| Kata |
Takrif |
Sumber |
| murah hati | 1 suka memberi; tidak kedekut. 2 pengasih dan penyayang. bermurah hati memberi sedekah, derma dll dgn suka hati: Ia telah ~ menghadiahkan wang sebanyak RM 1,000.00 kpd persatuan itu. kemurahan hati sifat murah hati; kebaikan hati; sifat pengasih dan penyayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| murah hati | a) suka memberi, tidak kedekut; b) pengasih dan penyayang; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dermawan | orang yg murah hati; orang yg suka atau selalu berderma. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| sakhi | Ar dermawan, murah hati. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| karim I | Ar murah hati. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| dermawan | orang yg murah hati; orang yg suka atau selalu berderma. | Kamus Pelajar |
| kebudimanan | ketinggian tingkat bijaksana (murah hati): A. Samad Said terkenal dgn ~ hatinya kpd teman-teman penulis. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| keihsanan | sifat murah hati, kebaikan hati, kemurahan hati: mereka tidak spt mana sahaja manusia yg lain dlm erti kata keluhuran akalnya, ~ dan pengenalan rohaniahnya melampaui batas-batas darah dan dagingnya. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kemurahan hati | sifat murah hati; kebaikan hati; sifat pengasih dan penyayang. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| dgn tangan terbuka | a) dgn murah hati; b) dgn senang hati, dgn rasa gembira; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| open-handed | adj dibuat dgn murah hati; (of person) murah hati: an ~ offer of assistance, tawaran utk membantu yg dibuat dgn murah hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| generous | adj 1. ready to give, murah hati, pemurah; (money) murah hati, pemurah, dermawan: our guardian is very ~. She always sends us gifts for Christmas, penjaga kami sangat murah hati. Dia selalu mengirim hadiah kpd kami utk Hari Krismas; it is very ~ of him to give away half of his inheritence to the poor, dia sungguh dermawan krn memberikan separuh drpd harta yg diwarisinya kpd orang-orang miskin; be ~ with, tdk /lokek, kedekut/ dgn; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| munificent | adj (fml), (of person) dermawan, murah hati; (of gift, reward, etc) sungguh lumayan: a ~ donor, penderma yg murah hati; the college was the recipient of a ~ endowment, kolej tersebut ialah penerima sumbangan yg su | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| big-hearted | adj pemurah, murah hati, baik hati. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tip3 | vimemberikan tip: he ~ped generously, dia memberikan tip dgn begitu murah hati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| fault | be at ~, bersalah; to a ~, terlampau: she is generous to a ~, dia terlampau murah hati; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| munificence | n (fml), (person) kemurahan hati, sifat murah hati; (gift, reward, etc) sungguh lumayan: the old man was overwhelmed by his neighbours ~, orang tua itu begitu terharu dgn kemurahan hati jirannya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| spark | 3. trace, sekelumit, sedikit; (of life) bernyawa: there is not even a ~ of generosity in his nature, tdk ada sedikit pun perasaan murah hati pd dirinya; if he had had a ~ of consideration for you he wouldnt have left you in the lurch, jika dia ada pertimbangan sedikit tentulah dia tdk membiarkan kamu saja; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| give | vi 1. present st, make a gift, memberi; (colloq) bagi: he always ~s generously to those less fortunate, dia selalu memberi dgn murah hati kpd orang-orang yg kurang bernasib baik; 2. yield to physical strain, memberi; (break, collapse) patah; (bend) melendut: the branch will ~ if you sit on it, dahan itu akan patah jika kamu duduk di atasnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| generosity | n 1. readiness to give, kemurahan hati; (with money) kedermawanan, sifat /murah hati, pemurah/: she is well-known for her ~ to charitable organizations, dia terkenal krn kemurahan hatinya thdp pertubuhan-pertubuhan amal; 2. magnanimity, sifat baik hati, kebaikan hati: he showed his characteristic ~ in forgiving his assailants, dia menunjukkan sifat baik hatinya apabila memaafi penyerang-penyerangnya; 3. generous act, budi baik: he was remembered for his many generosities, dia diingati krn budi baiknya yg banyak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| benevolent autocracy | otokrasi baik hati/murah hati | autokrasi murah hati | autokrasi murah hati | Sains Politik |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| leniency error | ralat murah hati | Pentadbiran | Tiada | Kecenderungan menilai sebilangan pekerja dengan terlalu tinggi atau terlalu rendah. |
| benevolent leader | pemimpin murah hati | Pentadbiran | Tiada | Gaya kepimpinan seseorang yang bersifat diplomsasi dalam tindak-takduknya terhadap orang yang dipimpinnya. |
| political leadership | kepimpinan politik | Pentadbiran | Pentadbiran Awam | Gaya kepimpinan seseorang ketua dalam bidang politik. Ia boleh berupa Ketua Kerajaan, Presiden Parti, NGO ataupun pihak pembangkang dan kedudukannya adalah sangat penting kerana boleh mempengaruhi orang ramai. Faktor-faktor latar belakang, ideologi, pemikiran, pengalaman, pendidikan dan karisma sangat penting dalam membentuk gaya kepimpinan politik. Sifat kepimpinan politik boleh menjadi autoritarian, demokratik, murah hati, zalim, mahupun bertolak ansur. Ia akan mempengaruhi hubungan kerajaannya dengan negara lain, kesepaduan dalam kerajaan, parti politik dan sebagainya. |
Kamus Parsi.indb
kardan( ندرک لاسرا )arghavānī( ىناوغرا )orkīde( هديکرا )arre( هرا )az [zamān[( )نامز( زا )az( زا )asās‚ pāye( هياپ ،ساسا baru-baru ini pejabat pentadbiran meneruskan kesopanan kesusasteraan ahli sastera, sasterawan murah nilai mengirimkan ungu anggerik gergaji sejak, semenjak dari asas recently office administration to continue politeness literature literary man cheap value, assess to send purple orchid saw since from main element bāmiye( هيماب )bānd( دناب )bānk( کناب )bāng, faryād( دايرف ،گناب )bā vaghār( راقو اب )bā hūsh( شوه اب )bebakhshīd( ديشخبب menenun baki sayap di atas dewasa, baligh balkoni belon baik hati pagi bendi kain pembalut bank teriak berbudi cerdas maafkan saya to weave remainder wing above adult balcony ballon kind morning okra bandage bank call loudly, cry graceful intelligent excuse me
|
Kamus Thai 2.indb
c:m] น ketua: จอมโจรได ้ ฆ ่ าตัว ประกันแล ้ ว Ketua penjahat telah mem bunuh orang tebusan. จอมกษัตริย ์ [-kasat] น maharaja จอมใจ [-cai] ว 1 (สตรี) buah hati: โดยปกติลูกคนเล็กเป็นจอมใจของพ ่ อแม ่ Bia sanya anak bongsu menjadi buah hati ibu bapa. 2 jantung hati ภรรยา เป็นจอมใจของผม Isteri saya jantung hati saya. จอมทัพ [-tap] น hulubalang: ในการ ต ่ อสู ้ คราวนั้ นจอมทัพของสยามประสบชัยชนะ Dalam pertempuran kali itu, huluba lang Siam
|
Kamus Thai 2.indb
Kamus Thai 2.indb 309 4/15/2008 11:11:59 AM ร 310 ในวันนี้ Profesor Somprach tidak dapat menyertai bengkel pada hari ini. ร ่ วมใจ [-cai] ว bersatu hati: ชาวบ ้ าน ร ่ วมใจกันต ่ อต ้ านโครงการวางท ่ อก ๊ าซไทย มาเลเซีย Orang kampung bersatu hati menentang Projek Penyaluran Gas Thai-Malaysia. ร ่ วมชีวิต [-ci:wit] ก berkongsi hidup: สามีภรรยาคู ่ นั้ นร ่ วมชีวิตกันมายาวนาน Pa sangan suami isteri itu telah lama berkongsi hidup |
Kamus Thai 2.indb
าน คุณครูของเขา Murid lelaki itu membong- kok sewaktu lalu di hadapan gurunya. น ้ อย [n:y] ว 1 (ปริมาณ) sedikit 2 (ขนาด) kecil น ้ อยใจ [-cai] ก berkecil hati น ้ อยเน ื้ อต ่ ำใจ [-natamcai] ดู น ้ อยใจ น ้ อยหน ่ า [n:yna:] น buah nona นัก [nak] ว sangat: อย ่ าซื้อให ้ 4/15/2008 11:09:02 AM น 210 น ้ ำเงิน [-n] ว biru น ้ ำจิ ้ ม [-cim] น pencecah, pencolek น ้ ำใจ [-cai] น kebaikan hati: ความมี น ้ ำใจของเขาทำให ้ เขาได ้ รับการยกย ่ อง Ke- baikan hatinya menyebabkan dia disanjung orang. น ้ ำเชื ่ อม [-cam] น sirap น ้ ำดี [-di:] น
|
Kamus Thai 2.indb
นกรอง [-kr:] น penapis: เขาสูบบุหรี่ จนเหลือแต ่ ก ้ นกรองเท ่ าน ั ้น Dia menghisap rokok sehingga tinggal penapisnya sahaja. ก ้ นบึ ้ ง [-b] น lubuk hati: ความดีของ ท ่ านผมเก็บไว ้ ในก ้ นบึ้ งของห ั วใจ Kebaikan tuan saya simpan dalam lubuk hati saya. ก ้ นบุหรี ่ [-buri :] น puntung rokok: กรุณาอย ่ าทิ้ งก ้ นบุหรี่ ในโถส ้ วม Tolong ja ngan buang puntung rokok di dalam mangkuk tandas. ก |
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| karim (murah hati) | [ka.rim] | کريم |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | murah (adjektif) | 1. Bersinonim dengan rendah: menjunam, turun, merosot, meleset,
Berantonim dengan mahal
2. Dalam konteks rezeki
bersinonim dengan berlebih-lebih, melimpah-limpah, melimpah-ruah, bertimbun-timbun, melambak-lambak,
Berantonim dengan sedikit
| | Kata Terbitan : memurahkan, kemurahan, kemurahan hati, pemurah, |
|
| Puisi |
|---|
|
Cina melompat lautan api,
Merebut gemala di mulut naga;
Asal mendapat kehendak hati,
Mahal murah dibayar harga.
Lihat selanjutnya... |
|