บพิษออกจากลำไส ้ ของคนไข ้ Doktor berjaya mengeluarkan racun daripada usus pesakit. ข ั บขี่ [-ki :] ก memandu เราต ้ องข ั บขี่ ด ้ วย ความระม ั ดระว ั ง Kita hendaklah meman- du dengan berhati-hati. ข ั บเคลื่อน ขาดคนอยู ่ Kita sedang kekurangan tena- ga manusia. คนกลาง [-kla:] น orang ketiga คนกันเอง [-kane:] น sahabat karib คนขับรถ [-kaprot] น pemandu kereta คนไข ้ [-kai] น pesakit คนครัว [-krua] น tukang masak คนงาน [-a:n] น buruh คนโง ่ [-o:] น orang bodoh คนจน [-con] น orang miskin คนจร [-c:n] น pengembara คนจริง [-ci] น orang |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| pesakit | [pe.sa.kit] | ڤساکيت |
| Muka Surat |
Entri |
Kelas Kata |
Sebutan |
Keterangan |
| 203 | แทรกซ้อน | ว | [-s:n] | sampingan: หมอรักษาผู้ป่วยคนนั้นอย่างดีเพราะเกรงว่าจะเกิดโรคแทรกซ้อน Doktor merawat pesakit itu dengan rapi kerana dikhuatiri akan dijangkiti penyakit sampingan. |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| peparu besi | iron lung | Peranti mekanikal yang membolehkan pesakit bernafas apabila otot kawalan yang normal menjadi lumpuh atau sistem pernafasan pesakit terjejas. | Menengah Atas |
| demam campak | measles | Penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus. Demam campak menyebabkan pesakit mengalami demam yang teruk, sakit tekak dan ruam merah di seluruh badan. | Sekolah Rendah |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | sakit (adjektif) | 1. Bersinonim dengan uzur: gering, lesu, lemah,
Berantonim dengan sihat
2. Bersinonim dengan pedih: sengal, ngilu, sebal, sebak, bengkak, kebas, nyeri, remai, bisa,
Berantonim dengan selesa
3. Bersinonim dengan seksa: sengsara, azab, derita, merana, kecewa duka, lara, susah, payah, sukar, sulit,
Berantonim dengan bahagia
| | Kata Terbitan : bersakit, bersakit-sakit, menyakiti, menyakitkan, kesakitan, penyakit, berpenyakit, pesakit, |
|
|