| Kata |
Takrif |
Sumber |
| karung | sumpit besar drpd kain yg kasar dan agak tebal; berkarung-karung beberapa karung (sbg ukuran banyaknya sesuatu): beras diangkut orang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| guni | 1 serat yg diperoleh dr pokok utk dibuat karung. 2 karung yg dibuat drpd serat pokok. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| guni | 1. serat yg didapati drpd sj pokok utk dibuat karung; 2. karung yg dibuat drpd serat sj pokok. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| berkarung-karung | beberapa karung (sbg ukuran banyaknya sesuatu): beras diangkut orang ~. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| guni | 1. serat yg diperoleh dr pokok utk dibuat karung. 2. karung yg dibuat drpd serat pokok. | Kamus Pelajar |
| karung | sumpit besar yg dibuat drpd guni dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| karung | sumpit besar yg dibuat drpd guni dll. | Kamus Pelajar |
| jarum guni (karung) | jarum kasar utk menjahit guni (karung); | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kadut | 1. kain ~ sj kain yg kasar, kain karung, kain rami; 2. sj karung. | Kamus Dewan Edisi Keempat |
| kampit | karung yg dianyam drpd mengkuang dll. | Kamus Pelajar Edisi Kedua |
| Kata |
Takrif |
Sumber |
| hump | vt 1. carry on the shoulders or back, memikul: he ~ed bags of wheat to the truck, dia memikul karung-karung berisi gandum ke trak itu; 2. hoist, mengangkat: he tried to ~ the bag onto his shoulder, dia mencuba mengangkat beg itu ke atas bahunya. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sack1 | n 1. large bag made of strong material, karung, guni: the potatoes are transported in ~s, kentang itu diangkut dlm karung; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| mail-bag | n karung surat. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sea anchor | n sauh karung. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| punching bag | n (US) karung tinju. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| punch ball, punch bag | nkarung tinju. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| postbag | n 1. mailbag, karung surat; 2. (colloq)mail, mel, surat-surat: ever since his success in that film, his ~ has been getting bigger, semenjak kejayaannya dlm filem itu, surat-suratnya semakin banyak. | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sack1 | 2. also sackful contents of this bag, /karung, guni/ (penuh): he bought a ~ of rice costing 80 ringgit, dia membeli seguni beras berharga 80 ringgit; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| sack1 | 3. also sack dress loose, straight garment, baju /lurus tegak, karung/; 4. (US) bed, katil; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| tie | 2. string, cord, etc, tali: the ~ round the mouth of the sack has broken, tali pd mulut karung itu telah putus; | Kamus Inggeris-Melayu Dewan |
| Istilah Sumber |
Istilah Indonesia |
Istilah Brunei |
Istilah Malaysia |
Bidang |
| changing bag | karung penukar | karung penukar | karung penukar | Komunikasi Massa |
| parachute drogue | jangkar karung | sauh karung | sauh karung | Perikanan |
| baffleplate | kapal keruk karung cedok | Tiada | plat sesekat | Kejuruteraan |
| Istilah Sumber |
Istilah Sasar |
Bidang |
Subbidang |
Huraian |
| sac vides | karung kosong | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Karung yang mengandungi karung-karung kosong untuk dihantar ke pejabat asal. |
| bag cleaning machine | mesin cuci karung | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Mesin yang digunakan untuk membersihkan karung-karung mel daripada debu dan habuk. |
| band conveyor | konveyor rantai | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Alat yang berfungsi untuk mengangkut karung-karung mel. |
| belt conveyor | tali sawat pengangkutan (PEM.MAN), konveyor rantai | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Alat yang berfungsi untuk mengangkut karung-karung mel. |
| chute selection button | butang pilih pelongsor | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Suis berbentuk butang yang digunakan untuk memilih salah satu pelongsor yang menyalurkan karung-karung mel. |
| sac collecteur | karung kumpul | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Karung yang berisi beberapa karung atau sampul kiriman pos udara. |
| collective bag | karung kumpul | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Karung yang berisi beberapa karung atau sampul kiriman pos udara. |
| locked bag service | perkhidmatan karung berkunci | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Perkhidmatan untuk pemegang lesen karung berkunci yang mempunyai karung khusus untuk serahan benda pos. |
| bag circulation | edaran karung | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Proses membahagikan karung kosong mel antara pejabat pos kawalan karung dengan pejabat pos pusat. |
| overflow chute | pelongsor limpah | Pentadbiran Perniagaan | Tiada | Petak yang dikhaskan untuk mengisi karung mel yang tidak digugurkan dari pangsi kerana petak-petak lain telah penuh atau apabila berlaku kesilapan mengekod karung mel semasa penghantaran karung mel dibuat. |
| Kata |
Takrif |
Kata Terbitan |
Takrif Kata Terbitan |
Peribahasa |
Takrif Peribahasa |
Terjemah Peribahasa |
Tema |
Bahasa Suku Kaum |
| bantal | galang kepala atau alas tempat duduk yg diperbuat drpd kain dijahait spt karung dan diisi dgn kekabu, sabut, span, dsb | bibantal | berbantal - mempunyai bantal, menggunakan bantal | - | - | - | Peralatan Rumah Tangga dan Idea Berasosiasi | Bidayuh -> Bukar Sadong |
| Kata |
Takrif |
Bahasa |
Tema |
| karuong | 1 saku, kocek; 2 karung, kantung: ~ tapuong karung tepung. | Melanau Mukah | |
| karung | karong [karo] | Melanau Dalat | |
| gunek | karung | TETAW | |
| uncang | karung kain [karu kain] | Melanau Dalat | |
| pura | karung unit [karu unit] | Melanau Dalat | |
| pundi | karung [karu] | Melanau Dalat | |
| uyut | sj karung drpd mengkuang dll, sumpit-sumpit; ~ akaih sumpit-sumpit mengkuang; ~ beban sumpit-sumpit bemban; ~ wai sumpit-sumpit rotan; | Melanau Mukah | |
| satai | bahagian pukat tunda atau langgai yg menyerupai karung, bahagian perut. | Melanau Mukah | |
| mepai | tampak kecil, tetapi isi kandungannya banyak (bkn benda spt kampit, karung, periuk, dll). | Melanau Mukah | |
| tajoh | jarum; ~ adit jam jarum pendek pd jam; ~ alou jam jarum panjang pd jam; ~ aluih, ~ umit jarum halus; ~ dasin kudok jarum dacing, jarum-jarum; ~ gunik, ~ karuong jarum guni jarum karung; ~ ijin jarum mesin jahit; ~ jait paa jarum jahit tangan; ~ jait dawek | Melanau Mukah | |
| Bahasa Suku Kaum |
Takrif |
Contoh Ayat |
Rujukan |
Sumber |
| penyaram Ib, LB, MSr | sejenis kuih yang diperbuat daripada tepung beras dan gula merah yang telah diadun dan seterusnya digoreng. | Tiga empat begitulah. Dia mengambil sendiri kuih rangin itu dan memasukkannya ke dalam karung plastik kecil yang dikhaskan oleh Khatijah untuk memuatkan kuih yang dibeli orang. Kemudian dia mengambil sebuah karung lain dan mengisinya dengan empat biji kuih penyaram. | Bermulanya Di Sini | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| geramak Ib | sejenis ketam kecil. | Di tangannya ada karung plastik hitam. Kasau tahu, itu tentu geramak. Tentu Umai begitu gembira menangkap geramak di sawah. Geramak suka menyorok di bawah daun-daun kelapa kering, di celah-celah tunggul. Atau di celah-celah rumput kering. | Buaya Putih Buaya Kudung | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
| angkob | bekas besar untuk menyimpan padi diperbuat daripada kulit kayu. | 1. Bekas berbentuk silinder dari kulit kayu yang disimpan di loteng rumah (tilud). Selepas dimasukkan ke dalam karung, padi ini kemudian disimpan dalam sebuah pondok kecil di tepi sawah yang dipanggil sulap untuk beberapa ketika sebelum dipindahkan ke rumah untuk disimpan di bekas besar yang dipanggil angkob. | Padi dan Keajaibannya | Glosari Leksikal Bahasa Sukuan |
Kamus Thai 2.indb
keluar dari biliknya. กระษัตริย ์ [krasat] ดู กษัตริย์ กระษัย [krasai] น (penyakit) uluran กระษาปณ ์ [krasa:p] น (wang) syiling กระสวย [krasuay] น gelendong benang กระสอบ [kras:p] น guni, karung กระสัน [krasan] ก memberahikan กระสับกระส ่ าย [krasapkrasa:y] ว gelisah: ทุกคนกระส ั บกระส ่ ายคอยการกล ั บ มาของคุณพ ่ อ Semua orang gelisah me nunggu kepulangan ayah. กระสือ [kras
|
Kamus Thai 2.indb
air dan isinya. 2 memaras, me- meres: เจ ้ าของร ้ านนั้ นปาดข ้ าวสารในกระป๋อง แล ้ วใส ่ ในถุง Pekedai itu memaras beras pada cupak lalu memasukkannya ke dalam karung. ปาท ่ องโก ๋ [pa:tko:] น cakoi ปาน 1 [pa:n] น tanda lahir ปาน 2 [pa:n] ดู ประดุจ ปานกลาง [pa:nkla:] ว sederhana: บ ้ านของเขาไม |
Kamus Thai 2.indb
o:ka:t] ก mengambil pe- luang, mengambil kesempatan: ทุกครั้ ง ที่ ไปกรุงเทพฯเขาจะถือโอกาสไปเยี่ ยมลูกสาว Setiap kali ke Bangkok, dia akan me ngambil peluang untuk menziarahi anaknya. ถุง [tu] น kampit, karung: ถุงข ้ าวนั้ นทำ จากพลาสติก Kampit beras itu dibuat daripada plastik. ถุงเท ้ า [-ta:u] น stoking ถุงน ่ อง [-n] น sarung kaki ถุงน ้ ำดี [-na:mdi
|
| Kata |
Sebutan |
Jawi |
| karung | [ka.rung] | کاروڠ |
| berkarung-karung | [ber.ka.rung.ka.rung] | برکاروڠ - کاروڠ |
|
| Puisi |
|---|
|
Bunga raya merah menyala,
Bunga lebih diisi karung;
Abang kaya bertambah kaya,
Hamba miskin dibawa untung.
Lihat selanjutnya... |
|