| Kata |
Takrif |
Sumber |
| lenggang perut | istiadat membetulkan kedudukan anak di dlm perut, bagi perempuan mengandung sulung setelah mengandung tujuh bulan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mengandung | 1 membawa sesuatu dlm kandung (saku dll). 2 berisi; bermuat: Awan hitam ~ hujan. Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga. 3 hamil. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| mengandung | 1. membawa sesuatu dlm saku dll: ~ wang; 2. hamil: sudah berapa bulan Aini ~? 3. = mengandungi berisi, memuat: bunga yg ~ racun; tanah yg ~ bijih timah; kata yg ~ erti; | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| mengandung | 1. membawa sesuatu dlm kandung (saku dll). 2. berisi; bermuat:Awan hitam ~ hujan. Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga. 3. hamil. | Kamus Pelajar |
| tian I | 1. bahagian perut tempat bayi berada semasa dlm kandungan, kandungan; dlm ~ mengandung, hamil; mandi ~ istiadat mandi waktu sedang mengandung (biasanya apabila kandungan berusia tujuh bulan); 2. anak (mamalia) yg masih dlm kandungan: bagaimanakah caranya ~ binatang mamalia mendapat makanan dan oksigen sebelum ia dilahirkan; bertian mengandung, hamil; meniani membuntingi, menghamilkan. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| bunting | 1. mengandung (biasanya dipakai utk binatang), hamil: kambing itu sudah ~; 2. batang padi menjadi bengkak kerana buahnya hendak keluar: patah dua tiga batang, pokok padi tengah ~; ~ bantang (besar) bunting yg sudah besar; ~ harimau (orang yg suka) marah-marah semasa bunting; ~ jolong mengandung utk pertama kali; ~ kecil bunting yg masih kecil; ~ kerbau bunting yg lamanya lebih drpd sembilan bulan; ~ padi peri kecantikan betis perempuan; ~ pelamin mengandung pd bulan pertama berkahwin; ~ sarat (tua) bunting sudah genap bulan;membunting menjadi (nampak) bunting: betisnya ~ padi;membuntingi menyebabkan bunting, menghamili, menghamilkan: ia telah ~ gadis itu;membuntingkan 1. sedang mengandung (di dlm perut): pd masa itulah makmu ~ engkau; 2. menyebabkan bunting, membuntingi: siapa yg telah ~ kau?buntingan kandungan; pembuntingan proses (perbuatan) membuntingkan anak. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| lenggang | /lénggang/ 1 gerakan atau ayunan tangan ke depan dan ke belakang ketika berjalan: ~ tangannya lemah gemalai. 2 gerakan berbuai-buai (spt kapal dipukul gelombang). ~ perut istiadat membetulkan kedudukan anak di dlm perut, bagi perempuan mengandung sulung setelah mengandung tujuh bulan. berlenggang 1 berjalan dgn tangan berayun ke depan dan ke belakang. 2 bergerak ke kiri dan ke kanan atau turun naik (spt kapal atau perahu dipukul gelombang). 3 berjalan dgn tidak membawa buah tangan atau dgn tidak membawa beban: Dia pergi ke rumah emaknya ~ saja. ~ lenggok berliuk-liuk ke kiri dan ke kanan spt orang menari. melenggangkan mengayunkan (tangan) ke depan dan ke belakang ketika berjalan. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hamil | mempunyai anak dlm kandungan; mengandung; bunting (bkn orang perempuan): Isterinya sedang ~. menghamili menyebabkan hamil; membuntingi: Selepas dia ~ isterinya, dia tidak pulang-pulang. menghamilkan sedang mengandung (anak); membuntingkan: Suaminya meninggal ketika ia ~ anaknya yg sulung. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| hamil | mempunyai anak dlm kandungan; mengandung; bunting (bkn orang perempuan): Isterinya sedang ~. menghamili menyebabkan hamil; membuntingi: Selepas dia ~ isterinya, dia tidak pulang-pulang. menghamilkan sedang mengandung (anak); membuntingkan: Suaminya meninggal ketika ia ~ anaknya yg sulung. | Kamus Pelajar |
| bunting | 1 dlm keadaan mengandung anak kecil dlm rahim (biasanya digunakan utk binatang); terdapat anak yg masih kecil di dlm rahim: Kambing yg dibeli drpd Pak Ngah Ali dahulu itu sudah ~. 2 sudah berisi bakal buah atau bakal bunga pd tumbuh-tumbuhan: Padinya sudah ~. ~ bantang (besar) bunting yg sudah besar dan hampir akan melahirkan anak. ~ kecil bunting yg masih kecil. ~ kerbau bunting yg lamanya lebih drpd 9 bulan. ~ padi bentuk betis yg cantik sekali. ~ pelamin mengandung dlm bulan pertama perkahwinannya (bkn wanita). ~ sarat (tua) bunting yg sudah genap tempohnya. ~ sulung bunting yg pertama kali. membuntingi menyebabkan jadi bunting; menghamili: Pemuda yg ~ gadis itu telah ditahan oleh pihak yg berkuasa. membuntingkan sedang mengandung (anak); mengandungkan: Sewaktu ~ engkau dulu, emak selalu saja sakit. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| child-bearing | adj suitable for child-bearing, boleh mengandung: ~ age, umur boleh mengandung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| conceive | vi mengandung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| carry | a crime that carries a heavy penalty, jenayah yg membawa hukuman berat; b. (interest) dikenakan: loans ~ interest, pinjaman dikenakan bayaran faedah; 8. be pregnant with, mengandung: shes ~ing her first child, dia mengandung anak sulungnya; 9. influence, mempengaruhi: his fiery enthusiasm carried the crowd with him, semangatnya yg berkobar-kobar itu mempengaruhi orang ramai yg mendengarnya;10. support, menyangga, menopang, menyokong: huge columns ~ the whole roof, tiang-tiang besar menyangga (seluruh) bumbung itu; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| expect | be ~ing (a baby, a child) mengandung, hamil; what /can, do/ you ~ from so., apa yg kamu harapkan drpd sso: what can you ~ from a crook like him?, apa yg kamu harapkan drpd penyangak spt dia?; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| clinic | n klinik: dental ~, klinik pergigian; ante-natal ~, klinik ibu mengandung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| it | Im expecting my second child and I hope ~ will be a boy, saya mengandung anak kedua dan berharap anak dlm kandungan saya ini lelaki; the baby is now five months old; ~ has black hair and brown eyes, bayi itu berumur lima bulan; rambutnya hitam dan matanya coklat; the babys crying again; perhaps theres something wrong with the milk ~ has been drinking, bayi itu menangis lagi; mungkin susu yg diminumnya tdk elok; ii. (used as obj of verb) -nya; (in pass. contruction) dia, ia, [or not translated]: we could not help wondering what would happen to the baby once ~ was born, kami tertanya-tanya apa akan terjadi pd bayi itu sebaik sahaja dia dilahirkan; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| big | ~ brother, abang; ~ sister, kakak; ~ toe, ibu jari kaki; be ~ with child, sarat (mengandung); have a ~ heart, pemurah dan baik hati; in a ~ way, secara besar-besaran; be too ~ for os /boots, breeches/, besar kepala; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| abort | vi 1. have a miscarriage, keguguran: she ~ed at the fifth month, dia keguguran semasa mengandung lima bulan; 2. terminate prematurely, terbantut: the space flight ~ed owing to engine failure, penerbangan ke angkasa lepas itu terbantut oleh sebab kerosakan enjinnya; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| gone | adj 1. (in poor health) teruk; (suffering the effects of drug) khayal; (suffering the effects of alcohol) mabuk: hes too far ~ to understand what we are saying, dia terlalu mabuk utk memahami apa yg kita katakan; 2. pregnant for a specified time, mengandung: shes eight months ~, dia mengandung lapan bulan; 3. (colloq) be infatuated, gila: my son is really ~ on the Smith girl, anak lelaki saya betul-betul gila pd anak perempuan Smith; 4. a. departed, pergi: he hopped onto his motorcycle and was ~, dia melompat ke atas motosikalnya dan pergi; b. (of excitement, enthusiasm, etc) no longer there, hilang, tdk ada lagi; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| expectant | adj 1. hopeful, penuh harapan: he looked at their ~ faces, dia merenung muka mereka yg penuh harapan; 2. waiting hopefully, menunggu-nunggu, menanti-nanti: the ~ crowd cheered when the fanfare was sounded, orang ramai yg menunggu-nunggu bersorak-sorai apabila bunyi nafiri kedengaran; 3. pregnant, mengandung, hamil: an ~ mother, ibu yg mengandung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| pseudocyesis | pseudosiesis | Perubatan | Psikiatri | Gejala klinikal atau subklinikal yang berkaitan dengan mengandung, tetapi hakikatnya individu tersebut tidak mengandung. |
| bone bed | lapisan tulang | Geografi | Tiada | Stratum endapan, biasanya lapisan tipis batu pasir, batu kapur, atau gravel, yang mengandung banyak serpihan tulang atau tulang fosil, dan sering kali juga mengandung tinggalan bahan organik yang lain, seperti sisik, gigi, dan koprolit. |
| bone bed | lapisan tulang | Geologi | Tiada | Stratum endapan, biasanya lapisan tipis batu pasir, batu kapur, atau gravel, yang mengandung banyak serpihan tulang atau tulang fosil, dan sering kali juga mengandung tinggalan bahan organik yang lain, seperti sisik, gigi, dan koprolit. |
| auriferous | aurik; (ber)emas | Geologi | Tiada | Mengandung emas. |
| auriferous | aurik; (ber)emas | Kimia | Tiada | Mengandung emas. |
| auriferous | aurik; (ber)emas | Fizik | Tiada | Mengandung emas. |
| octave | oktaf | Kesusasteraan | Tiada | Sajak yang mengandung rangkap lapan baris ayat atau kalimat dan tergolong ke dalam jenis stanza. |
| monometer | monometer | Kesusasteraan | Tiada | Ekamatra: Baris puisi yang mengandung hanya satu kaki matra sahaja. |
| flaxseed ore | bijih biji beluru | Geologi | Tiada | Mendapan endapan yang mengandung besi, misalnya bijih clinton, terdiri daripada oolit hematit berupa bentuk cakera yang telah agak terpipih selari dengan satah pelapisan. |
| menstruation | haid | Kejururawatan | Tiada | Keluruhan tisu endometrium dari uterus yang tidak mengandung dan berlaku secara berkala bermula dari menarke sehingga menopaus. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| atiakan | mengidam (wanita mengandung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| mantaliakan | mengidam (wanita mengandung) | - | - | - | - | - | - | Murut |
| tian | perut | mogontian mengandung | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Tambunan |
| tian | perut | mogontian mengandung | - | - | - | - | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Dusun Lotud |
| bambalangan | 1. bahagian berupa kantung kecil yang mengandung makanan yang belum hadam (ayam)2. belang pada kulit kuda belang dan harimau | - | - | - | - | - | - | Murut |
| kapet sa bak-bak | memegang tukul bagi wanita mengandung dipercayai sukar untuk melahirkan anak | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| pupuk sa tuud | memukul tunggul kayu dipercayai perempuan yang mengandung sukar melahirkan anak | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| tizan | perut | - | - | nokotizan | - | lelaki yang menyebabkan perempuan mengandung tanpa nikah | Anggota Tubuh Badan dan Idea Berasosiasi | Kadazandusun -> Kadazan Penampang |
| mbunu' sa nipai | membunuh atau mendera binatang (ular) oleh lelaki semasa isteri mengandung dipercayai anak yang bakal dilahirkan menyerupai binatang yang dibunuh (kenan) | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| pelibed sa dimpau sa liig | melilit kain/tuala di leher (bagi lelaki yang isterinya mengandung) dipercayai leher anak dalam kandungan akan terbelit oleh tali pusat | - | - | - | - | - | Pantang Larang | Iranun |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| besanik | mengandung | TETAW | |
| kandung | mengandung ngandong, batian; | kedayan | |
| ubok | mengandung anak luar nikah; | Melanau Mukah | |
| betaek | bunting, hamil, mengandung; ~ bulaih, ~ saban bulaih bunting kerbau; ~ gareng bunting harimau; ~ nyat bunting batang; ~ selau bunting pelamin; ~ umit bunting kecil; | Melanau Mukah | |
| berisik III | bh 1 mengandung, hamil; 2 kenyang. | Melanau Mukah | |
| tedian | tempoh antara masa selepas bersalin hingga mengandung semula. | Melanau Mukah | |
| mangun | sulung; 1 terdahulu, yg tertua: betaek ~ mengandung anak sulung; buak ~ buah sulung; bunga ~ bunga sulung; nyipen ~ gigi sulung; 2 pd awalnya, pertamanya, awal mula: ~ anyam awal mula menganyam. | Melanau Mukah | |
| pesei I | kail, pancing; 1 dawai yg hujungnya melengkung dan berceracap dan tajam; 2 ki mengandung; ~ abuor kail ambur; ~ alir kail alir; ~ gereged kail tajur; ~ jamah kail selar hijau (candar); ~ keluteang (peluteang) kail guntang (peluntang); ~ peboh kail berjora | Melanau Mukah | |
| labuk | 1 labu: ~ apuk, ~ alou, ~ nyaem labu putih, Lagenaria leucantha; ~ kunieng labu ambun, labu merah, Cucurbita moschata; 2 ki keadaan perut ketika mengandung. | Melanau Mukah | |
| sarat | sarat; 1 terlalu banyak (muatan, bebanan, buah, dll) hingga berat atau penuh: salui iyen ~ mebuat kayou tegun perahu itu sarat membuat kayu api; 2 ki penuh berisi (dgn air, fikiran, harapan, kesusahan, dll); 3 ki mengandung (hamil, bunting) dan hampir aka | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| monontian Kd | mengandung. | Bagi masyarakat Kadazan, pantang-larang semasa mengandung atau "monontian" memainkan peranan penting dalam menentukan seseorang wanita itu memperolehi anak yang baik dan sempurna. | Tatacara Adat Istiadat dan Kebudayaan Kadazan | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| berkumbai buyu Ib | upacara yang dilakukan oleh manang untuk memanggil hantu yang sering mengganggu bayi dan perempuan mengandung dengan tujuan untuk membunuhnya. | Setelah lama begitu Rukuk bercadang untuk mengadakan suatu upacara yang dinamakan berkumbai buyu semasa isterinya baru saja melahirkan anak mereka yang kedua belas. Upacara bebunuh buyu selesai dilangsungkan, tetapi hantu buyu tidak juga dapat dibunuh. | Antologi Cerita Rakyat Iban | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
lu:k] ก beranak: แมวตัวนั ้ นตกลูก สามตัว Kucing itu beranak tiga ekor. ตกเลือด [-lat] ก keguguran: สุดา ตกเลือดหลังจากตั ้ งครรภ ์ ได ้ ห ้ าเดือน Suda keguguran setelah mengandung lima bulan. ตกสะเก็ด [-saket] ก berkeruping, berkuping: แผลที่ หัวเข ่ าน ้ องตกสะเก็ดแล ้ ว Luka pada lutut adik sudah berkeru ping. ตกหล ่ น [-lon] ก tercicir: ชื่ อของเขาตกหล
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| mengandung | [me.ngan.dung] | مڠاندوڠ |
| Istilah Bahasa Melayu |
Istilah Bahasa Inggeris |
Huraian |
Peringkat |
| ujian pranatal | prenatal testing | Ujian semasa mengandung yang terdiri daripada ujian rutin, ujian saringan dan ujian diagnosis. | Menengah Atas |
| sindrom fetal alkohol | foetal alcohol syndrome | Kecacatan kelahiran yang disebabkan oleh pengambilan alkohol yang berlebihan semasa mengandung. | Menengah Atas |
|
| Tesaurus |
|---|
| | | kandung (kata nama) | 1. Bersinonim dengan kantung: pundi-pundi, kampit, karung, kajang, buntil, guni, raga, bakul, saku, kocek,
2. Bersinonim dengan peranakan: rahim
| | Kata Terbitan : mengandung, mengandungi, terkandung, kandungan, |
|
| Puisi |
|---|
|
Pohon salak batangnya condong,
Mari disisik dalam kendong;
Bukanlah salah ibu mengandung,
Salah sendiri badan menanggung.
Lihat selanjutnya... |
|