Dewan Bahasa & Pustaka  Carian Spesifik
 

Juga ditemui dalam : Kamus dan Istilah ; Panduan ; Perkhidmatan ; Artikel ; Puisi ; Ensiklopedia ; Buku ; Khidmat Nasihat ; Pengesahan Bahasa ; Kerajaan Malaysia ; Novel ; Dialek ; Pantun ; Kamus Dewan Perdana ;
Maklumat Tambahan Dalam :Korpus ; e-Tesis ;e-Jurnal ;

 
Peribahasa MelayuPeribahasa Inggeris Melayu

Peribahasa

Terlepas daripada babi gemuk, terpeluk anjing kurap.

Takrif

Perempuan yang bernasib malang, bercerai daripada suami hartawan yang hina dan kahwin dengan seorang hamba yang miskin.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.

Takrif

Terhindar daripada suatu kemalangan, masuk ke dalam kemalangan yang lebih besar lagi; lepas daripada suatu ketakutan, datang ketakutan yang lain pula.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Seperti pelanduk terlepas dari jerat.

Takrif

Terlepas daripada sengsara; kecepatan sesuatu.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Ayam terlepas, tangan bau tahi.

Takrif

Kejahatan yang tidak mendatangkan hasil, melainkan malu semata-mata.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Ayam terlepas, tangan tercirit.

Takrif

Kejahatan yang tidak mendatangkan hasil, melainkan malu semata-mata. (Peribahasa lain yang sama makna: Ayam terlepas, tangan bau tahi).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Terlepas daripada rahang harimau, termasuk ke dalam rahang buaya.

Takrif

Perempuan yang bernasib malang, bercerai daripada suami hartawan yang hina dan kahwin dengan seorang hamba yang miskin. (Peribahasa lain yang sama makna: Terlepas daripada babi gemuk, terpeluk anjing kurap).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Barang tergenggam jatuh terlepas.

Takrif

Menderita kemalangan sehingga barang yang sudah dimiliki hilang.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Bayan di tangan habis terlepas.

Takrif

Nasib yang malang.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Umpan habis pancing putus, punca terlepas daripada tangan.

Takrif

Usaha yang sia-sia dan mendatangkan kerugian. (Peribahasa lain yang sama makna: Umpan habis, ikan tak kena [= dapat]).

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu

Peribahasa

Adat orang mengail, kalau ikan terlepas tentulah besar.

Takrif

Usaha yang besar kalau tidak berhasil, tidaklah mendatangkan malu.

Sumber

Kamus Istimewa Peribahasa Melayu
Tesaurus
 
lepas (adjektif)
1. Bersinonim dengan bebas: ucul, merdeka,
Berantonim dengan terikat

2. Bersinonim dengan lari: bebas, lucut, tanggal, lolos, londeh, lulus,

3. Bersinonim dengan lalu: lampau
Berantonim dengan sekarang

Kata Terbitan : selepas, selepas-lepas, berlepas, melepas, melepasi, melepaskan, terlepas, lepasan, kelepasan, pelepasan,

Puisi
 

Bukit runtuh sehari semalam,
     Kayu terlepas beribu ratus;
Sauhnya putus kapal tenggelam,
     Harapan kami jangan diputus.



Lihat selanjutnya...
Peribahasa
274

Don't jump from the flying pan into the fire

Setelah terlepas daripada bahaya, janganlah terjebak pula ke dalam bahaya yang lebih besar.

Terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau

She ran way with her two kids from her husband who was an incorrigible drunk to be witah a man whom she trusted. But it seemed that she had jump from the flying pan into the fire when she ended up being beaten while her children were kidnapped.

Dia lari meninggalkan suaminya yang kaki botol itu dengan dua anak kecilnya untuk bersama seorang lelaki yang dipercayainya. Dia akhirnya dibelasah, dan anaknya pula diculik. Inilah yang dikatakan, terlepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau.

Peribahasa dan Ungkapan Inggeris - Melayu



Lihat selanjutnya...